「UNSECURED」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

16. Unsecured accounts receivable from customer 例文帳に追加

十六　無担保委託者未収金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IT UNSECURED LOAN SYSTEM例文帳に追加

ＩＴ無担保融資システム - 特許庁

Unsecured notes are a high risk, because they have no guarantee.例文帳に追加

無担保債は担保がないのでリスクが高い。 - Weblio英語基本例文集

used through credit, an unsecured note 例文帳に追加

信用によって使用が成立する手形 - EDR日英対訳辞書

a corporate bond unsecured by any mortgage 例文帳に追加

物的担保の付けられていない社債 - EDR日英対訳辞書

12. Unsecured Mark-to-Market profit and loss amount 例文帳に追加

十二　無担保値洗損金通算額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

BILL TRANSACTION SYSTEM USING TRANSFER OF UNSECURED ENDORSEMENT例文帳に追加

無担保裏書譲渡による手形売買システム - 特許庁

To provide a method for reading securely data from a media card over an unsecured PCI bus, in reading the media card over an unsecured computer bus.例文帳に追加

データをメディア・カードから不安全なＰＣＩバスを介して安全に読み取るための方法を提供する。 - 特許庁

a degree of earthquake intensity in which buildings shake violently and unsecured objects fall 例文帳に追加

家屋の動揺が激しく,すわりの悪い器物が倒れる程度の地震 - EDR日英対訳辞書

SECURE MEDIA CARD OPERATION OVER UNSECURED PCI BUS例文帳に追加

不安全なＰＣＩバスを介した安全なメディア・カードの運用 - 特許庁

an unsecured and unregistered short-term obligation issued by an institutional borrower to investors who have temporarily idle cash 例文帳に追加

一時的に遊んでいる金の投資者に対して法人の借り手が発行する短期為替手形 - 日本語WordNet

3. With regard to Mark-to-Market profit and loss and accounts receivable from a customer, detailed amounts of the unsecured portion shall be recorded. 例文帳に追加

三　値洗損益金通算額及び委託者未収金については、無担保部分の内訳を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Wealthy priests and jinin (associates of Shinto shrines) started high-interested moneylending businesses without security (Mujinsen-doso [unsecured moneylender]) under the protection of powerful temples including Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

このような中、富裕な僧侶、神人などが延暦寺などの有力寺社の保護のもと、無担保で高利の貸金業（無尽銭土倉）をはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a connection assembly capable of easily connecting a part between a first surface and a second surface unsecured in horizontality.例文帳に追加

水平が確保されていない第１面と第２面間を容易に連結可能な連結アセンブリを提供することである。 - 特許庁

Subsequently, as a result of another interest rate hike in February 2007, the target level for the unsecured overnight call rate is now 0.5%.例文帳に追加

その後、2007年2月にも追加利上げを行った結果、無担保コール翌日物金利の誘導水準は0.5％となっている。 - 経済産業省

Under this program, unsecured, unguaranteed loans are provided by JFC to persons embarking on new ventures and persons who have just started up in business. 例文帳に追加

新たに事業を開始する者や事業を開始して間もない者に対し、無担保・無保証人で日本公庫が融資を行う制度である。 - 経済産業省

On the other hand, the smaller the size of the workforce, the lower the percentage of borrowings that are unsecured or do not carry third-party guarantees and thus the need is strong.例文帳に追加

一方で、従業員規模が小さくなるほど無担保かつ第三者保証なし借入の割合は低く、ニーズも高い。 - 経済産業省

4. With regard to unsecured Mark-to-Market profit and loss amounts, unsecured accounts receivable from a customer, amount exceeding deposited margin, deposit amount declared to a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, deduction amount against allocations, and amount scheduled to be refunded, the value based on allocation price shall be recorded. 例文帳に追加

四　無担保値洗損金通算額、無担保委託者未収金、預り証拠金余剰額、商品取引所又は商品取引清算機関に対する預託申告額、充当控除額及び返還予定額については、充用価格に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shifting back to the original subject, I have heard that shinkin banks and credit associations, for example, are also interested in this needed market. From what I also heard, some of them are already offering what are called "free loans," that is, small, unsecured and unguaranteed loan products, and banks have also launched what are called "card loans," another type of just such small, unsecured and unguaranteed loan programs. 例文帳に追加

今の話でございますけれども、例えば私の仄聞（そくぶん）しているところによると、信用金庫、信用組合なんかもこういった必要な市場に参入したいと。既にフリーローンといって、少額で無担保で無保証の、実際にそういったことをやっているところも聞いていますし、また、銀行でもカードローンといって、まさに少額、無担保、無保証のこういった制度を始めているというふうに仄聞しておりますから。 - 金融庁

To provide a movable property security management system which can change property information from a remote place by quickly specifying change when the change such as movement in a managed security property and an unsecured property, is made or when the security property and unsecured property newly become a target of mortgage or the like without requiring a large system configuration.例文帳に追加

大きなシステム構成を要せず、管理している担保物件及び未担保物件に移動等の変更があった場合あるいは新たに譲渡担保の目的となった場合等に、その変更を迅速に特定し、物件情報の変更を遠隔地から行うことができる動産担保管理システムを提供すること。 - 特許庁

