「Very close」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Some point out that a tale of Onamuji's revival by his mother bears a very close resemblance to Finnish epic poem "The Kalevala." 例文帳に追加

オオナムヂが死んで母親の力によって蘇生するという話は、フィンランドの叙事詩『カレワラ』と非常に酷似しているとの指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, the person who advanced Rikyu's tea style and completed it to the one very close to the image of current 'wabicha' was Rikyu's grandson, SEN no Sotan. 例文帳に追加

実際に利休の茶をさらに進め現在の「わび茶」というイメージにもっとも近いものに創り上げたのは、利休の孫、千宗旦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japanese raifuku system, Emperor's raifuku was similar to enpuku, and subjects' raifuku was close to chofuku, but both of them were very different from Chinese ones in form and sewing. 例文帳に追加

日本の礼服にあてはめると、天皇礼服は冕服、臣下の礼服は朝服に似るが、いずれも構成や仕様が大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fresh sake coming out from the funakuchi at the brewery has an original color very close to the golden color seen in the ears of rice plants during the autumn. 例文帳に追加

ほんらい酒蔵の槽口から出てくる、できたての酒は秋の稲穂のような黄金色に近い色をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2000, the narrowing of the scope of varieties was carried out through line selection and fixed to 'Shizu-kei No. 88,' which was very close to Yamada nishiki but had a lower height. 例文帳に追加

2000年以降は系統選抜によって品種の絞り込みを行い、山田錦とよく似ながらも背丈の低い「静系88号」に確定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, handwriting verification done on a TV Tokyo program concluded that Tenkai was the same person or very close. 例文帳に追加

ただテレビ東京が特別番組で行った筆跡鑑定では、「極めて本人か、それに近い人物」との結果が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, since he was close to the Imperial family since he was very young, he had a strong sense of 'guarding the walls of the Imperial family,' and that eventually became his political direction. 例文帳に追加

また、幼い頃から皇室に親しんでいたこともあって、「皇室の藩屏」という意識が強く、それが政治姿勢となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Renko-ji Temple where his grave exists, his portrait is kept (not open to the public, as a general rule) and his sturdy features, that were very close to father's, can be seen. 例文帳に追加

また墓所のある蓮光寺には、肖像画（原則非公開）が残されており、父によく似た剛毅な風貌を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaikei was very close the monk, Shunjobo-Chogen, who was the Daikanjin (chief person in charge) during the restoration of Daibutsu (Big Buddha) of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

快慶は東大寺大仏再興の大勧進（総責任者）であった俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）と関係が深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident was very humiliating for Emperor Uda, who therefore promoted SUGAWARA no Michizane to an important position as a trusted and close advisor after Mototsune's death. 例文帳に追加

この事件は天皇にとって屈辱だったようで、基経の死後に菅原道真を重用するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very close to Takauji ASHIKAGA and Yoshimitsu ASHIKAG, and used their backing to obtain the positions of Sessho and Kanpaku four times. 例文帳に追加

その一方で足利尊氏・義満に深く接してその後ろ盾を得て、4度にわたって摂政・関白の座に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very close to Nobunaga ODA and Mitsuhide AKECHI, and it is said that when Nobunaga burnt down Mt. Hiei, he grew uneasy about burning down Enryaku-ji Temple and visited Kanemi for a consultation. 例文帳に追加

織田信長や明智光秀と親密であり、比叡山焼き討ちのとき、延暦寺を焼く事に不安を抱いた信長が相談に訪れたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is very close to Japanese traditional view of different worlds shown by the folklore after the Meiji period. 例文帳に追加

これは近代以降、民俗学が明らかにした日本の伝統的な他界観に非常に近いものであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sueto KODAIRA was born in the Tsugaru Peninsula, and as his father served Suehiro KAKIZAKI as a senior vassal, he had served Suehiro KAKIZAKI as a close adviser since a very young age. 例文帳に追加

小平季遠は津軽半島で生まれ、父が蠣崎季広に仕える重臣だったため、幼い頃から蠣崎季広の側近として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At 16 years of age he was officially ordered to work at the Edo residence of the Tahara Domain, where the roles he was assigned were those very close to the lord, such as Nando-yaku (being in charge of the lord's personal care) or Tsukaiban (a role similar to that of a liaison). 例文帳に追加

