「annex」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A deck for a printer with a common impression cylinder 42 is provided with a plate roll 48 and an annex roll 49 for moving linearly one unit of linear rails 54 and 55 disposed in parallel at an interval.例文帳に追加

共通圧胴４２を備えた印刷機のためのデッキは、一組の間隔をあけて配置された平行なリニアレール５４、５５を直線状に移動するように設けられたプレートロール４８とアニックスロール４９を有する。 - 特許庁

To unitize an LPG tank and evaporator so that they can be installed on the same foundation, make reasonable the structure of LPG tank, and manage with no provision of annex equipment as much as practicable.例文帳に追加

ＬＰＧタンクと蒸発器を同一基礎に設置できるようにユニット化し、またＬＰＧタンクの構造を合理化し、付帯設備を極力排除する。 - 特許庁

To provide a multistory warehouse capable of being installed or admitting annex equipment relatively easily in a short period of time and liberating necessity for equipping each accommodation part with a transferring device including a high-cost motor so that cost-down is established.例文帳に追加

施工や増設が比較的容易にかつ短期間ででき、収容部ごとに高価なモーターを含む移行装置を装備する必要がないようにしてコストダウンを図った立体収容庫を提供する。 - 特許庁

A fuel addition device 30 is provided as an annex to a fuel supply device 23 of a construction for supplying fuel in a fuel tank 12 to an engine 10 and returning excess return fuel into the fuel tank 12.例文帳に追加

燃料添加装置３０は、燃料タンク１２内の燃料をエンジン１０へ供給しかつ余剰となった戻り燃料を前記燃料タンク１２内に戻す構成の燃料供給装置２３に併設される。 - 特許庁

A non-sound stop maintenance timer 11 latches the non sound compression inhibit signal for a prescribed period an gives the signal to a voice coding section 2 that conducts voice compression in compliance with the ITU-T recommendations G.729 Annex.例文帳に追加

この無音圧縮禁止信号は無音停止維持タイマー１１で一定期間維持され、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｇ．７２９Annex.Bに基づく音声圧縮を行う音声符号化部２に供給される。 - 特許庁

With an annex indication surface added, adjoining to the periphery of the disk-shaped recording medium, non-disk-shaped recording medium is formed, and the periphery of the disk-shaped recording medium is fixed by engagement with the housing base (a leaf of a magazine or the like).例文帳に追加

円盤状記録媒体の周縁に隣接して付属表示面を付加することで、非円盤記録媒体を形成し、円盤状記録媒体の周縁と収納基材（雑誌紙面等）との係止による固定を加えるものである。 - 特許庁

Ribs 12 protruding from the inner surface of and extending in the longitudinal direction of the bellows-like cylindrical section 11 are provided in an annex shape from the inner surface of the bellows-like cylindrical section 11.例文帳に追加

蛇腹筒部１１の内面に当該内面から凸でかつこの蛇腹筒部１１の長手方向に沿って延在したリブ１２が設けられている。 - 特許庁

The article 8 desirous to annex is arranged between the postal card 1 and the transparent seal 2 so as to be fixed and closely adhered to the transparent seal 2 by peeling the applied releasing paper 3 off its end little by little.例文帳に追加

添付したい品８を葉書１と透明シール２の間に配置し、透明シール２にあてがわれた剥離紙３を端から少しずつ剥がしながら固定、密着する。 - 特許庁

To provide technology to establish TTR display, which can be detected on a long loop with large noise, in ADSL annex C type communication systems.例文帳に追加

ＡＤＳＬアネックスＣ方式の通信システムにおいて長くてノイズの大きいループ上でも検出可能なＴＴＲ表示を確立する技術が開示される。 - 特許庁

A liquid receiving valve and vent valve of the tank are installed below the tank shell part in such a way that their openings confront each other, and thereby there is no risk that the annex equipment ranges out of the tank outer surface.例文帳に追加

さらにＬＰＧタンクの液受入弁および通気弁はタンク胴部下方に、且つ互いの開口が対向するように設けることにより、付帯設備がタンク外面からはみ出すことがない。 - 特許庁

To provide a structure for attaching a line to a concrete surface, which hardly causes damage to a wall surface when an annex is fixed to the existing concrete surface, which facilitates recovery without the damage, and which brings about sure attachment.例文帳に追加

