「Turtle」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The garden to the west of the hojo known as 'Tokiwa-no-niwa' (The Garden of Tokiwa) was created at the time of the temple's founding by Yoshiharu HORIO (originally an attached garden named 'Tsuru-Kame-no Niwa' (Garden of a Crane and Turtle)) and the area around the stone turtle structure retains the look of this time in the temple's history. 例文帳に追加

方丈西庭は、「常盤の庭」といい、創建当初に堀尾吉晴が、造園したもの（本来、付属の庭で、「鶴亀の庭」）で、亀島あたりに当時の面影を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horai-jima is shaped so that when it is viewed together with Tsuru-jima it looks like a turtle, but when viewed with Kame-jima it looks like a crane; this arrangement is intended to always describe a pair of crane and turtle. 例文帳に追加

蓬莱島は亀島と共に見えるアングルからは鶴の形に、鶴島と共に見えるアングルからは亀の形に石が組まれていて、常に鶴亀の一組を表現する趣向となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heat insulating garment whose round-neck body is sewn with a voluminous sized turtle-neck part made of jersey, and the turtle-neck part made of jersey is surely held in a prescribed wearing position during sleep.例文帳に追加

ゆったりサイズのジャージー製タートルネック部を丸首の保温着本体に縫合した保温着において、前記ジャージー製タートルネック部を就寝中に所定着用位置に確実に保持すること。 - 特許庁

The Japanese toy maker Takara Company's small turtle robots were chosen as one of the year's best inventions. 例文帳に追加

日本のおもちゃメーカー，タカラの小さなカメのロボットが今年の優秀発明品の１つに選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He stayed at Tomokazu IWAKURA's residence in Kyoto and had an audience with Emperor Kokaku to present a turtle, which signifies auspicious circumstances. 例文帳に追加

京では岩倉具選宅に寄留し、奇瑞の亀を献上したことにより光格天皇にも拝謁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been established in 1650 when a Kannon (Deity of Mercy), riding on a white turtle, appeared from a nearby pond called Koigafuchi. 例文帳に追加

1650年（慶安3年）、この辺りにあった鯉ヶ淵という池の中から白いカメに乗った観音が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reptiles, one can find Japanese copperheads, Japanese grass snakes, Japanese rat snakes, Japanese striped rat snakes, Japanese grass lizard, Japanese pond turtle, burrowing rat snakes, and Oriental odd-tooth snakes. 例文帳に追加

爬虫類ではニホンマムシやヤマカガシ、アオダイショウ、シマヘビ、ニホンカナヘビ、ニホンイシガメ、ジムグリ、シロマダラを見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:-- 例文帳に追加

にせウミガメはふかいためいきをつくと、ときどきすすり泣きでつっかえる声で、こんな歌をうたいだしました： - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

- would you mind adopting a pun that my cousin the Mock-Turtle will then make, and allowing yourself to be re-named Taught-Us?" 例文帳に追加

私のいとこのマガイ海亀がこんなときにやる駄洒落で、名前をシンリヲツカメとでも変えたらどうです？」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

This method for producing the food material for the snapping turtle dish comprises dismembering the living snapping turtle into pieces, flavoring the pieces with a ginger, etc., permeating the flavored pieces with a seasoning and alcohol, steaming the soaked pieces in a steaming basket, etc., cooling the steamed pieces, and freezing the cooled pieces covered with a gelatinized stock as they are.例文帳に追加

生きたスッポンを解体し、生姜等の香りを付け、調味料とアルコールを浸潤させた後にせいろ等で蒸し、次に冷却してゼラチン状になった汁液が付いたままの切身を冷凍することを特徴とする。 - 特許庁

A fisherman found a green turtle entangled in a rope off the coast of Shima, Mie Prefecture, and took it to an aquarium in July. 例文帳に追加

７月，三重県志(し)摩(ま)市沖でロープにからまっていたアオウミガメを漁民が発見し，水族館に連れていった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Raden Shitan no Gogen Biwa: A five-string biwa decorated with turtle shell and seashell or precious metal inlay 例文帳に追加

螺鈿紫檀五絃琵琶（らでんしたんのごげんびわ）：鼈甲（べっこう）や螺鈿（らでん）の象嵌があしらわれた五絃の琵琶 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Baby hosonaga clothing in modern times is aya (twill weave, pattern of diagonal stripes) with white kikkomon (turtle shell design) (without second dewing) like kariginu (loose short jacket with abbreviated sleeves). 例文帳に追加

近世の産衣の細長は白い亀甲文の綾で、狩衣のような一身の（背縫いの無い）ものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reporter who suspected a bribery scandal pursued the Cabinet minister with the tenacity of a snapping turtle. 例文帳に追加