16歳で正式に藩の江戸屋敷に出仕するが、納戸役・使番等など、藩主にごく近い役目であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spot where she was painted is very close to the sightseeing boat landing of Ashino-ko Lake, Hakone, and the starting point of the Hakone Ekiden (long-distance relay road race). 例文帳に追加

描かれた地点は、箱根芦ノ湖の観光船の乗り場や箱根駅伝スタート地点のすぐ近くである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that they were all beautiful women inheriting their mother Ichi's beauty and they were very close with each other from their childhood. 例文帳に追加

いずれも母・市の美貌を受け継いだ美女で、幼い頃からたいへん仲の良い姉妹だったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamesuke was called Fujigaya Komon by other court nobles in Kyoto; he had very close relationship with the bakufu although he was a court noble. 例文帳に追加

為相は京都の他の公家からは、藤谷黄門（ふじたにこうもん）と呼ばれ、公家でありながら幕府と非常に親しい関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those Seppo's words shows that he favored Yomei-gaku, however how much of his remarks were reflecting Saigo's real intentions is unknown although he had been very close to Saigo. 例文帳に追加

陽明学に傾倒した雪篷らしい発言で、身近に在って西郷の真意をどれほど汲んだものかは分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The average annual temperature is 14.3 degrees Celsius, with an annual precipitation of 1786.3 mm for Maizuru city, which is very close to the average calculated from 152 meteorological observatories in Japan. 例文帳に追加

舞鶴市の年間平均気温は14.3℃、年間降水量1786.3mmは、全国152気象台の平均値に近い数値である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triggered by the riot which had started in Kobe City on August 11, a torching incident occurred at Suzuki & Co. which was very close to Naruo stadium which was the venue of the tournament at that time. 例文帳に追加

8月11日に神戸市で始まった騒動により、当時の会場だった鳴尾球場に程近い鈴木商店で焼き打ち事件が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As 1 cho is very close to 1 hectare, Japan's transfer to the metric system in terms of areas went smoothly. 例文帳に追加

1町は1ヘクタールに非常に近い値であることから、日本においては面積の単位のメートル法への移行はスムーズに行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this, it is believed that Ito koku is the destination of gishi, and jo koku was very close to Ito koku (Itoshima County, Fukuoka Province). 例文帳に追加

つまり伊都國が魏使の目的地であり、女王國は伊都国（福岡県糸島郡）のすぐ近くにあったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From JR Kyoto Station or Kintetsu Kyoto Station, take the City Bus and get off at the 'Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae' bus stop, which is very close to the museum. 例文帳に追加

西日本旅客鉄道、近畿日本鉄道京都駅から市バスで「京都会館美術館前」下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Hosono Station on the JR Katamachi Line or Shinhosono Station on the Kintetsu Kyoto Line, take Nara Kotsu Bus, and get off at 'Watashino Shigoto Kan' bus stop which is very close to the museum. 例文帳に追加

西日本旅客鉄道片町線祝園駅、近鉄京都線新祝園駅より奈良交通バス「私のしごと館」で下車後すぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsui clan as Jijo (maid) of Keishoin: "Matsui," a Jijo of Keishoin, played very important roles as a close adviser of Keishoin, and adopted children who later became the Shogun's retainer and Hatamoto (direct retainers of the shogunate). 例文帳に追加

桂昌院侍女松井氏；桂昌院の側近として権勢を振るった侍女の松井は、養子を迎えて幕臣・旗本に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have been saying in recent days, the authorities of Japan and the United States have been keeping in very close touch with each other with regard to the financial market turmoil. 例文帳に追加

先日来申し上げておりますように、今の金融市場の混乱に関連しまして、当局同士、非常に緊密な連絡をとっております。 - 金融庁

Although I am keeping a very close watch on this matter for the moment, I do not think that institutional revision should be made immediately. 例文帳に追加

今の時点では非常に注視しておりますけれども、制度については直ちに今見直すべきではないというふうに思っております。 - 金融庁

However, convenience stores claim that even if they close at night, carbon dioxide emissions will not decrease very much. 例文帳に追加

しかし，コンビニ側は，たとえ深夜営業を中止しても，二酸化炭素の排出はそれほど減らないと主張している。 - 浜島書店 Catch a Wave

I particularly welcome the holding of the annual meeting this year in Indonesia, a country with which Japan maintains very close relations. 例文帳に追加

