「angel-」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) Survey of realities of angel investors in Japan, and collection of cases of success / public relations campaign 例文帳に追加

（1）日本のエンジェル投資家の実態把握、成功事例の収集・ＰＲ - 経済産業省

In order to expand the angel investor base, more aggressive activities of angel networks would be effective. Especially for Japan, where there are still only a limited number of angel investors who have themselves founded a start-up, it is quite important to develop environments where people with diverse types of backgrounds and experience can take part in angel investment. 例文帳に追加

エンジェル投資家の裾野の拡大のためには、エンジェルネットワーク活動の活性化が効果的である。特に我が国のように未だベンチャー企業創業経験を有するエンジェル投資家が限られている現状では、様々なバックグラウンドや経験を有する人々がエンジェル投資に参加できる環境を整備することは極めて重要である。 - 経済産業省

For example, one of the company’s products is the “Angel Prawns,” a type of shrimp farmed in New Caledonia.例文帳に追加

例えば、同社の商品の一つに「天使の海老」というニューカレドニア産の養殖エビがある。 - 経済産業省

and looking like the sweetest little angel, which seems to me to make it almost worse. 例文帳に追加

愛らしい小さな天使のような寝顔で、それだけにいっそう薄気味わるく思えるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

and I would give it all to know what has become of Mr. Hosmer Angel." 例文帳に追加

ホズマー・エンジェルさんがどうなったのか知るためならそれをすべて差し出します。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel." 例文帳に追加

どうか今度はあなたとホズマー・エンジェルさんの関係をすっかりお話しください。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Hosmer--Mr. Angel--was a cashier in an office in Leadenhall Street--and--" 例文帳に追加

ホズマー−−エンジェルさん−−はレドゥンホール街の会社の出納係で、それから−−」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?" 例文帳に追加

ホズマー・エンジェルさんに関してほかに何か小さなことを覚えていませんか？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

"Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back. 例文帳に追加

「ホズマー・エンジェルさんがまた家へ来て、父が帰る前に結婚しようと提案しました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once. 例文帳に追加

一度バルザックを引用しているほかはエンジェル氏につながる手がかりは全くない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?" 例文帳に追加

そのうえ、無駄な出費ですよ、だってどうしてあなたにそのホズマー・エンジェルが見つけられますか？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

"I have every reason to believe that I will succeed in discovering Mr. Hosmer Angel." 例文帳に追加

「僕にはホズマー・エンジェルさんを発見に成功するものと信じる根拠があります。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve, 例文帳に追加

というのは，わたしが身をささげて仕えている神からのみ使いが，昨夜わたしのそばに立って， - 電網聖書『使徒行伝 27:23』

But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said, 例文帳に追加

ところが，主のみ使いが夜にろうやの戸を開け，彼らを連れ出して言った， - 電網聖書『使徒行伝 5:19』

All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel. 例文帳に追加

最高法院に座っていた者たちはみな彼を見つめたが，その顔はみ使いの顔のように見えた。 - 電網聖書『使徒行伝 6:15』

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, 例文帳に追加

さて，六か月目に，み使いガブリエルが，神からガリラヤのナザレという名の町に遣わされた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:26』

The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God. 例文帳に追加

み使いは彼女に言った，「恐れてはいけない，マリアよ，あなたは神からの恵みを見いだしたからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:30』

Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; 例文帳に追加

ヨセフは眠りから覚め，主のみ使いが彼に命じたとおりに行ない，自分の妻を迎え入れた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 1:24』

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, 例文帳に追加

しかし，ヘロデが死ぬと，見よ，主のみ使いがエジプトにいるヨセフに夢の中で現われて，こう言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:19』

The plate has a raised angel wing seal land section 30 aligned to the raised angel wing seal land section on the inner band.例文帳に追加

プレートは、内側バンド上の隆起したエンゼルウイング・シールランド部分と整列した隆起したエンゼルウイング・シールランド部分（３０）を有す。 - 特許庁

To make effective use of the system of venture capital and stimulate angel investments, MSRJ's program of investment in funds, among others, should be used in an effective way to form angel investor funds. 例文帳に追加