贈収賄事件の臭いをかぎつけた新聞記者はすっぽんのように執拗(しつよう)に問題の大臣をマークした.  - 研究社 新和英中辞典

Around the time when the tea drinking custom was introduced to Japan for the first time, a medicine spoon was used, which was made of ivory or turtle shells. 例文帳に追加

喫茶がつたわった当初は、薬匙が使われていたため象牙や鼈甲を素材としたものが使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, a conservation group in Aichi Prefecture takes turtle eggs to its hatchery only when the eggs are in danger. 例文帳に追加

これらの理由のため，愛知県のある保護団体は卵が危険な状態にある場合のみ，カメの卵をふ化場に移している。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is said that, to circumvent investigation, Oishi's son Raitaro changed his name to Utakichi HONMA and opened a shop to make and sell goods made of turtle-shell in Inari-cho, Shitaya. 例文帳に追加

嫡男の雷太郎は詮議を恐れて本間歌吉と改名し、下谷稲荷町に鼈甲職の店を構えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The health food contains seeds of Euryale ferox and an abdominal plate of a Chinese pond turtle, and is made to effectively act on urinary incontinence without adverse influence.例文帳に追加

ケンジツ及びキバンが配合された健康食品とし、悪影響なく尿失禁に対して有効に作用するようにした。 - 特許庁

The maple trees that Yusai (Fujitaka) HOSOKAWA planted along with the Tsurukame no Niwa (Crane and Turtle Garden) in the Edo period are particularly famous and receive many visitors in autumn. 例文帳に追加

秋には、江戸時代に細川幽斎（藤孝）が鶴亀の庭とともに植樹された楓が有名で多くの参拝がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire. 例文帳に追加

そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a safe material capable of solving eat damages by Pieris rapae crucivora, turtle bugs and cockroaches simultaneously, and realizing the cultivation without using an agrochemical.例文帳に追加

モンシロチョウとカメムシ、ゴキブリの食害を同時に解決し、キャベツの無農薬栽培を実現できる安全な資材を実現する。 - 特許庁

To provide a vinegar, soft-shelled turtle and honey health food product that has solved the problems of the acidic taste and odor caused by the vinegar and the spoilage and unpleasant smell of the soft-shelled turtle and honey food product and has excellent nutritive value and manifests pharmaceutical and immunological effect.例文帳に追加

本発明は、食酢の有する酸味及び酢酸臭等及びすっぽん蜂蜜製品の臭味や腐敗等の問題点を同時に解決すると共に、優れた栄養価と薬学的に優れた免疫効果とを有する食酢すっぽん蜂蜜製品を提供する。 - 特許庁

According to an article recently published in the scientific journal Nature, turtle fossils were found in a 220-million-year-old stratum in southwestern China. 例文帳に追加

科学雑誌ネイチャーに先日発表された論文によると，中国南西部にある２億2000万年前の地層でカメの化石が見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because this huge granite with 3.6 meters in length, 2.1 meters in width, and 1.8 meters in height has a turtle-like carving on it, it is called by this name. 例文帳に追加

長さ3.6メートル、幅2.1メートル、高さ1.8メートルの巨大な花崗岩に亀に似た彫刻が彫られていることからこの名前で呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By spraying the mixed material of rice bran and charcoal powder, it is possible to block the eat damages by the Pieris rapae crucivora, turtle bugs and cockroaches almost completely.例文帳に追加

米ぬかと炭粉との混合資材を散布することで、モンシロチョウやカメムシ、ゴキブリの食害をほぼ完全にくい止めることができる。 - 特許庁

broken only by an occasional exclamation of `Hjckrrh!' from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. 例文帳に追加

それをやぶるのは、ときどきグリフォンのたてる「ヒジュクルル！」とかいうしゃっくりと、にせウミガメがずっとたててる、めそめそしたすすり泣きだけでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

`When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 例文帳に追加

やっとこさ、にせウミガメが先を話しはじめました。ちょっとは落ち着きましたが、まだときどきちょっとすすり泣いてます。「小さいころは、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

An imitation turtle with an erected head 2 can be removed from a mold without doing harm to the head 2 inside a suction mold gear after being molded by using part of a used panty hose, with avoiding deformation by pulling the end to disperse force.例文帳に追加

タイマイ、赤海亀、その他の海亀は大きさや形状の違いがあり、同じ型や色付けでは加工できなかった。 - 特許庁

The coin shape stonework measuring 1.65 meters long, 1 meter wide and 20 centimeters deep could also be used to pool water with its drain being connected to the turtle head. 例文帳に追加

小判形石造物は長さ1.65m、幅1mで深さ20cmで同じく水が貯められるようになっており排水口は、亀の頭に繋がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give characteristic moving motions to a stuffed toy animal such as a seal, a fur seal and a turtle which moves on the belly with flippers.例文帳に追加

