「Whereupon」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In August 985 he was given the orders of the priesthood by Kancho Dai-sojo (the head priest of a Buddhist sect), and became a priest, whereupon he lived at Enyu-ji Temple. 例文帳に追加

寛和元年（985）8月、寛朝大僧正の授戒により出家し、以後円融寺に住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of 1871 the Settlement Patrol was disbanded, whereupon a special dedicated section of the Kanagawa Prefectural Police Department was established to police the Settlement. 例文帳に追加

1871年11月に居留地見廻役は廃止され、神奈川県警察部に専門の部署が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The period of the Northern and Southern Courts (Japan), during which two courts simultaneously existed, lasted until 1392, whereupon the Southern Court was unified into the Northern Court. 例文帳に追加

二つの朝廷が対立する南北朝時代(日本)は1392年まで続き、北朝に統一された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereupon, the input clutch plate 522 is moved in the direction relatively separating from the output clutch plate 61.例文帳に追加

そうすると、入力クラッチ板５２２が出力クラッチ板６１から相対的に離反する方向へ移動する。 - 特許庁

The appeals shall be decided by the President of the INPI, whereupon the administrative jurisdiction shall be ended. 例文帳に追加

審判請求についてはINPI長官が決定するものとし，それによってその行政手続は終了する。 - 特許庁

For that reason, on Nov 13 that year, Miyoshi's army laid siege to and took Kawachi-jo Castle, whereupon Takamasa and Yasumi were both once again banished. 例文帳に追加

そのため、その年の11月13日に、三好軍が高屋城を占拠して高政・安見らは再び追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 887 his father returned to the Imperial Family and was enthroned as an Emperor, whereupon Emperor Daigo became a member of the Imperial Family. 例文帳に追加

仁和3年（887年）、父が皇籍に復帰して天皇に即位した事に伴い、皇族に列する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 24, 1016, Emperor Go-Ichijo succeeded to the throne when he was eight years old, whereupon Michinaga became a regent and took control of politics in a dominant way. 例文帳に追加

長和5年2月7日（1016年3月24日）、8歳で即位したため、道長が摂政となり権勢を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereupon, at least a part of the toner melted by heating is bonded to the transfer sheet 40 when solidified later.例文帳に追加

すると、加熱されて溶解したトナーの少なくとも一部が、その後固化する際に転写シート４０と結合する。 - 特許庁

Redundant vessels are recycled, mulched and converted into fertilizer, whereupon they are returned to the earth to promote verdancy and growth.例文帳に追加

"余分な器"は再製され解体されて 肥料に変えられ 緑と成長を促進する為 地球に戻される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whereupon, the sliding roller 58 is held from both side by the second guide surface 77 so that the sliding roller 58 is held.例文帳に追加

すると、摺動ローラ５８が第２ガイド面７７によって両側から挟持されるので摺動ローラ５８が保持される。 - 特許庁

In 1256, she entered into court to become nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor) of Emperor Gofukakusa, whereupon she became Chugu of Emperor Gofukakusa in the following year. 例文帳に追加

1256年（康元元年）、後深草天皇に入内し女御となり、その翌年に中宮に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereupon, the organic matter adsorbed by the catalyst is decomposed to carbon dioxide and water by combustion to perform sterilization.例文帳に追加

すると、触媒に吸着された有機物が燃焼によって二酸化炭素と水に分解されて殺菌が行われる。 - 特許庁

Onamuji overcame those trials and Susano accepted Onamuji's right to take Suseri-bime as his wife, whereupon he gave Onamuji the name of Okuninushi. 例文帳に追加

オオナムヂはそれを克服し、スサノオはオオナムヂがスセリビメを妻とすることを認め、オオナムヂに大国主という名を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ban on Kendo was removed upon the termination of GHQ's Occupation, whereupon Kendo and the Shinai sport merged into one organization that continues to this day. 例文帳に追加

禁止令はGHQの占領終了とともに解除され、剣道と撓競技は合体して今日に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portable data storage device is first received, whereupon a bi-directional data communication link is established with the portable data storage device.例文帳に追加

先ず、携帯形記憶装置が受け入れられ、携帯形記憶装置との双方向データ通信リンクが確立される。 - 特許庁

whereupon the coracle seemed to find her head again and led me as softly as before among the billows. 例文帳に追加

そうすると、コラクル舟は再び行く先を定めたようで、僕を荒波のなかで前のようにおだやかに導いてくれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

whereupon she threw up her hands, sank into a chair, and went off into a deep vinous sleep. 例文帳に追加