ベンチャーキャピタルの仕組みを活用したエンジェル投資活動を活性化するため、中小機構のファンド出資事業等を活用し、エンジェル投資家ファンドを造成する。 - 経済産業省

In order to make the activities of angel networks in Japan more energetic, it would be effective to form partnerships between such networks based in parts of Japan and help them share information about start-ups and best practices for angel network management. It would also be helpful to encourage them to interact with angel networks in the United States and other advanced angel networking countries and conduct surveys to learn their advanced skills to manage networks and angel investment techniques, such as convertible loan stock. Another effective way is to work to have angel investment activates understood by SME owners and other people who may potentially have interest in angel investment. Examination should be conducted on what the government should do to support such efforts. 例文帳に追加

日本におけるエンジェルネットワーク活動の活性化のためには、各地のエンジェルネットワークを連携してベンチャー企業情報やエンジェルネットワーク運営のベストプラクティスを共有すること、米国等のエンジェルネットワーク先進国との交流や調査によってこれら先進のエンジェルネットワーク運営方法やエンジェル投資手法（株式転換条件付きローン等）などを学ぶこと、中小企業経営者など潜在的にエンジェル投資に関心を有する者に対してエンジェル投資活動を紹介すること等が有効であり、これらに対する政策支援も検討していくべきである。 - 経済産業省

Some angel investors form angel networks, webs woven among investors to acquire and exchange information about investment and best-practice know-how. In the United States and Europe there are each more than 200 angel networks formed, and they are building partnerships with each other and being organized. 例文帳に追加

エンジェル投資家の一部は、投資情報の入手やベストプラクティス・ノウハウなどの情報交換のために、エンジェルネットワークと呼ばれる投資家同士のネットワークを形成している。米国、欧州では、それぞれ200以上のエンジェルネットワークが形成されており、エンジェルネットワーク同士の連携・組織化も進みつつある。 - 経済産業省

These figures were spread in Egypt and Mesopotamia, and gave influenced the states of deities with wings such as an angel in Israel and Eros and Nike in Greece. 例文帳に追加

これらの表象はエジプトやメソポタミアにも波及、イスラエルの天使やギリシャのエロス、ニケといった有翼神像にも影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cupid is the god with 'Yumiya for love' to help the success of love, who originates from Eros and is imagined to be an angel. 例文帳に追加

-クピードーとはエロースが元になり、天使(通用)のようなイメージに転化され、恋愛成就の手助けをする、「恋の弓矢」を持つ神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horyu-ji Temple Kondo, Main Hall, mural: Burned down in 1949 (20 mural paintings of Hiten [a flying, music-playing Buddhist angel] escaped the fire), the early Nara period. 例文帳に追加

法隆寺金堂壁画：1949年焼損（小壁の飛天の壁画20面のみ焼損をまぬがれる）、奈良時代初期 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite the ban in those days, it includes a pair of the statue of an angel with wings, which recalls Christianity. 例文帳に追加

当時は禁制下にあったにもかかわらずキリシタンのものを髣髴（ほうふつ）とさせる1体の有翼天使像が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is similar to goryo shinko in that it deifies the angel of death like the Hoso Kami (the god of smallpox and the god of flu) to prevent such diseases. 例文帳に追加

これは、いわゆる疫病神の疱瘡神やかぜの神を祭ることによって、これを防ぐもので御霊信仰に類似するものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It opened in 1999, and ambitious activities, for example; the hosting of a long-run performance where an angel system or fund was introduced, has been conducted there. 例文帳に追加

1999年にオープンし、エンジェルシステム、ファンドを導入したロングラン公演などの主催公演をおこなうなど意欲的に活動を続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for mounting a cover to a turbine nozzle 10 having an angel wing seal.例文帳に追加