アザラシ、オットセイ、カメ等のように腹這いで前ひれを動かして移動する動物のぬいぐるみにその特徴的な移動の動作を与える。 - 特許庁

The song, which is sung even today, is the "Jinjo Shogaku Shoka" version of 'Urashima Taro,' and begins with the words 'once upon a time Urashima was brought hither by the turtle he saved'. 例文帳に追加

現在でも歌われている「昔々浦島は助けた亀に連れられて」で始まる歌は、『尋常小学唱歌』の「浦島太郎」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a regrinding device for scissors providing easy regrinding of a blade body while maintaining it in a turtle-backed cross sectional shape even by an unskilled person.例文帳に追加

熟練者でなくても、簡単に刃体を甲丸状の断面形状に維持しながら再研磨することのできる鋏の再研磨装置を提供する。 - 特許庁

One provision of the new law designates the snapping turtle as a species that threatens Japan's ecosystem and prohibits its importation or possession except for research purposes. 例文帳に追加

この新法の規定の１つでは，カミツキガメを日本の生態系を脅(おびや)かす種として指定し，研究目的以外の輸入や所有を禁止している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The name 'Kameyama' (Turtle Mountain) was selected due to the shape of Mt. Ogura, known for its red autumn leaves, which lies to the west of Tenryu-ji Temple and is said to resemble the shape of a turtle's shell. 例文帳に追加

「亀山」とは、天龍寺の西方にあり紅葉の名所として知られた小倉山のことで、山の姿が亀の甲に似ていることから、この名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is called Kameishi, some people think it has a feature of a frog rather than a turtle because of the triangle shaped face and eyes protruding upward. 例文帳に追加

亀石と呼ばれているが、顔が三角形であることや目が上に飛び出しているなど、亀というよりはカエルの特徴をとらえていると見る人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All i've got at home is one pony and two dogs and four cats and six bunny rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster.例文帳に追加

「うちにいるのは... ポニー1頭に犬2匹、猫4匹にうさぎ6匹... ...それに、インコ2羽にカナリア3羽、 緑のオウム1羽にカメ1匹... ...それと、年取ったハムスター1匹だけ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The concepts of Taoist immortality are connected to the doctrine of Yin and Yang and the Five Agents or Elements in ancient Chinese cosmology, and the five colors of the turtle in the tale were derived from this Five Elements Theory. 例文帳に追加

神仙思想は古代中国の陰陽五行説ともつながり、劇中登場する亀の色の五色も五行思想からきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original form of the Gyotai is said to be originated from a fish-like shaped tally (in Wei Dynasty [the Three States period], it was the shape of a turtle) and a leather bag specified in a statute of China. 例文帳に追加

これの原型は中国の律令で定められた魚に似た形の割符（曹魏(三国)では亀の形という）と皮袋に由来すると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is said that another 'Umibozu' called 'Irikame nyudo' which has a turtle-like body and a human-like bald head appears in Wakasa Bay. 例文帳に追加

また、同様にカメの体に坊主頭の人間の頭部を持つ海坊主として入亀入道（いりかめにゅうどう）があり、若狭湾に出現するといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.' 例文帳に追加

「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

This device is for regrinding the blade body 5 of hairdressing scissors having a turtle-backed cross sectional shape and it is provided with a regrinding mechanism part 15 and a blade body supporting mechanism part.例文帳に追加

甲丸状の断面形状を有する理美容鋏の刃体５を再研磨するための装置であって、再研磨機構部１５及び刃体支持機構部を備える。 - 特許庁

The shape of the device is defined to a streamline type modeling after the caudal fin of a dolphin, the forelimbs of a seal, the forelimbs of a sea turtle or the wings of a penguin and having low resistance to the traveling direction.例文帳に追加

装置の形状は、イルカの尾鰭やアザラシの腕あるいはウミガメの前足やペンギンの翼などに似せ、進行方向に対して抵抗の少ない流線型とする。 - 特許庁

The shape retaining member can be attached to the fold-back part of the collar part of a turtle-neck sweater, made of shape-retaining material, and formed into a U shape getting narrower toward its upper opening part.例文帳に追加

また、タートルネックセータの襟部の折り返し部に装着される襟腰保形部材であって、Ｕ字上部の開口部が窄まって形成された保形性材質からなる。 - 特許庁

According to ancient Chinese thinking, the turtle dominated the land and the qilin dominated the sky, with a combination of the two representing the entire universe. 例文帳に追加

古代中国の思想によれば、亀は地上の支配を、麒麟は天空の支配をそれぞれ意味するものとされ、両者の合体した姿は宇宙全体の姿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000, a large-scale excavation was subsequently performed and a sump water system made by gravel stones and the pieces of coin-shape and turtle-shape stonework were found one after the other. 例文帳に追加

その後平成12年（2000年）に大規模な発掘が行われ、砂岩でできた湧水設備とそれに続く形で小判形石造物と亀形石造物が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス