「admission into」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I reserved admission into the hospital. 例文帳に追加

それで、私はその病院に入院を予約しました。 - Weblio Email例文集

We hope for our daughters' admission into university.例文帳に追加

私たちは娘の入学を志願する。 - Weblio Email例文集

the condition of being allowed free admission into a place or event 例文帳に追加

興行場に入場料を払わずに出入りできること - EDR日英対訳辞書

Then the service providing server 20 allows admission once the portable information terminal 10 judges that the user is not a member from the admission information flag when the admission processing is performed and updates the admission information flag that the portable information terminal 10 holes into an admission information flag corresponding to the admission.例文帳に追加

そして、サービス提供サーバ２０は、入会処理の際に入会情報フラグからその携帯用情報端末１０が未入会と判断すると、入会を許可し、その携帯用情報端末１０が保持する入会情報フラグを既入会に対応する入会情報フラグに更新させる。 - 特許庁

He tried to twist my words into an admission of error. 例文帳に追加

彼は私の言葉をこじつけて誤りを認めさせようとした. - 研究社 新英和中辞典

one submitting a request or application especially one seeking admission into a religious order 例文帳に追加

特に修道会への入会を求める要求や申し込みを提出する人 - 日本語WordNet

Section 3 Admission into Midwifery Home, Maternal and Child Living Support Facility and Nursery Center 例文帳に追加

第三節　助産施設、母子生活支援施設及び保育所への入所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide admission control that takes radio resource into consideration.例文帳に追加

無線リソースを考慮したアドミッションコントロールを提供する。 - 特許庁

To eliminate design restrictions on an admission ticket and to automatically examine the admission ticket without bringing it into contact with a discriminating device.例文帳に追加

入場券のデザイン上の制約がなく、入場券を識別装置に接触させることなく自動改札を行う。 - 特許庁

To provide an admission booking receiving method which eliminates the need to issue admission tickets and makes the reception of admission bookings for entry into an event hall.例文帳に追加

入場チケットの発行を不要にし、イベント会場へ入場するための入場予約の受付けを効率化できる入場予約受付け方法を提供すること。 - 特許庁

(iv) Admission into a hospital or clinic, and caring and other nursing incidental to the medical treatment there; and 例文帳に追加

四　病院又は診療所への入院及びその療養に伴う世話その他の看護 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Board shall give a notice of admission or rejection of oppositionto be taken into consideration upon substantive examination.例文帳に追加

審判部は，実体審査において考慮に入れられるべき異議申立の認容又は却下を通知する。 - 特許庁

A call admission control technique takes into account both multiplexing and a multi-user diversity gain.例文帳に追加

呼承認制御技術は多重化およびマルチユーザダイバーシティ利得の両方を考慮する。 - 特許庁

To prevent admission of useless light into a light guide during the unuse period of an electronic endoscope.例文帳に追加

電子内視鏡の非使用時において無用の光がライドガイドに入射することを防止する。 - 特許庁

Simultaneously, the admission reception part 12 stores the human relations of the inviter (a user A) to the invitee (the user B) input to the admission reception part 12 from the terminal 101a into a human relations DB 22.例文帳に追加

同時に、入会受付部１２は、端末１０１ａから入会受付部１２に入力された、招待者（ユーザＡ）の被招待者（ユーザＢ）に対する人間関係を、人間関係ＤＢ２２に格納する。 - 特許庁

A plurality of air admission apertures in the air admission shroud could be arranged to cause the air being admitted into the interior of the fuel nozzle to swirl around the interior of the fuel nozzle in a rotational fashion.例文帳に追加

空気導入シュラウド内の複数の空気導入アパーチャは、燃料ノズルの内部に導入される空気を該燃料ノズルの内部の周りに回転状態で旋回させるように配置することができる。 - 特許庁

(2) The provisions of the proviso to the preceding paragraph shall not be interpreted as those that are able to force admission into a facility or provision of nursing care against the will of a public assistance recipient. 例文帳に追加

２　前項ただし書の規定は、被保護者の意に反して、入所又は養護を強制することができるものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The admission registration information receiving part 12 stores the stored user information into a member database 13, when reaching the prescribed number or more.例文帳に追加

所定数以上に達した場合、入会登録情報受付部１２は、保存していたユーザ情報を、会員データベース１３に格納する。 - 特許庁

An image recognition part 28 takes a large number of images of the already entered credit card admission applications 2 into a computer by a scanner 16.例文帳に追加

イメージ認識部２８は多数の記入済みクレジットカード入会申込書２のイメージをスキャナ１６によりコンピュータに取り込む。 - 特許庁

A call admission control unit 212 performs control of call connection, based on the activity bandwidth information in which the estimated amount of interference is taken into consideration.例文帳に追加