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs.　In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees.　Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省

After the founder of the Sect, Nichiren died, in the Mausoleum, a rotation system was organized by six disciples, however five disciples other than Nikko refused to do this routine due to the unsecured situation in wars or plagues, propagation in distant areas, and so on. 例文帳に追加

宗祖日蓮滅後、廟所の六弟子による輪番制が敷かれたが、戦乱や疫病、遠方の布教活動を理由に日興以外の五弟子が輪番制を放棄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without country ownership of the Bank and Fund programs, successful implementation of the programs and effective promotion of economic development and poverty reduction would be unsecured. 例文帳に追加

世銀・IMFによる支援が成功裏に実施され、途上国の経済開発と貧困削減が効果的に促進されるためには、途上国の主体性が不可欠です。 - 財務省

The portable interactive entertainment devices may be unsecured in response to a user providing currency or a credit card or in response to a remote control signal.例文帳に追加

ポータブル双方向娯楽装置は、ユーザが通貨もしくはクレジットカードを提供することに応答して、またはリモートコントロール信号に応答して、固定解除され得る。 - 特許庁

At the time of calculating the addable manufacturing quantity of each product, it is assumed that unsecured quantity which is not secured in the resource use plan is all available.例文帳に追加

各製品の追加可能製造量の算出においてはそれぞれが資源使用計画において確保されていない未確保量を全て使用可能であると仮定する。 - 特許庁

To provide a communications device of which a security level is improved by eliminating the risk of connection to an unsecured network, and to provide a network connection management program.例文帳に追加

安全でないネットワークに接続されるおそれをなくし、セキュリティレベルを向上させた通信装置およびネットワーク接続管理プログラムを提供する。 - 特許庁

Profit growth has been particularly strong in unsecured quick loans which require no third-party guarantee, at least as far as indicated by the number and total amount of loans made by some major banks.例文帳に追加

特に、クイックローンのうち無担保で第三者保証を要しない商品については、一部の大手行による取扱件数、累積貸出金額の公表値3を見る限り、順調に実績が伸びている。 - 経済産業省

In addition, the combined total of SME loans made using Mizuho Bank's automated screening system for unsecured loans was around 6,000 at the end of March 2006 worth a total of \\350 billion (from the websites of Sumitomo Mitsui Banking Corporation and Mizuho Bank).例文帳に追加

また、みずほ銀行の無担保自動審査を利用した中小企業向け貸付は、2006年3月末までに累計取扱件数約6,000件、融資実行額約3,500億円という実績がある（両行ホームページより）。 - 経済産業省

In order to promote unsecured lending to SMEs, JASME will support the securitization of loans by private financial institutions to SMEs.例文帳に追加

中小企業に対する無担保貸付を促すため、民間金融機関の中小企業向け貸付債権の証券化を支援する業務を中小企業金融公庫において推進する。 - 経済産業省

A "new startup loan program" will be introduced to properly screen business plans and provide unsecured loans requiring no guarantor to startup entrepreneurs and would-be entrepreneurs, in order to promote startups and encourage the creation of jobs.例文帳に追加

ビジネスプランを的確に審査し、無担保・無保証人で創業者及び創業を予定する者に融資を行う「新創業融資制度」を実施し、創業の促進及び雇用の創出を図る。 - 経済産業省

To support smooth removal, etc., of asbestos by SMEs, JASME and the National Life Finance Corporation will provide loans at low interest rates, unsecured lending without loan premiums, etc. (continuation)例文帳に追加

中小企業がアスベスト除去等を円滑に行うことを支援するため、中小企業金融公庫、国民生活金融公庫において低利融資及び金利上乗せのない無担保等融資を行う。（継続） - 経済産業省

In order to provide financial support to small enterprises, JFC provided unsecured and unguaranteed loans subject to management guidance from business advisors at societies and chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry. 例文帳に追加

小規模事業者を金融面から支援するため、商工会議所・商工会・都道府県商工会連合会の経営指導員が経営指導を行うことによって日本公庫が無担保・無保証人で融資を行った。 - 経済産業省

Scoring model-based loans in Japan are as a rule unsecured schemes that do not require third-party guarantees, enabling enterprises that would not otherwise be able to obtain a loan (due, for example, to lack of collateral) to do so.例文帳に追加

また、日本のスコアリングモデル型融資は、原則無担保、第三者保証が不要な商品スキームとなっており、担保不足等のために融資を受けられなかった企業でも融資を受けられる可能性がある。 - 経済産業省

A considerable number of enterprises are also attracted by the lack of security and guarantee requirements, with 32.3% giving “unsecured” and 25.8% giving “no third-party guarantee required” as their reasons (Fig. 1-3-29). 例文帳に追加

また、「無担保である」こと（32.3％）、「第三者保証が不要」であること（25.8％）など、無担保無保証である点を評価する声もそれなりに多い（第1-3-29図）。 - 経済産業省

To shed light on the situation, Fig. 3-2-22 [1]-[3] shows the percentage of the borrowings of SMEs that are unsecured or carry no third-party guarantee.例文帳に追加