また、今年の総会が、我が国とも大変親交が深いインドネシアの地で開催されることを歓迎いたします。 - 財務省

For this part, SIPO and JPO have very close ideas, and both offices give specific guidelines. According to SIPO's, it follows. 例文帳に追加

この点に関して、SIPOとJPOの考え方は非常によく似ており、どちらの官庁も、特定の基準を設けている。SIPOの場合、以下の通りである。 - 特許庁

To provide a method for continuously producing a polyoxyalkylene ether having a very low unsaturation, a functionality valence close to a nominal value, and a small polydispercity.例文帳に追加

非常に小さな不飽和、公称値に近い官能価、および小さな多分散度を有するポリオキシアルキレンエーテルを、連続法で製造する。 - 特許庁

Combining the low pass filters and the all path filters can obtain characteristics very close to the Nyquist characteristics.例文帳に追加

これらローパスフィルタおよびオールパスフィルタの組み合わせにより、ナイキスト特性に非常に近い特性を得ることができる。 - 特許庁

The user can receive the feedback without starting the input device by touching or coming very close to the auxiliary control.例文帳に追加

ユーザは、補助用コントロールにタッチまたは極端に近接することにより入力装置を起動せずにフィードバックを受け取ることができる。 - 特許庁

To reproduce an original font or a pitch that is very close to the original font when a font is replaced.例文帳に追加

フォント置き換え発生時に、オリジナルフォントもしくはオリジナルフォントに非常に近いピッチを再現することを目的とする。 - 特許庁

To provide an actuator for a woodwind instrument performance and a woodwind instrument player, by which timbre very close to that by a human performance can be obtained.例文帳に追加

人間の演奏に極めて近い音色を得ることができる木管楽器演奏用アクチュエータおよび木管楽器演奏装置を提供する。 - 特許庁

CIRCULATION TYPE REHEAT SYSTEM FOR OBTAINING DISCHARGE TEMPERATURE VERY CLOSE TO PRESET TEMPERATURE IN ELECTROMAGNETIC INDUCTION HEAT GENERATION TYPE FLUID HEATING SYSTEM例文帳に追加

電磁誘導発熱式流体加熱システムで設定温度に非常に近い吐出温度を得る為の、環流式再加熱システム。 - 特許庁

With this configuration, voice communication is comfortably performed with the voice quality close to the air conduction sound even in very noisy environment.例文帳に追加

このような構成によれば、騒音が大きい環境においても、快適に気伝導音に近い音質で音声通話することが可能となる。 - 特許庁

Further a thin magnetic plate 21 is fixed on a top surface of the spacer component 18 to make it easy to be in very close contact with the board 16 made of a steel plate.例文帳に追加

さらに、スペーサ部材１８の上面に、鋼板製の前記座板１６に密接し易くするために、薄い磁石板２１を付設する。 - 特許庁

Since the overhanging section 43 is overhung downward, the joint plates can be fixed to positions very close to a liner plate 1.例文帳に追加

張出部４３が下方に張出しているので、ライナープレート１に極めて近い位置において継手板の固定をすることができる。 - 特許庁

This power output device 20 is provided with a motor 40 disposed very close to a torque converter 50.例文帳に追加

動力出力装置２０は、トルクコンバータ５０に極めて近接して配置されたモータ４０を備える。 - 特許庁

Consequently, local erosion will not be generated, on the portion inside the through-hole 7 nor on the portion close thereto of the very thin metal wire 4.例文帳に追加

そのため、極細金属ワイヤ４のうちこの貫通孔７及びその直近の部位に局部的なエロージョンを生じることはない。 - 特許庁

To illuminate an object very close to a hand such as a finger tip efficiently hand-free, and without being shielded by other objects.例文帳に追加

ハンズフリーで、手先等の手のごく近くの対象物を、効率良くかつ他の物体に遮られることなく照明する。 - 特許庁

RDBMS stores not only ID of a parent node very close to branch information but also ID (source node id livel N) of a parent node in each hierarchy up to a root node.例文帳に追加

ＲＤＢＭＳは枝情報に直近の親ノードのＩＤのみならず、ルートノードまでの各階層毎の親ノードのＩＤ（source_node_id_level_N）を格納する。 - 特許庁

To provide an optical device, preventing vignetting by an optical system having versatility from infinity to very close range without any increase in outside diameter of a lens.例文帳に追加

レンズ外径を大型化せずに無限から超至近まで汎用性のある光学系でケラレを防止する光学装置を提供する。 - 特許庁