呼受付制御部２１２は、干渉量が考慮された使用帯域情報に基づいて、呼接続制御を行う。 - 特許庁

Article 13 (1) An Insured Person for whom it is determined that his or her domicile has changed to a location of one of the following facilities (herein referred to as "Facility Subject to Domicile Exception") and is located by admission or residence (herein referred to as "Admission, etc.") in said Facility Subject to Domicile Exception (an Insured Person for whom it is determined that his or her domicile has changed to a location where said Facility is located by moving into said Facility as listed in item (iii) is limited to a person for whom the admission measures are pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1), item (i) of the Public Aid for the Aged Act; hereinafter referred to as "Insured Person Subject to Domicile Exception" in this Article) and for whom it is determined to have had domicile in another Municipality (a Municipality other than the Municipality where said Facility Subject to Domicile Exception is located) at the time of moving in for Admission, etc., at said Facility Subject to Domicile Exception, shall be an Insured Person of Long-Term Care Insurance provided by said other Municipality of prior domicile, notwithstanding the provisions of Article 9; however, provided that this provision shall not apply to an Insured Person Subject to Domicile Exception who moved in for Admission, etc., into two or more of a said Facility Subject to Domicile Exception, and said Person is determined to have moved consecutively from one said Facility Subject to Domicile Exception in which said Insured Person was admitted immediately prior to the said Facility Subject to Domicile Exception where said Insured Person is currently residing for Admission, etc. (herein referred to as the "Facility of First Prior Admission of an Insured Person" in this paragraph) into a Facility Subject to Domicile Exception in which said Insured Person is currently residing (herein referred to as the "Facility of Current Admission of an Insured Person" in this paragraph and the following paragraph) (collectively herein referred to as "Specified Continuous Admission of an Insured Person" in the following paragraph): 例文帳に追加

第十三条　次に掲げる施設（以下「住所地特例対象施設」という。）に入所又は入居（以下この条において「入所等」という。）をすることにより当該住所地特例対象施設の所在する場所に住所を変更したと認められる被保険者（第三号に掲げる施設に入所することにより当該施設の所在する場所に住所を変更したと認められる被保険者にあっては、老人福祉法第十一条第一項第一号の規定による入所措置がとられた者に限る。以下この条において「住所地特例対象被保険者」という。）であって、当該住所地特例対象施設に入所等をした際他の市町村（当該住所地特例対象施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるものは、第九条の規定にかかわらず、当該他の市町村が行う介護保険の被保険者とする。ただし、二以上の住所地特例対象施設に継続して入所等をしている住所地特例対象被保険者であって、現に入所等をしている住所地特例対象施設（以下この項及び次項において「現入所施設」という。）に入所等をする直前に入所等をしていた住所地特例対象施設（以下この項において「直前入所施設」という。）及び現入所施設のそれぞれに入所等をすることにより直前入所施設及び現入所施設のそれぞれの所在する場所に順次住所を変更したと認められるもの（次項において「特定継続入所被保険者」という。）については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Expenses spent for admission or entrustment and expenses spent to maintain the minimum standards set forth in Article 45 with regard to the aid after the admission or for child care after the entrustment (excluding expenses spent, after their admission, for the children admitted into infant homes, foster homes, institutions for mentally retarded children, daycare institutions for mentally retarded children, institutions for blind or deaf children, institutions for orthopedically impaired children, institutions for severely-retarded children, short-term therapeutic institutions for emotionally disturbed children or children's self-reliance support facilities established by the national government), in the case where the prefectural government takes measures provided in Article 27 paragraph (1) item (iii); 例文帳に追加

七　都道府県が、第二十七条第一項第三号に規定する措置を採つた場合において、入所又は委託に要する費用及び入所後の保護又は委託後の養育につき、第四十五条の最低基準を維持するために要する費用（国の設置する乳児院、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設又は児童自立支援施設に入所させた児童につき、その入所後に要する費用を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-2 With regard to the persons admitted by the prefectural governments into a child welfare institution established by the national government based on the measures provided in Article 27 paragraph (1) item (iii), the national treasury shall pay expenses spent for those persons after such admission. 例文帳に追加

第四十九条の二　国庫は、都道府県が、第二十七条第一項第三号に規定する措置により、国の設置する児童福祉施設に入所させた者につき、その入所後に要する費用を支弁する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The opposition concerning a published design application shall be solved by a board of the Design Division within three months from filing.The board shall issue an admission or rejection report to be taken into consideration during substantive examination.例文帳に追加

公告された意匠出願に関する異議に対する決定は，その申立から3月以内に意匠部委員会によってなされる。意匠部委員会は，実体審査中に考慮すべき許可又は拒絶報告書を交付する。 - 特許庁