こうした観点から、中小企業の借入金のうち無担保かつ第三者保証なしの借入金の割合がどのくらいあるのかを示したのが、第3-2-22図①～③図である。 - 経済産業省

The charts indicate that SMEs whose borrowings consist of loans of which 50% or more are unsecured or carry no third-party guarantee comprise slightly less than 30% of the total.例文帳に追加

これによると、借入金の5割以上が無担保かつ第三者保証なしの借入金であるという中小企業は全体の3割弱であることが分かる。 - 経済産業省

an assumption in which a certain amount of the unsecured portion of claims (net of loan-loss provisions)to large borrowers who are classified as "need special attention" or below was recognized as a loss. 例文帳に追加

大口先のうち要管理先以下の者に対する債権の非保全額（引当金を除く）の一定額が損失となったと仮定した場合の損失額〕を勘案した自己資本比率を基準として採用し、早期警戒制度の「信用リスク改善措置」の枠組みの中で適切なモニタリングを行っていくこととする - 金融庁

The nature of the relevant debt obligations can differ along many axes, including whether the debt obligations are principally private or public; foreign or local currency; short-term or long-term; payment of principal or interest; offshore or onshore; secured or unsecured; held narrowly or held by a diffuse group of creditors. 例文帳に追加

債務の性質は、主に民間債務か公的債務か、外貨建か自国通貨建か、短期か長期か、元本の支払いか利子の支払いか、オフショアかオンショアか、有担保か無担保か、債権者のグループが狭いか幅広いかなど、多くの切り口に沿って異なりうる。 - 財務省

This should include more intensive supervision along with consideration of financial instruments and mechanisms to encourage market discipline, including contingent capital, bail-in options, surcharges, levies, structural constraints, and methods to haircut unsecured creditors. 例文帳に追加

これは，コンティンジェント・キャピタル，ベイルイン・オプション（債権者による寄与），追加的健全性規制，構造の制限，無担保債権者のヘアカットの手法を含む，市場の規律を促進する金融商品及びメカニズムの検討とともに，よりきめ細かい監督を含むべきである。 - 財務省

To provide a driving support information providing device which can provide accurate information regardless of an obstacle shape existing behind a vehicle until minimum necessary space for a tail gate of the vehicle to open/close comes to be unsecured.例文帳に追加

車両の後方に存在する障害物の形状によらず、当該車両が有するテールゲートの開閉に必要な最小空間を確保できない状態となるまでの正確な情報を提供する運転支援情報提供装置を提供すること。 - 特許庁

3) In the case of the "Business Select Loan" unsecured loan product which does not require a third-party guarantor offered by Sumitomo Mitsui Banking Corporation to SMEs with an annual turnover of not more than \\1 billion, for example, around 190,000 loans had been made as of the end of September 2006 worth a combined total of approximately \\4.9 trillion.例文帳に追加

3　たとえば、三井住友銀行の年商10億円以下の中小企業を対象とした無担保・第三者保証人不要の貸出融資商品「ビジネスセレクトローン」は、2006年9月末までに累計取扱件数約19万件、取組金額約4兆9,000億円という実績がある。 - 経済産業省

In addition, based on an evaluation of the business plan, the National Life Finance Corporation will enhance the system of granting unsecured loans not backed by personal guarantees (New Startup Loan Program) by, for example, easing conditions for equity capital and raising the upper lending limit.例文帳に追加

また、国民生活金融公庫においては、事業計画の審査に基づき、創業者に無担保・無保証の融資を行う制度（新創業融資制度）について、自己資金要件を緩和し、貸付限度を引き上げるなどして、拡充を図る。 - 経済産業省

As special cases of the ordinary insurance, unsecured insurance, and small-lot special insurance as specified under the Small and Medium-Size Enterprise Credit Insurance Act, support was provided to facilitate the supply of funds for projects implemented after approval of business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises.例文帳に追加

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、当該事業を行う際の資金供給を円滑化するために、中小企業信用保険法に規定する普通保険、無担保保険及び特別小口保険等の特例による支援を行った。 - 経済産業省

Guarantees were provided by credit guarantee corporations to SMEs that had been directly affected by the Great East Japan Earthquake. These are separate from ordinary guarantees and are provided under the same arrangements as safety net guarantees. They guarantee 100% of the value of loans up to ¥80 million in the case of unsecured loans, and up to ¥280 million in the case of other loans. 例文帳に追加

東日本大震災により直接的に被害を受けた中小企業者に対して、信用保証協会が一般保証とは別枠（セーフティネット保証とは同枠。）で保証を実施した（100％保証。保証限度額は無担保8,000 万円、最大2 億8,000 万円）。 - 経済産業省

The Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs is a system for the provision of interest-free, unsecured, unguaranteed mutual relief money to SMEs, determined according to the amount of past premiums made, in the case of difficulty collecting amounts receivable due to the bankruptcy of a business partner. 例文帳に追加

中小企業倒産防止共済制度は、取引先企業の倒産により売掛金債権の回収が困難となった場合に、積み立てた掛金の額に応じて、無利子、無担保、無保証人で共済金の貸付けを行う制度である。 - 経済産業省