それを聞いた彼女は両手を振り上げて、酔いがまわったのだろう、椅子に崩れこんでぐっすりと眠りこんでしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Upon contact with the blood, the biocompatible solvent dissipates from the embolizing composition whereupon the biocompatible polymer precipitates.例文帳に追加

生体適合性溶媒は、血液に接触すると、生体適合性ポリマーが沈殿している塞栓形成組成物から消散する。 - 特許庁

Whereupon, a vaporization port 25 is opened, and the top face part 51 of the vaporizing agent 5 put upside down is set open to the atmospheric air.例文帳に追加

すると、揮散口２５が開口されて、天地逆の状態における揮散剤５の上面部５１が大気開放状態となる。 - 特許庁

In 1256, Tokiyori became ill, and consequently he surrendered the regency to his relative, Nagatoki HOJO, whereupon he became a priest and called himself Meigetsuin Nyudo. 例文帳に追加

1256年、時頼は病に倒れたため、執権職を一族の北条長時に譲って出家し、明月院入道と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, from Kasuga-mura Village, he took the route out through Shimbo-toge Pass and reached the Ane-gawa River, whereupon he entered Kusanotani through Magatani and the Nanamawari-toge Pass. 例文帳に追加

その後、春日村から新穂峠を迂回して姉川に出た三成は、曲谷を出て七廻り峠から草野谷に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, a cavity is formed on a semiconductor substrate on a surface opposite to a surface whereupon a pressure sensitive resistance element is formed.例文帳に追加

先ず、半導体基板に、圧力感応抵抗素子を形成した面とは反対側の面に位置させて、キャビティを形成する。 - 特許庁

In July 1607 he inherited the clan leadership role from his father Hideuji whereupon Hirotsuna became a vassal of the Edo shogunate (and a fief in Tanba Province of over 3,570 koku). 例文帳に追加

慶長12年（1607年）7月、父秀氏の家督を継いで、広綱は江戸幕府の旗本となった（知行は丹波内3,570石余）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakado died in the battle against TAIRA no Sadamori and FUJIWARA no Hidesato on February 14 of the same year, 940, whereupon his influence immediately ceased. 例文帳に追加

同年2月14日に平貞盛・藤原秀郷らとの合戦で将門が討ち死にすると、将門の勢力は一気に瓦解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Kagekatsu had a younger brother of his confidant Kanetsugu NAOE, called Yoshichi HIGUCHI, adopted, whereupon he took on the Oguni clan and changed the name to Okuni. 例文帳に追加

戦後景勝は、腹心の直江兼続の弟、樋口与七を養子に入れて強引に小国氏を継がせ、大国と改姓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture an optical information recording medium having a recording layer whereupon information of a large quantity can be recorded by a simple system.例文帳に追加

大容量の情報を記録することができる記録層を有する光情報記録媒体を、簡単なシステムで製作する。 - 特許庁

In 1613), he became the 55th head of Seigan-ji Temple in Kyoto (and thereby, the chief priest of the Nishiyama-Fukakusa faction of the Jodo (Pure Land) sect), whereupon his friendships with distinguished people of the day substantially increased. 例文帳に追加

1613年（慶長18年）京都誓願寺55世（浄土宗西山深草派法主）となり、貴顕と交友を広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boiled soybeans are then placed in contact with the straw and the temperature is maintained in the range of 37 to 42°C, whereupon the bacillus subtilis natto germinates from the spores and starts to increase. 例文帳に追加

その後、ゆでた大豆を藁と接触させ37度から42度に保つと、納豆菌は芽胞から発芽し増殖を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the cherry blossom is placed in a Japanese tea cup and hot water is poured over it, the salt melts, whereupon the petals open up and float on the surface of the water. 例文帳に追加

湯のみ茶碗に入れて湯を差すことで塩漬けの塩が溶けだし、花びらが開いて湯の上面に浮いてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, according to the acount in the "Nihonshoki," the Emperor orders the kami, who is called Uzuhiko, to take his chinquapin pole, whereupon he becomes renamed as Shiinetsuhiko; according to the account found in the "Kojiki," the kami is said to have been riding on a tortoise and by using a pole he was drawn to the Emperor's ferry, whereupon he was named Saonetsuhiko. 例文帳に追加

このとき、『書記』では天皇が勅で椎の棹を授けて、名を珍彦（うづひこ）から椎根津彦に改めさせたとあり、『古事記』では亀の甲羅の上に乗っていたのを、棹をさし渡し御船に引き入れて槁根津彦の名を賜ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereupon, the illumination light is measured by an illumination light detecting part 14, and the acquired data of the illumination light is stored in an illumination data housing part 15.例文帳に追加