The fuel nozzle for the turbine engine includes the air admission shroud which admits a flow of air from an exterior of the fuel nozzle into an interior of the fuel nozzle at a position along the length of the fuel nozzle.例文帳に追加

本タービンエンジン用の燃料ノズルは、該燃料ノズルの長さに沿った位置において該燃料ノズルの外部から該燃料ノズルの内部に空気の流れを導入する空気導入シュラウドを含む。 - 特許庁

Consequently, the information can be provided to the user with a reduced rate or free by collecting the advertisement rate from an advertiser, and admission into an information network service can be accelerated.例文帳に追加

従って、その広告主から広告料を徴収することにより、ユーザーへの情報提供料を低減または無料にすることができ、情報ネットワークサービスへの加入を促進することができる。 - 特許庁

A window 12 used as an admission port of electromagnetic waves into a room 11 of the building is provided with a diffraction grating 21 formed of an electromagnetic wave absorber, an electromagnetic wave shielding material, or the like.例文帳に追加

建物の部屋１１への電磁波の進入口となる窓１２に、例えば電磁波吸収体や電磁波シールド材などからなる回折格子２１を設ける。 - 特許庁

To provide an admission management system capable of easily writing only required information in an attendant card for unlocking a gate device arranged in a management area into which an attendant is required to enter.例文帳に追加

来場者が入場を必要とする管理領域に設けられたゲート装置を開錠するために必要な情報のみを、来場者カードに容易に書き込むことのできる入場許可管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket processing device capable of improving convenience at an exitting station to a user who enters into a station without performing admission treatment at an automatic ticket examination device and reducing a load of a person in charge.例文帳に追加

自動改札機で入場処理を行わずに駅に入場させた利用者に対する出場駅での利便性を向上させるとともに、係員の負担についても低減することができる乗車券処理装置を提供することにある。 - 特許庁

To the admission port 62a of the rinsing liquid accumulation tank 62, the substrate slide guide 61 for leading the substrate W into the rinsing liquid accumulation tank 62 is connected.例文帳に追加

リンス液貯留タンク６２の進入口６２ａには、基板Ｗをリンス液貯留タンク６２内に導くための基板スライドガイド６１が接続されている。 - 特許庁

And the admission information from the ASP101 held on the HDD18 is read out (S13), its input request items are filled out to bring them into an input-completed status (S14).例文帳に追加

そしてＨＤＤ１８より保持されているＩＳＰ１０１よりの入会情報を読み出し（Ｓ１３）、入力要求項目を埋めていき入力済み状態にずる（Ｓ１４）。 - 特許庁

An admission reception part 12 stores input user information into a member account DB 21 according to an instruction of the effect that the user information of a user B input from a terminal 101b is decided.例文帳に追加

入会受付部１２は、端末１０１ｂから入力されたユーザＢのユーザ情報が確定した旨の指示に応じ、入力されたユーザ情報を、会員アカウントＤＢ２１に格納する。 - 特許庁

The rinsing liquid accumulation tank 62 is formed with an admission port 62a for advancing the substrate W into the rinsing liquid accumulation tank 62 and with an exhaust port 62b for exhausting the substrate W out of the rinsing liquid accumulation tank 62.例文帳に追加

リンス液貯留タンク６２は、基板Ｗがリンス液貯留タンク６２に進入するための進入口６２ａおよび基板Ｗをリンス液貯留タンク６２から排出するための排出口６２ｂを有する。 - 特許庁

The disposal device comprises at least an exhaust emission admission section into which the exhaust emission from the internal combustion engine is introduced, at least one auxiliary chamber in which structures are arranged and a discharge section.例文帳に追加

該処理装置は、少なくとも、内燃機関からの排気ガスを導入する排気ガス進入部、構造物を設置した少なくとも１室以上の補助室及び排出部とからなる。 - 特許庁

I had arrived at that well-known portion of the story where Ethelred, the hero of the Trist, having sought in vain for peaceable admission into the dwelling of the hermit, proceeds to make good an entrance by force. 例文帳に追加

私は、この本の主人公エセルレッドが隠者の住居に穏やかに入ろうとして入れないので、力ずくで入ろうとする、あの有名なところへ読みかかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

The method also involves filtering ambient light reflected into the first optical cavity and entering and exiting a first space defined around the first light admission port so that ambient light outside the first wavelength band is attenuated when ambient light enters and exits into and from the first space.例文帳に追加

本方法はまた、第１の光キャビティ内に反射され、かつ第１の入光ポート周りに形成された第１の空間を出入りする周囲光を、第１の波長帯域の外側の周囲光が第１の空間を出入りする時に減衰するように濾過する段階を伴っている。 - 特許庁

