「answer」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

Water supply hours are four hours per day (according to the answer to the questionnaire, water supply hour is 8 to 24 hours in some distribution block.), and the supplied water is actually the same as the intake raw water since there is no treatment facility.例文帳に追加

日 4 時間給水(※Questionnaire では、系統により 8～24 時間)であるが、浄水設備がないため取水原水が水道水となっている。 - 厚生労働省

Yet even as the conflict winds down, the us military remains in a high state of readiness, eager to answer the call.例文帳に追加

戦争が徐々に終結に向かっている時ではあったが アメリカ軍は電話に出るのも熱心なくらいの 高い緊張状態を維持していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In particular, the first koan, 狗子仏性 (趙州無字), is simply as follows, literally 'Is a dog provided with bussho (the Buddhist nature)?', to which the answer is 'None'. 例文帳に追加

特に最初の「狗子仏性（趙州無字）」の公案は、「犬にも仏性はあるか」に対し、「無」と答えた、というだけの内容である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book constituting its base was the "Mana Shobogenzo", and Dogen chose three hundred Zen question-answer dialogues, which he considered to be important, from around ten goroku. 例文帳に追加

これの種本が（真字）『正法眼蔵』であり、10種類ぐらいの禅語録から道元からみて重要な300則の禅問答を抜き出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Listening to the answer, the ghost of Michizane bit a pomegranate offered in front of the principal icon of the temple into pieces and spit the pieces onto the door of the temple and the door burned. 例文帳に追加

それを聞いた道真の霊は、本尊の前に供えてあったざくろを噛み砕き、寺の戸に吐きかけると扉は燃えあがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We show that almost standard database optimization techniques can be used to answer queries without having to load the entire document into the database. 例文帳に追加

ほとんど標準的なデータベース最適化技法が、全文書をデータベース中にロードしなくても問合せに答えるのに利用できることを示す。 - コンピューター用語辞典

Translation by analogy, usually called example-based or memory-based translation is one answer to this problem. 例文帳に追加

類似による翻訳は,通常,実例に基づく翻訳(example-based translation),あるいはメモリーに基づく翻訳と呼ばれるが,この問題に対する１つの解答である． - コンピューター用語辞典

The first answer, under Compiling the Napkin, focuses on the engineersketching ideas on the whiteboard or coffee shop napkin. 例文帳に追加

「ナプキンをコンパイルする」で述べる最初の答えでは、技術者がホワイトボードあるいは喫茶店のナプキンにアイデアをスケッチすることに焦点を当てています。 - NetBeans

It is said that the secret of Zen is included in such a process to reach an answer and that koan is one of the devices to lead a practitioner to enlightenment. 例文帳に追加

そういった答えに至る過程に禅の極意が含まれているとし、修行者を正しい悟りに導くための工夫の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management computer 21 transmits a negotiation report including answer time limit data contained in the negotiation request to the seller terminal 30 of the seller.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、交渉依頼に含まれる回答期限データを含む交渉通知を、販売者の販売者用端末３０に送信する。 - 特許庁

After the supply source of the material is determined, a delivery date answer part (102) on the server (101) answers the date of delivery of the product to the client (115).例文帳に追加

資材の調達先が確定した後、サーバ（１０１）の納期回答部（１０２）よりクライアント（１１５）に対して製品の納期回答を行なう。 - 特許庁

The work commencement plan is offered to each production site as work commencement instructions and to sales and marketing, the customer or the like as the answer of warehousing and a contract due date.例文帳に追加

その着工計画は、各生産拠点に着工指示として、営業・顧客などへは入庫回答や請期回答として提供される。 - 特許庁

A communication terminal device 130 transmits a recovery object answer request being a signal for requesting correspondence information to the management service device.例文帳に追加

通信端末装置１３０は管理サービス装置１２０に対応情報を要求する信号であるリカバリ対象回答要求を送信する。 - 特許庁

To provide a learning system capable of dealing even with an answer, the large part of which is hand-written without increasing the scale or enhancing the performance of devices.例文帳に追加

手書きの量が多い解であっても、装置の大規模化および高性能化を行うこと無く対応可能な学習システムを提供する。 - 特許庁

To provide a recommendation service system, a method, and a program which provide information on optimum commodity/service on the basis of an answer for question data.例文帳に追加

質問データに対する回答に基づき最適な商品・サービスの情報を提供するリコメンドサービスシステム，方法およびプログラムを提供する - 特許庁

the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions. 例文帳に追加

裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

Regarding your foreign parent company, answer concerning the status of establishment of the regional headquarters in the Asia and Oceania region, in the same way as in item 422 例文帳に追加