すると照明受光部14で該照明光を測光し、得られた照明光の情報を照明情報格納部15に格納する。 - 特許庁

The optical path switching means switches an optical path selected alternatively from a plurality of optical paths A, B including some optical path whereupon a measuring object 7 exists.例文帳に追加

光路切り替え手段は、被測定物7のある光路を含む複数光路A、Bから択一的に選択される光路を切り替える。 - 特許庁

Whereupon, the clogging is eliminated and much water passes through the sheet metal member 50 to reduce the inner pressure of the piping 11.例文帳に追加

すると、詰まりが解消されると共に板金部材５０を多くの水が通過可能となって配管１１の内圧が減少する。 - 特許庁

The generated symmetric key is then encrypted using a static symmetric encryption key, whereupon the encrypted symmetric key is also stored in association with the token.例文帳に追加

生成された対称鍵が、静的対称暗号鍵で暗号化され、その暗号化された対称鍵もトークンに関連してストアされる。 - 特許庁

In April 1168, as an Imperial letter permitting Teishi to use the word "In" in her title was issued, and she became Kujoin, whereupon Yorimori resigned as Kotaigogu gon no daibu. 例文帳に追加

翌仁安3年（1168年）3月、呈子が院号宣下を受けて九条院となったため、頼盛は皇太后宮権大夫を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied in Osaka and Kyoto, and in 1756 he went to Edo and became a pupil of the herbalism scholar Genyu TAMURA (Ransui), whereupon he studied herbalism. 例文帳に追加

大阪、京都で学び、さらに宝暦6年（1756年）には江戸に出て本草学者田村元雄（藍水）に弟子入りして本草学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An aggregate agent G for aggregating platelets in the blood is applied the wall surface on the side, whereupon the buffer solution D_1 flows.例文帳に追加

緩衝液Ｄ_１が流れる側の壁面には、血液中の血小板を凝集させる凝集惹起剤Ｇが塗布されている。 - 特許庁

Whereupon, a program generating part 42 automatically generates one step teaching program incorporating teaching data including the operation completion position and the speed value.例文帳に追加

するとプログラム生成部４２が動作完了位置及び速度値を含むティーチングデータを組み込んだ１ステップティーチングプログラムを自動生成する。 - 特許庁

Whereupon, reduction occurs to byproducts adhering to the anodized surface of the upper chamber part 5, and the byproducts are removed.例文帳に追加

そうすると、上部チャンバー部５のアナダイズ表面に付着した副生成物に対して還元作用が起こり、副生成物が除去される。 - 特許庁

Motokatsu MATSUDA personally led his troops and arranged his ranks at Kasaiyama in Mino County whereupon both armies clashed on the rock-strewn river bed of the Asahi-gawa River (Okayama Prefecture). 例文帳に追加

松田元勝も自ら兵を率い御野郡笠井山に陣を定め、旭川(岡山県)の牧石の河原で両軍は激突した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muramune at last invaded into Harima Province (and control of the west part of the province), whereupon Yoshimura AKAMATSU was forced to retire to the confines of his home where later on (1521) Yoshimura was killed. 例文帳に追加

遂には播磨国に侵入して西播磨一帯を制圧し、赤松義村を隠居させ幽閉し、後に殺害した（1521年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASANO was arrested by Yoriteru KAJIKAWA, hatamoto, and others, whereupon Yoshihisa was carried to the sotetsu no ma (a room of cycad) by Koreuji SHINAGAWA, koke, and Yoshiyasu HATAKEYAMA. 例文帳に追加

浅野は旗本梶川頼照らに取り押さえられ、義央は高家品川伊氏・畠山義寧らによって蘇鉄の間へ運ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kusuko Incident (Revolt of Kusuko), Prince Takaoka (Emperor Heizei's son) was removed from the position of Crown Prince, whereupon Emperor Junna became the crown prince on October 14, 810. 例文帳に追加

弘仁元年9月13日（810年10月14日）、薬子の変後に廃太子された高岳親王（平城天皇の子）に代わって立太子した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the Sadatsugu family line was destroyed, whereupon the Mitsumura family line took over; the OIKAWA clan gave rise to many branches, spread and increased throughout Oshu. 例文帳に追加

それで定嗣の系統は滅亡し、光村の家系が取って代わり、及川氏は多くの分流を派生しつつ、奥州に増え広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス