「asset management」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(xiv) The name and address of the person who is to become an Administrative Agent, Asset Management Company, or Asset Custody Company at establishment and the outline of the contract concluded with such person; 例文帳に追加

十四　成立時の一般事務受託者、資産運用会社及び資産保管会社となるべき者の氏名又は名称及び住所並びにこれらの者と締結すべき契約の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Supervisory officers may, at any time, request a corporate officer(s), Administrative Agent, Asset Management Company, or Asset Custody Company to report the status of the business and property of the Investment Corporation or to make the necessary investigations. 例文帳に追加

２　監督役員は、いつでも、執行役員、一般事務受託者、資産運用会社及び資産保管会社に対して投資法人の業務及び財産の状況に関する報告を求め、又は必要な調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an accounting auditor(s) finds it necessary to perform his/her duties, he/she may request the Administrative Agent, Asset Management Company and Asset Custody Company to make a report concerning the accounting of an Investment Corporation. 例文帳に追加

２　会計監査人は、その職務を行うため必要があるときは、一般事務受託者、資産運用会社及び資産保管会社に対し、投資法人の会計に関する報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who continuously receives remuneration from an Investment Corporation, its Subsidiary Corporation, or the Administrative Agent, Asset Management Company, or Asset Custody Company thereof for operations other than those of a certified public accountant or auditing firm. 例文帳に追加

四　投資法人若しくはその子法人又はこれらの一般事務受託者、資産運用会社若しくは資産保管会社から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 (1) When an Asset Management Company invests assets under entrustment from an Investment Corporation, it shall not further entrust the whole of the authority pertaining to asset investment entrusted to it by said Investment Corporation to another person. 例文帳に追加

第二百二条　資産運用会社は、投資法人の委託を受けてその資産の運用を行う場合において、当該投資法人から委託された資産の運用に係る権限の全部を他の者に対し、再委託してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205 (1) An Asset Management Company may not cancel the entrustment contract for asset investment that has been concluded with a Registered Investment Corporation without obtaining the consent of the Registered Investment Corporation. 例文帳に追加

第二百五条　資産運用会社は、登録投資法人の同意を得なければ、当該登録投資法人と締結した資産の運用に係る委託契約を解約することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 (1) A Registered Investment Corporation may not cancel the entrustment contract for asset investment that has been concluded with an Asset Management Company without a resolution being adopted at an Investors' meeting. 例文帳に追加

第二百六条　登録投資法人は、投資主総会の決議を経なければ、資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約を解約することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Registered Investment Corporation falls under any of the following items, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Registered Investment Company may cancel the entrustment contract for asset investment that has been concluded with an Asset Management Company by a resolution from the board of officers: 例文帳に追加

２　登録投資法人は、次の各号のいずれかに該当するときは、前項の規定にかかわらず、役員会の決議により資産運用会社と締結した資産の運用に係る委託契約を解約することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The digital data asset management DB1 executes the processing method of the digital asset of the registration user A according as the inheritance factor generation of the registration user A is input (S3).例文帳に追加

デジタルデータ資産管理ＤＢ１は、登録ユーザＡの相続原因発生が入力されたことに応じ、登録されたユーザＡのデジタル資産の処理方法を実行する（Ｓ３）。 - 特許庁

By matching contents of the asset management database 400 with existing asset information (an actual article information file 1100), using state of the products can be grasped.例文帳に追加

資産管理データベース４００の内容と現存する資産情報（現品情報ファイル１１００）を突合することで製品の利用状況の把握が可能となる。 - 特許庁

To provide a customer asset control system capable of giving asset management advice eligible for a customer by displaying the securities balance, the other balance, and surplus funds of the customer on the same interface.例文帳に追加

顧客の証券残高及びその他の残高と、余裕資金とを同じインタフェース上に表示して、顧客に適格な資産運用アドバイスを行うことができる顧客資産管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an asset management system in which a user can easily manage asset and a service provider can easily provide advertisement to the user.例文帳に追加

ユーザは資産を容易に管理することができ、かつ、サービス提供者は容易にユーザに対して広告をすることができる資産管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To support the efficient determination of benchmark asset distribution and active management asset distribution while considering the change of a risk distribution relation by both the distributions.例文帳に追加

ベンチマーク資産配分とアクティブ運用資産配分を、両者によるリスク配分関係の変化を考慮しながら効率的に決定することを支援する。 - 特許庁

The capital asset management system 30 comprises a floor map data storage part 32 and an asset confirmation data storage part 33, and performs transmission and receiving of data with a portable terminal 20.例文帳に追加

固定資産管理システム３０は、フロアマップデータ記憶部３２及び資産確認データ記憶部３３を備え、携帯端末２０とデータの送受信を行なう。 - 特許庁

To calculate reasonable values of collateral vehicles and ensure appropriate asset value management of collateral according to the calculated asset values of the collateral vehicles.例文帳に追加

担保対象車輌の適正価値を算出し、算出された担保対象車輌の資産価値に基づいて担保対象物の資産価値管理を適切に行うこと。 - 特許庁

To provide a content asset management system, a method and a control program capable of managing a content asset of each person while protecting benefit as property of these content assets.例文帳に追加

各人のコンテンツ資産の財産的な利益を守りつつ、これらのコンテンツ資産の管理が可能なコンテンツ資産管理システム、方法および制御プログラムを得ること。 - 特許庁

The server 30 of the IT asset management center 3 receives the IT asset information of the PCs 2 transmitted from the server 10 of the client firm 1 and registers it with a DB 31.例文帳に追加

ＩＴ資産管理センタ３のサーバ３０が顧客企業１のサーバ１０から送信されたＰＣ２のＩＴ資産情報を受信してＤＢ３１に登録する。 - 特許庁

A client asset management process resides in the user device, and an asset list at the content provider site and the media assets are located at a remote site.例文帳に追加

クライアント資産管理プロセスはユーザ装置に常駐し、コンテンツプロバイダーサイトの資産リスト及びメディア資産は遠隔サイトに設けられる。 - 特許庁

Then, for example, a server 11 of a customer enterprise is connected to the information network 100, and the asset data of the asset management database 13 installed in an accounting machine 12 of a customer enterprise can be extracted by the CPU 1.例文帳に追加

そして情報ネットワーク１００には、例えば顧客企業のサーバ１１が接続されて、ＣＰＵ１は顧客企業の会計機１２に設けられた資産管理データベース１３の資産データ等を取り出せるようにされる。 - 特許庁

A registration user A decides the content of property processing after the death of the user himself or herself with his or her dying wish, and registers the processing method of a digital asset in a digital data asset management DB1 according to the contents (S1).例文帳に追加

登録ユーザＡは、自分の死後の財産処理の内容を遺言で確定させておき、その内容に従って、デジタル資産の処理方法を、デジタルデータ資産管理ＤＢ１に登録する（Ｓ１）。 - 特許庁

To provide an asset information management system for an information provider of an enterprise or the like to distribute, to each individual person, only exact information about an article and service, in association with personal asset information.例文帳に追加

企業等の情報提供者が個人の資産情報に対応させて商品・サービスに関する適確な情報だけを各個人に配信できる資産情報運用システムを提供する。 - 特許庁

The server 10 of the client firm 1, the server 30 of the IT asset management center 3 and the PC 40 of the IT asset manager 4 are connected to each other via a network 5.例文帳に追加

顧客企業１のサーバ１０とＩＴ資産管理センタ３のサーバ３０とＩＴ資産管理者４のＰＣ４０とをネットワーク５を介して接続する。 - 特許庁

When answered results to questionnaires regarding asset preference and risk are recorded in a customer's answer data storage part 25 from the customer, a management computer 21 calculates a recommended asset class set and an acceptable risk by using an asset class correspondence table recorded in an asset preference data storage part 23 and an acceptable risk lookup table recorded in an acceptable risk data storage part 24.例文帳に追加

顧客から資産選好、リスクに関するアンケートの回答結果が顧客回答データ記憶部２５に記録された場合、管理コンピュータ２１は、資産選好データ記憶部２３に記録されたアセットクラス対応表と許容リスクデータ記憶部２４に記録された許容リスク対応表とを用いて、推奨アセットクラスセットと許容リスクとを算出する。 - 特許庁

When the user ID associated with the asset ID in the stocktaking object asset storage part 5 is not associated with the asset ID in the user storage part 1, a management part 18 reads the contact destination associated with the asset ID from the user storage part 1, and transmits a message indicating a request for the approval of actual article confirmation performed by proxy to the contact destination.例文帳に追加

管理部１８は、棚卸対象資産格納部５内で資産ＩＤと対応するユーザＩＤが、ユーザ格納部１内でその資産ＩＤと対応していない場合、ユーザ格納部１からその資産ＩＤと対応する連絡先を読み出し、その連絡先に、代理で行われた現品確認の承認を依頼する旨のメッセージを送信する。 - 特許庁

To provide an asset management service providing method, an asset management service providing program, and a recording medium with the recorded program which can gather information regarding customer assets to provide asset management services, can provide financial article information from a neutral viewpoint, can evaluate the customer assets, and can propose a financial article corresponding to the contents of the customer assets.例文帳に追加

顧客資産に関する情報を収集して資産管理サービスを提供することができ、中立な立場から金融商品情報を提供することができ、顧客資産の評価を行うことができ、顧客資産の内容に応じた金融商品の提案を行うことが可能な資産管理サービス提供方法，資産管理サービス提供用プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A rack asset management system comprises a rack asset management unit which receives related information of rack storage devices by communicating with the rack storage devices, transmits the related information and position information indicating storage positions in racks where the rack storage devices are stored, and records the received related information and the position information in a rack asset management table by connecting to the racks via a communication network.例文帳に追加

ラック格納装置と通信を行って当該ラック格納装置の関連情報を受信するとともに、当該関連情報と、ラック格納装置がラック内に格納された当該ラック内の格納位置を示す位置情報とを送信し、ラックと通信ネットワークを介して接続され、受信した関連情報と位置情報とをラック資産管理テーブルへ記録するラック資産管理部を備える。 - 特許庁

..., an organization can begin to implement an effective content asset management program that supports the company's strategic vision. 例文帳に追加

...、ある組織は、その会社の戦略的なビジョンをサポートするに有効なコンテント資産管理計画を実施し始めることができる。 - コンピューター用語辞典

Since the Emperor's Imperial Palace was moved to Tokyo, it has been under the management of the nation as a cultural asset and it is possible to visit it as a tourist attraction. 例文帳に追加

天皇が東京の皇居に移ってからは、文化財として国の管理下にあり、観光施設として拝観することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times many mokuroku were prepared at temples and administrative offices for the purpose of asset management and other business necessities. 例文帳に追加

古代から寺院や行政機関では、財産管理や業務上の必要から多くの目録が作成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outline of the process of management from the start of the trust of the relevant trust asset to the end of the previous period shall also be included. 例文帳に追加

当該信託財産の信託の開始時から前期末までの運用の経過の概略があわせて表示されていること。 - 金融庁

(1) Process of Asset Management During the Calculation Period of Investment Trust Assets Related to the Relevant Foreign Investment Fund 例文帳に追加

（１）当該外国投資信託に係る投資信託財産の計算期間中における資産の運用の経過 - 金融庁

E. With regard to an asset management company or an enterprise equivalent thereto, the name, amount of capital, details of business and outline of operations shall be entered. 例文帳に追加

ホ．資産運用会社又はこれに相当する者については、名称、資本金の額及び事業の内容並びに業務の概要を記載すること。 - 金融庁

On January 16, Citigroup of the United States announced a plan to separate Nikko Cordial Securities and Nikko Asset Management as non-core businesses. 例文帳に追加

米シティグループが16日、日興コーディアル証券と日興アセットマネジメントを非中核事業に分割すると発表しました。 - 金融庁

We must make more active use of this treasure trove through asset management in order to achieve economic revitalization. 例文帳に追加

我々は、「お宝」をもっと力強く運用し、経済の活性化に繋げていくことが必要あると考えております。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors appropriately determine whether there are any weaknesses or problems in the asset assessment management system and the particulars thereof, and appropriately examine their causes by precisely analyzing the status of asset assessment management and assessing the effectiveness of asset assessment management, based on all the information available regarding the status of asset assessment management, such as the results of audits by corporate auditors, internal audits and external audits, findings and reports from various divisions? 例文帳に追加

取締役会等は、監査役監査、内部監査及び外部監査の結果、各種調査結果並びに各部門からの報告等全ての資産査定管理の状況に関する情報に基づき、資産査定管理の状況を的確に分析し、資産査定管理の実効性の評価を行った上で、態勢上の弱点、問題点等改善すべき点の有無及びその内容を適切に検討するとともに、その原因を適切に検証しているか。 - 金融庁

Have the Managers developed the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan Loss Provision Standards based on a full understanding of the importance of asset assessment management? 例文帳に追加

管理者は、資産査定管理の重要性を十分に理解したうえで自己査定基準及び償却・引当基準を策定しているか。 - 金融庁

In terms of the amount of outstanding national government bonds issued by major countries that are to be used in international asset management, dollar-denominated U.S. Treasury instruments account for an extremely large share. 例文帳に追加

国際的な資産運用の対象となる主要国の国債の発行残高を見れば、ドル建の米国債の存在感は極めて大きい。 - 財務省

In order to build market confidence, governments should disclose the processes, standards and results of their impaired asset management programmes. 例文帳に追加

市場の信頼を構築するため、政府は不良資産管理計画のプロセス、基準及び結果を公表する。 - 財務省

MEDIA ASSET MANAGEMENT SYSTEM FOR MANAGING VIDEO SEGMENT FROM FIXED-AREA SECURITY CAMERAS AND ASSOCIATED METHOD例文帳に追加

固定領域防犯カメラからのビデオセグメントを管理するためのメディア資産管理システムおよび関連する方法 - 特許庁

MEDIA ASSET MANAGEMENT SYSTEM FOR MANAGING VIDEO SEGMENT FROM AERIAL SENSOR PLATFORM, AND ASSOCIATED METHOD例文帳に追加

航空センサー・プラットフォームからのビデオセグメントを管理するためのメディア資産管理システムおよび関連する方法 - 特許庁

FILE MANAGEMENT METHOD AND APPARATUS FOR CONTROLLING ASSET IN MULTIMEDIA APPLIANCE AND INFORMATION RECORDING MEDIUM THEREFOR例文帳に追加

マルチメディア応用機器における資産の制御のためのファイル管理方法、ファイル管理装置及び情報保存媒体 - 特許庁

PRODUCTION SYSTEM AND METHOD, ASSET MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD, AND ARCHIVE SYSTEM AND METHOD例文帳に追加

プロダクションシステム、アセットマネージメントシステム及びアーカイブシステム、プロダクション方法、アセットマネージメント方法及びアーカイブ方法 - 特許庁

To provide a method, a system, and a computer program product for executing an inference/asset management service.例文帳に追加

推論および資産管理のサービスを実行するための方法、システム、およびコンピュータプログラム製品を提供すること。 - 特許庁

A maintenance engineer uses the asset management system in order to request access to the one or more process control facility resources.例文帳に追加

メンテナンス技術者は、資産管理システムをプロセス制御設備資源の１以上へのアクセスを要求するために使う。 - 特許庁

ASSET MANAGEMENT SIMULATION PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM STORING ABOVE PROGRAM例文帳に追加

資産運用シミュレーションプログラムおよび該プログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