既存コンクリート面へ付加物を固定する際に壁面の損傷がほとんどなく回復も容易で、かつ取り付けが確実なコンクリート面への線条取り付け構造を提する。 - 特許庁

To eliminate the noise of signal on an ADSL line and limitation in transmission distance caused by attenuation by locating an ADSL station device out side a station, when an ISDN and the ADSL of an Annex C system are used concurrently.例文帳に追加

ＩＳＤＮとAnnexＣ方式のＡＤＳＬとを併用した場合に、ＡＤＳＬ局装置の配置を局外にすることによって、ＡＤＳＬ回線における信号の雑音及び減衰による伝送距離の制限を無くすことにある。 - 特許庁

A refrigerant flow passage switching valve 10 is established as an annex at least at one of an indoor heat exchanger 5 and an outdoor heat exchanger 3, which are provided with a plurality of refrigerant flow passages 51-54.例文帳に追加

複数の冷媒流路５１〜５４を備えた室内熱交換器５及び室外熱交換器３の少なくとも一方に、冷媒流路切換弁１０を併設する。 - 特許庁

With respect to EPAs entered into by Japan, the Japan-Mexico EPA and Japan-Philippines EPA effectively provide that the contracting parties’ countries shall mutually accord to each other general MFN treatment, and shall separately enumerate in the annex (MFN Schedule of Reservations)as exceptions those sectors in respect of which MFN treatment is not accorded.例文帳に追加

日本のEPA では、日メキシコEPA、日フィリピンEPA は、一般的な最恵国待遇を付与し合うとしており、別途、最恵国待遇を与えられない分野については、例外として付属書（MFN留保表）に記載するものとなっている。 - 経済産業省

The Annex applies to measures affecting trade in air transport services and ancillary services. The GATS shall not apply to measures affecting a Member’s traffic rights, or services directly related to the exercise of those rights, as recognized under existing bilateral agreements.例文帳に追加

二国間の航空協定等に基づき認められる運輸権及び運輸権の行使に直接関連する措置は本協定の対象外である。 - 経済産業省

The 1979 Agreement applied mainly to the central government and only to those entities designated by each party. The designated entities were listed in an Annex to the 1979 Agreement.例文帳に追加

旧政府調達協定には、サービスが原則として除かれ、産品の調達に適用範囲が限られること、主として中央政府機関による調達にしか適用されないといった制約も存在していた。 - 経済産業省

For each of these countries, the European Union excluded certain products in certain sectors from the Directive, pursuant to its Annex to the 1994 Agreement.例文帳に追加

この点、新政府調達協定の実施に伴い、EU は、一定分野の政府調達については、日本、韓国、米国等の原産品には、同指令を適用しない旨の指令を新しく制定している。 - 経済産業省

In addition, the Japan-Singapore EPA provides (i) that when an entity listed in Annex VII B is privatized, this Chapter shall no longer apply to that entity and (ii) that government officials shall exchange information in respect of government procurement.例文帳に追加

その他、附属書ⅦＢに掲げる機関が民営化された場合には、本章の規定は当該機関には適用しないこと、政府職員が政府調達に関する情報交換を行うことなどが規定されている。 - 経済産業省

For this purpose, we have agreed on principles to direct the development of alternative policy scenarios and have further elaborated the objectives of strong, sustainable and balanced growth as outlined in the Annex to this Communique.例文帳に追加

この目的のため、この声明の別添において示されているとおり、我々は政策シナリオ案の作成を指示する際の原則について合意し、強固で持続可能かつ均衡ある成長という目標をより詳細に説明した。 - 経済産業省

The GATS provides exceptions where Members may waive their obligation to provide MFN treatment for specific measures in specific fields by listing the measure in the Annex on Article II Exemptions.例文帳に追加

サービス協定では個別分野での具体的措置に限って、サービス協定第２条の免除に関する附属書により免除登録を行えば、最恵国待遇供与義務から免除される等の例外がある。 - 経済産業省

We welcome and endorse the APEC List of Environmental Goods that directly and positively contribute to our green growth and sustainable development objectives (see Annex C).例文帳に追加

我々は，グリーン成長及び持続可能な開発目標に直接的かつ積極的に貢献する APEC 環境物品リストを歓迎し，承認する（附属書 C 参照）。 - 経済産業省

We commit to strengthen APEC energy security (see Annex B), to promote energy efficiency and develop cleaner energy sources for sustainable development.例文帳に追加