(3) When a guardian prescribed in the preceding paragraph desires to stay in a maternal and child living support facility located outside the area of responsibility of the Welfare Office established by the Prefecture, etc. due to special circumstances, said Prefecture, etc. shall facilitate necessary liaison and coordination for their admission into said institution. 例文帳に追加

３　都道府県等は、前項に規定する保護者が特別な事情により当該都道府県等の設置する福祉事務所の所管区域外の母子生活支援施設への入所を希望するときは、当該施設への入所について必要な連絡及び調整を図らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c) In the case of having a public assistance recipient admitted into an appropriate facility, entrusting such admission to an appropriate facility, or entrusting nursing care to the home of a private individual pursuant to the provisions of the proviso to Article 30, paragraph (1), the office expenses that would be required in connection with such actions (hereinafter referred to as the "office expenses for entrustment" 例文帳に追加

ハ　第三十条第一項ただし書の規定により被保護者を適当な施設に入所させ、若しくはその入所を適当な施設に委託し、又は私人の家庭に養護を委託する場合に、これに伴い必要な事務費（以下「委託事務費」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A main valve body 13 is slid on a main valve seat 22 by allowing the admission of a high-pressure refrigerant in the refrigeration cycle from a high pressure joint pipe 24d of the pilot valve 20, and allowing it to flow into an auxiliary valve chamber 18a or auxiliary valve chamber 18b of a four-way selector valve 10 through a selector joint pipe 24a or selector joint pipe 24b.例文帳に追加

冷凍サイクルの高圧冷媒をパイロット弁２０の高圧継手管２４ｄから流入させ、切換継手管２４ａまたは切換継手管２４ｂを介して四方切換弁１０の副弁室１８ａまたは副弁室１８ｂに流入させ、主弁体１３を主弁座２２上で摺動させる。 - 特許庁

To provide a total beauty site by a cellphone, allowing a user to receive service of total beauty desired by the user and service for materialization thereof based on one's own photograph (one's own face photograph) of one's own company site by admission/registration of the user to/into the own company site by a cellphone.例文帳に追加

携帯電話によりユーザが自社サイトに入会・登録することにより自社サイトの自写（自分の顔写真）を基としてユーザの希望する総合美容のサービスとこの具現化のためのサービスを受けることができる携帯電話による総合美容サイトを提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: heretofore, admission or entrance into a facility or equipment accompanied by an age limit, or reception of service is actually in a free state, the law is not effectively observed, and a system for fulfilling it with high accuracy is not present.例文帳に追加

従来、年齢制限を伴なう施設、設備への入場、立ち入りやサービスの享受が実際上フリー状態となっており、法が有効に遵守されておらず、これを精度よく全うするためのシステムが存在していなかったという点である。 - 特許庁

The examination method further has a categorization step in which the acquired attribute information and each item of the personal information that the admission wisher has inputted are subjected to a scoring engine and are digitized, and the digitized result is divided into three categories of OK, NG, and gray by a predetermined threshold.例文帳に追加

取得した属性情報と前記入会希望者の入力した個人情報の各項目をスコアリングエンジンに掛けて数値化し、数値化された結果をあらかじめ定めた閾値によりＯＫ、ＮＧ、グレーの三つのカテゴリーに分けるカテゴリー化ステップとを備える。 - 特許庁

The pachinko game machine 1 determines the emission mode based on the intrinsic information and the rewrite game information in the game information read out with the certification unit 27 to control the emission of the light admittable into the admission part according to the emission mode decided.例文帳に追加

また、パチンコ遊技機１は、認証ユニット２７により読取られた遊技情報における固有情報および書換遊技情報に基づいて発光態様を決定し、決定された発光態様にしたがい、入射部に入射し得る光の発光を制御する。 - 特許庁

The fishing line admission preventing part 90 is used for preventing the fishing line from admitting into the fishing line retaining part 70 and a part of the skirt part 7b is raised and integrally molded and has a stepped part so as to produce a wall surface opposite to an opening of the retaining part 70a.例文帳に追加

釣糸進入防止部９０は、釣り糸が釣糸係止部７０に進入するのを防止するためのものであり、スカート部７ｂの一部が隆起して一体成形され、係止部７０ａの開口部分と対向する壁面を生成するような段差部を有している。 - 特許庁

To provide a management server of a park-and-ride system in which a charge of a toll road and an admission fee of an event hall are made into a set by using an IC card of an automatic charge payment system and to provide the IC card to be used in the server.例文帳に追加

自動料金支払いシステムのＩＣカードを用いて、有料道路の料金やイベント会場の入場料金等をセットにしたパークアンドライドシステムの管理サーバ及びそれで用いるＩＣカードを提供することを目的とする。 - 特許庁