本発明は、エンゼルウイング・シールを有するタービン用ノズル（１０）に対して、カバーを取付けるための技術に関する。 - 特許庁

ANGEL WING SEAL, STATOR, AND ROTOR FOR TURBINE BLADE, AND METHOD FOR SELECTING WING SEAL CONTOUR例文帳に追加

タービンブレード用のエンジェルウィングシール並びにステータ、ロータ及びウィングシール輪郭を選択する方法 - 特許庁

To provide a can lid which can suppress generation of angel hair when opening a can, and a manufacturing method of the can lid.例文帳に追加

開缶の際、エンゼルヘアーの発生を抑えることができる缶蓋及び缶蓋の製造方法を提供する。 - 特許庁

Since 1997 when it adopted an angel tax system, Japan has added a series of amendments. In 2003, it introduced the three following measures: 例文帳に追加

我が国においても、平成９年度よりエンジェル税制を創設して以来累次の改正を重ねており、平成１５年度からは、次の措置を講じてきた。 - 経済産業省

As mentioned above, there is no sufficient survey or data on the realities of the angel investment situation in Japan. In the United States, everybody knows the success of Google was supported by an angel investor, Andreas Bechtolsheim, the first person who made an investment in the company. Such a positive perception of people about angel investment helps motivate them to be angel investors themselves. 例文帳に追加

上述のとおり、日本のエンジェル投資の実態については、必ずしも十分なデータや調査が行われていない。また、米国においては、グーグルの成功が、同社に最初に投資を行ったエンジェル投資家アンディ・ベクトルシャイムによって支えられていたということは、誰もが知っている常識であり、こうしたエンジェル投資に対する肯定的な認識が、自らもエンジェル投資をしてみようかという動機付けになっている。 - 経済産業省

Use also continued to be made of the angel tax system to stimulate investment in newly founded enterprises by individual investors, while public funding was considerably enhanced by the expansion of existing schemes and establishment of new schemes in December 2011. 例文帳に追加

特に、公的融資制度については、平成23 年12月に拡充・新設を行い、支援の充実を図った。 - 経済産業省

Then at the gasfitters' ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel." 例文帳に追加

それでガス取り付け業者の舞踏会であなたはホズマー・エンジェルさんという紳士に出会ったということですね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life." 例文帳に追加

とりわけ、ホズマー・エンジェルさんをあなたの記憶から消し去るようにすることですね、彼があなたの人生から消えてしまったのと同じように。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, “Cornelius!” 例文帳に追加

ある日の第九時ごろ，神のみ使いが彼のもとに来て，「コルネリウス！」と言うのを，幻の中ではっきりと見た。 - 電網聖書『使徒行伝 10:3』

When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually. 例文帳に追加

こう語ったみ使いが立ち去ると，コルネリウスは自分の家の召使い二人と，絶えず自分に仕えている者の中の敬けんな兵士ひとりを呼び， - 電網聖書『使徒行伝 10:7』

They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.” 例文帳に追加

人々は彼女に言った，「あなたは気が狂っている！」 しかし彼女は本当だと言い張った。彼らは言った，「それは彼のみ使いだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 12:15』

Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory, and he was eaten by worms and died. 例文帳に追加

すぐに主のみ使いが彼を打った。神に栄光を帰さなかったからである。彼はうじに食われて死んだ。 - 電網聖書『使徒行伝 12:23』

The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak, and follow me.” 例文帳に追加

み使いは彼に言った，「服を着て，サンダルをはきなさい」。彼はそのとおりにした。み使いは彼に言った，「外衣を着て，わたしに付いて来なさい」。 - 電網聖書『使徒行伝 12:8』

And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision. 例文帳に追加

そこで彼はその後に付いて行った。彼はみ使いによってなされていることが現実のこととは分からず，幻を見ているものと思っていた。 - 電網聖書『使徒行伝 12:9』

For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these. 例文帳に追加

というのは，サドカイ人たちが復活もみ使いも霊もないと言っているのに対し，ファリサイ人たちはこれらをいずれも認めているからである。 - 電網聖書『使徒行伝 23:8』

“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. 例文帳に追加

「四十年が満ちた時，シナイ山の荒野において，燃える茂みの炎の中で，主のみ使いが彼に現われました。 - 電網聖書『使徒行伝 7:30』