我々は，APEC のエネルギー安全保障（附属書 B 参照）を強化し，エネルギー効率を推進し，持続可能な発展のために，よりクリーンなエネルギー源を発展させることにコミットする。 - 経済産業省

This includes efforts to enhance the mobility of students, researchers, and education providers within APEC through the development of higher education cooperation (see Annex D).例文帳に追加

このことは，高等教育協力の発展を通じて，APEC 内の学生，研究者及び教育機関の移動性を向上させるための措置を含む（附属書Ｄ参照）。 - 経済産業省

We instruct officials to take forward the priorities enhancing the mobility of students, researchers, and education providers across APEC economies (see Annex D).例文帳に追加

我々は，実務者に対し，ＡＰＥＣエコノミーにおける学生，研究者，教育機関の移動を向上させる優先事項を進めるよう指示する（付属書Ｄ参照）。 - 経済産業省

The Assessment Committee held its first meeting on April 7, in which the Secretariat of the Committee briefed its members on the developments concerning the case, and the members endorsed the Committee's establishment and measures to proceed with the study (see Annex 3). 例文帳に追加

本委員会は、４月７日に第１回会合が開催され、事務局から本事案に係る経緯等について説明がなされるとともに、その設置、検討の進め方等について了承された（別紙３参照）。 - 経済産業省

Subsequently, the Assessment Committee met eight times to conduct hearings with manufacturers and importers of TCPA and Solvent Red 135 and discussed matters concerning the BAT level on the basis of information gathered through the hearings (see Annex 4). 例文帳に追加

その後、計８回にわたり、ＴＣＰＡ及びソルベントレッド１３５の製造・輸入者等からのヒアリングを実施し、得られた情報を基にＢＡＴレベルに関する検討を進めてきた（別紙４参照）。 - 経済産業省

As Annex 9 shows, as in the case of TCPA, there are cases where the HCB contamination level of the same lot varied depending on who conducted the analyses. 例文帳に追加

別紙９にあるように、ＴＣＰＡの場合と同様、同一の製造ロットに係るＨＣＢ含有量の分析値が分析実施者によって異なる場合が見られている。 - 経済産業省

“Facts available” set in force by the provisions of Article 6.8 and Annex II of the AD Agreement may apply in cases wherethe company was able to respond but did not do so for its own reasons.例文帳に追加

ファクツ・アベイラブル自体はAD 協定にも明記されており（AD 協定第6.8条）、被提訴企業が回答が十分可能であったにもかかわらず、自らの判断で回答しなかった場合は当然適用すべきものである。 - 経済産業省

Meanwhile, as for credit card information, it is preferable to take measures stated in the Annex “Handling of Personal Information Including Credit Card Information”. 例文帳に追加

なお、クレジットカード情報については、別添の「クレジットカード情報を含む個人情報の取扱いについて」に掲げられた措置を講じることが望ましい。 - 経済産業省

We also welcomed the APEC Pathfinder Initiative on Facilitating Trade in Remanufactured Goods, under which participating economies committed not to apply measures specifically concerning used goods to remanufactured goods (see Annex D). 例文帳に追加

我々は，また，参加エコノミーが，特に中古品に関する措置を再製造品に適用しないことを確保する再製造品の貿易円滑化に関するＡＰＥＣパスファインダー・イニシアティブを歓迎した（付属書Ｄ参照）。 - 経済産業省

We also decided on areas of cooperation that could be included in our trade agreements to enhance the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global production chains (see Annex B). 例文帳に追加

我々はまた，グローバル生産網への中小企業の参加を拡大するための貿易協定の中に含まれうる協力分野を決定した（附属文書Ｂ参照）。 - 経済産業省

The Agreement on Government Procurement (GPA), for which negotiation toward amendment has largely reached agreement in December 2011, is categorized as a plurilateral trade agreement included in Annex 4 of the WTO Agreement (Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization).例文帳に追加

2011 年 12 月、改正交渉に大筋合意した政府調達に関する協定（GPA）は、WTO 協定（世界貿易機関を設立するマラケシュ協定）附属書四に含まれる複数国間貿易協定に位置づけられる。 - 経済産業省

The agreements included in Annex 4. will have binding effect only on the member states which have accepted such agreements separately from the single undertaking, and will not create either obligations or rights for the other member states.例文帳に追加