貴社の海外親会社に関し、アジア・オセアニア地域における地域統括拠点の設置状況について422と同様に回答してください。 - 経済産業省

In a question and answer system, when an optional user other than a questioner gets interested in a question, the user applies to a notification server 1 for this question.例文帳に追加

Ｑ＆Ａシステムにおいて、質問者以外の任意のユーザが質問に興味を持った場合、興味を持った質問を通知サーバ１に申請する。 - 特許庁

I had made my mind up in a moment, and by way of answer told him the whole story of our voyage and the predicament in which we found ourselves. 例文帳に追加

僕はすぐに心を決めて、それに答える代わりに僕らの航海の話を全部と僕らがはまりこんだ苦しい立場について話した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Possibly I might be blamed a bit for my truantry, but the recapture of the HISPANIOLA was a clenching answer, 例文帳に追加

たぶん少しは抜け出したことを怒られるかもしれないが、ヒスパニオーラ号をとりもどしたことは、それを補って余りある答えではないだろうか。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence. 例文帳に追加

そして陪審員は、ねっしんに、石板に日づけを三つとも書いて、それからそれを足して、そのこたえをこんどはシリングとペンスになおします。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement. 例文帳に追加

北から、南から、東から、西から少しでも髪の赤い男という男が広告に応じてどやどやとシティーに踏み入ってきてるんです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

(13) The Tender Offeror shall, immediately after the submission of the Tender Offeror's Answer, send a copy of the Tender Offeror's Answer to the Subject Company (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Subject Company as of the day on which the Tender Offeror's Answer is submitted, if any), and, if the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made fall under any of the categories listed in the items of Article 27-3(4), also send a copy of the Tender Offeror's Answer to the exchange or association specified in these items for each kind of Securities set forth in the respective items. 例文帳に追加

１３　公開買付者が対質問回答報告書を提出したときは、直ちに当該対質問回答報告書の写しを当該対象者（当該対質問回答報告書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。）に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が第二十七条の三第四項各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic form control program for estimating the degree of interest to a client's questionnaire, the believability of an answer, the propriety of the questionnaire or the like.例文帳に追加

クライアントの質問事項に対する興味の度合いや回答の信憑性、質問事項の適切性等を推定する電子フォーム制御プログラムを提供する。 - 特許庁

The answer data in which the seat number is mismatched in the collating and the keyword is matched in the collating are summarized and a summarized result is displayed in a display section 20.例文帳に追加

そして、座席番号が照合不一致で、かつ、キーワードが照合一致となった回答データの集計を行い、集計結果を表示部２０に表示する。 - 特許庁

Also, not only to the children but the parents answer the questions of the children and thereby the system can output the results of the diagnoses for the children added with a view point of the parents.例文帳に追加

また、子供だけでなく、親が子供に対する質問に答えることにより、親の視点を加えた診断結果を出力することができる。 - 特許庁

At this time when the user selects a choice K204 of "I do not know" for suspending answering, "Correct answer unknown" is stored in learning data in a learning result storage region.例文帳に追加

このとき、ユーザにより回答保留の選択肢Ｋ２０４「わからない」が選択されると、学習結果記憶領域の学習データに正答不明と記憶する。 - 特許庁

Upon reception of an answer for a question, a questionnaire program 4 refers to the checkpoint achievement condition to determine whether or not the checkpoint achievement condition is satisfied.例文帳に追加

質問に対する回答を受け付けると、アンケートプログラム４は、チェックポイント到達条件を参照し、チェックポイント到達条件が満たされるか否かを判定する。 - 特許庁

A portable machine 6 transmits an answer signal via an RF transmission unit 62 when it receives the smart collation signal via an LF receiving part 61a.例文帳に追加

このスマート照合信号を、ＬＦ受信部６１ａを介して受信した携帯機６は、ＲＦ送信部６２を介して応答信号を送信する。 - 特許庁

The setting part 201 previously sets a table corresponding to an answer and a point to each specified questionnaire to the game player.例文帳に追加

設定部２０１は、遊技者に対する所定の質問事項ごとに、質問事項に対する回答とポイントとを対応付けたテーブルを予め設定する。 - 特許庁

A reply information image having a handling unit formed of a choice for answer and a URL of a statistic processing device as a destination of reply is used as a nucleus technology.例文帳に追加

回答の選択枝と回答先である統計処理装置のＵＲＬをひとつの取扱い単位とした回答用情報画像を核技術として用いる。 - 特許庁

When a keyword is recognized, a conversion table in which its incorrect recognition tendency is recorded, is prepared, and a correct answer candidate keyword developed by the conversion table is prepared.例文帳に追加

キーワードを認識した際に、その誤認識傾向を記録した変換表を用意し、その変換表によって展開した正解候補キーワードを用意する。 - 特許庁

Further, the master station console is provided with answer back voice data storage/reproducing part 12 for storing the broadcasted voices loudly broadcasted by the outdoor loud-speaking slave station.例文帳に追加

更に、親局操作卓には屋外拡声子局で既に拡声放送された放送音声を蓄積するアンサーバック音声データ蓄積・再生部１２を備える。 - 特許庁

The result of automatic selection is transmitted to the reader/writer device together with an ATR (answer to reset) signal as the response to reset (S15) to enter into the command waiting state.例文帳に追加

リセットに対する応答となるＡＴＲ信号とともに、自動選択の結果をリーダライタ装置へ送信し（Ｓ１５）、コマンド待ちの状態に移行する。 - 特許庁

In (a), a correct answer image including a characteristic of a "circle" as the authentication information and a dummy image including a characteristic different from it are disposed.例文帳に追加

（ａ）では、認証情報として“丸印”という特徴を含む正解画像と、それとは異なる特徴を含むダミー画像とが配置されている。 - 特許庁

To provide a communication correction system which conducts an examination by displaying an electronic form of an answer paper and text data for questions on the same screen and scoring answers, and so on.例文帳に追加

解答用紙の電子フォームと問題用テキストデータを同一画面上に表示してテスト実施、採点等を行う通信添削システムを提供する。 - 特許庁

When a person requesting the transfer accesses the system, a transfer response inputting process S60 is effected to input an answer as to whether or not the transfer is accepted.例文帳に追加

依頼先の者がその後本システムをアクセスしたときに引き継ぎ応答入力処理Ｓ６０を実行し、引き継ぎの諾否の回答を入力させる。 - 特許庁

To provide a communication system which can record a long messages from the opposite party by reproducing various types of long answer messages.例文帳に追加

より長時間で、豊富な種類の応答メッセージの再生を行うことと、より長時間の相手方メッセージの記録を可能とした通信システムを提供する。 - 特許庁

When there is no answer message, a flag showing the operation state of the system is referred to and when the flag shows a system-actuation, a trouble occurrence message is displayed (32).例文帳に追加

応答メッセージがないとき、システムの動作状態を表すフラグフラグを参照し、システム起動中フラグの時、障害発生メッセージを表示する（３２）。 - 特許庁

In the information management system, a first processing unit 121 provides a card 10 with a user's "answer result holding function" for a questionnaire item.例文帳に追加

本発明の情報管理システムによれば、第１処理ユニット１２１が、アンケート事項に対するユーザの「回答結果の保持機能」をカード１０に付与する。 - 特許庁

Reading operation of the next commodity code is forbidden until the answer to the questionnaire information displayed on the display part is inputted through the input part.例文帳に追加

表示部に表示されたアンケート情報に対する回答が入力部を介して入力されるまで、次なる商品コードの読取動作を禁止する。 - 特許庁

To accurately make an answer to a request from a customer by easily calculating the total cost and the rough work schedule necessary for a system proposal.例文帳に追加

システム提案に必要なトータルコスト並びに概略工程を容易に算出することにより、顧客の要求に対する応答を的確に行なう。 - 特許庁

The transaction instructs an I/O channel to keep its consistency and returns an answer only when the consistency is assured.例文帳に追加

トランザクションの発行に応じて、各I/Oチャネル１０は、終了したと報告されたDMAシーケンスのDMAデータを含むそのキャッシュ内の修正されたラインを、メモリにライトバックする。 - 特許庁

To easily create examination questions in variety of expressions and to allow an examinee to efficiently answer the questions in an examination using a computer.例文帳に追加

コンピュータを用いた試験において、多彩な表現力を持った試験問題の作成を容易におこなうとともに、受験者に効率的に解答をさせること。 - 特許庁

Each of outdoor loud-speaking slave station is provided with an answer back voice data storage part 11 for storing broadcasted voices loudly broadcasted from a loudspeaker 10.例文帳に追加

屋外拡声子局には拡声スピーカ１０より拡声放送される放送音声を蓄積するアンサーバック音声データ蓄積部１１を備える。 - 特許庁