附属書四に含まれる協定 は、一括受諾とは別に受諾を行った加盟国のみが拘束され、その他の加盟国の義務又は権利を創設することはない。 - 経済産業省

The clause's　objective is to facilitate the soft landing of post Soviet and Eastern Europe (e.g., Russia) into the GATT/WTO regime, and thus serves as a transitional measure. The energy materials and products are defined in ANNEX EM, and include items such as uranium ore, coal, coal gas, tar, petroleum, purified petroleum, natural gas, bitumen, asphalt, electrical energy, fire wood, and charcoal.例文帳に追加

これは、ロシを初めとした旧ソ連・東欧等のWTO非加盟が、GATT/WTO体制にソフトランディンできるようにする、いわばWTO加盟への準規定と言うことができよう。 - 経済産業省

P4 (an EPA among Brunei, Chile, Singapore and New Zealand) includes the Environmental Cooperation Agreement among the parties to the Trans-Pacific Economic Partnership Agreement (as an annex).例文帳に追加

また、Ｐ 4（ブ ルネイ、チリ、シンガポール、ニュージーラン ドの４カ国による経済連携協定）は補完協定と して環境協力協定を持つ（Environment Cooperation Agreement among the parties to the Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement）。 - 経済産業省

(1) Consensus, but if no consensus is reached, a majority vote is used (see, for example, Korea - Australia FTA, Annex 20A, Paragraph 20; Australia - Singapore FTA, Chapter 16, Article 6, Paragraph 3; and Thailand - New Zealand FTA, Article 17.6, Paragraph 3)例文帳に追加

①全員一致を原則とするが意見の一致を見ない 場合には過半数の賛成により決定するとする もの（韓国－シンガポール（附属書20A の20 項)、オーストラリア－シンガポール（16章６ 条３項)、タイ－ニュージーランド（17.6条３ 項)) - 経済産業省

Of the events that occurred in FY 2007, FY 2008 and FY 2009, those reported to the NISA in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act are shown in the Annex.例文帳に追加

2007～2009年度に発生した事象のうち、原子炉等規制法の規定に基づき原子力安全・保安院に報告された事象は、附属書に示すとおりである。 - 経済産業省

2. A Member may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 provided that such a measure is listed in, and meets the conditions of, the Annex on Article II Exemptions.例文帳に追加

2. 加盟国は、1の規定に合致しない措置であっても、「第二条の免除に関する附属書」に掲げられ、かつ、同附属書に定める要件を満たす場合においては、当該措置を維持することができる。 - 経済産業省

1. This Annex applies to measures affecting natural persons who are service suppliers of a Member, and natural persons of a Member who are employed by a service supplier of a Member, in respect of the supply of a service.例文帳に追加

1. この附属書は、サービスの提供に関し、加盟国のサービス提供者である自然人及び加盟国のサービス提供者が雇用する加盟国の自然人に影響を及ぼす措置について適用する。 - 経済産業省

1. This Annex applies to measures affecting trade in air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and ancillary services.例文帳に追加

1. この附属書は、航空運送サービス(定期のものであるか不定期のものであるかを問わない。)及び航空運送の補助的なサービスの貿易に影響を及ぼす措置について適用する。 - 経済産業省

(b) This Annex shall not apply to measures affecting the cable or broadcast distribution of radio or television programming.例文帳に追加

注： この(a)の規定は、加盟国が必要なすべての措置をとることにより、この附属書の義務が公衆電気通信の伝送網及び伝送サービスの提供者に関して履行されることを確保することを意味するものと了解する。 - 経済産業省

The classification adopted in Annex I of Directive 67/548/EEC is not based on GHS classification criteria, hence its results are not applicable to GHS classification.例文帳に追加

理事会指令67/548/EECの付属書Ⅰ記載の分類・区分は、GHS分類・区分とは異なる基準に基づいているので、その結果を直ちにGHS分類・区分に用いることはできない。 - 経済産業省

Annex: Policy Actions planned for FY2011 for Promoting Manufacturing Infrastructure Technologies Policy actions on promoting Monodzukuri infrastructures technologies in relation with the Great East Japan Earthquake例文帳に追加

付属資料 平成２３年度においてものづくり基盤技術の振興に関して講じようとする施策 東日本大震災に係るものづくり基盤技術振興対策 - 経済産業省