「attributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Ukichi TAGUCHI, a historian in the Meiji period, criticized the reputation that the achievement of avoiding Mongol invasion had attributed to the regent, Tokimune, and insisted that Masamura had took the initiative in the negotiation between Japan and Mongolia, from the viewpoints of age, human network and so on. 例文帳に追加

明治の歴史学者田口卯吉は、元寇回避の功績を執権の時宗に帰する評価を批判し、年齢や人脈などの点から日蒙交渉は政村が主導していたと主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content addition mediation server 13 retrieves the advertisement attribute, the adapted terminal attribute or the adapted user attributed form the received mediation demand, determines the advertisement data, and returns the same to the user terminal 11.例文帳に追加

コンテンツ付加仲介サーバ１３は受信した仲介要求から広告属性あるいは適合端末属性あるいは適合ユーザ属性を検索して広告データを決定し、ユーザ端末１１に返信する。 - 特許庁

A succession of natural disasters were attributed to a curse placed by the retired emperor, and a Goei-do hall enshrining him as Shiramine Daigongen was built in front of the Shiramine-no-Misasagi tomb (Sakaide City, Kagawa Prefecture) in which his remains were interred. 例文帳に追加

その後天変地異が相次いだことから上皇の祟りとされ、上皇が葬られた白峯陵（香川県坂出市）の前に、上皇を白峯大権現として祀る御影堂が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dry landscape garden attributed to renowned master painter Sesshu was partially damaged by fires that occurred during the Genroku era and the Horeki era but was restored in 1937 by Mirei SHIGEMORI. 例文帳に追加

画聖として知られる雪舟が作庭したと伝わる枯山水庭園で、元禄と宝暦の火災などにより一部荒廃したが，昭和12年(1937年)に重森三玲(しげもりみれい)により復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a thermal transfer image receiving sheet which is less affected by curling characteristics attributed to fluctuations in a drying process after application and more highly resistant to impediment, and has high density photographic properties and excellent heat resistance.例文帳に追加

本発明の目的は、塗布後の乾燥工程の変動に起因するカール特性、故障耐性が改良され、かつ高濃度の印画特性を有し、耐熱性に優れた熱転写受像シートを提供する。 - 特許庁

A peak (measured B echo) attributed to the reflected ultrasonic wave Q3 is measured, and an intensity T2 of the measured B echo is compared with an intensity T1 of a theoretical B echo appeared when no defective joining exists.例文帳に追加

この反射超音波Ｑ３に帰属するピーク（測定Ｂエコー）を測定し、該測定Ｂエコーの強度Ｔ２を、接合欠陥が存在しない場合に出現する理論Ｂエコーの強度Ｔ１と比較する。 - 特許庁

To prevent a skip from occurring in reception of control signals or a trouble attributed to the processing of receiving the control signal from occurring by avoiding transmission of the control signal for indicating the number of the prize balls under the state of disabling put-out of the prize balls.例文帳に追加

賞球払出不能状態では賞球個数を示す制御信号を送信しないようにし、制御信号の取りこぼしや制御信号の受信処理による不都合の発生を防止する。 - 特許庁

To provide a refrigerator and its compressor operating method for suppressing leakage current attributed to coolant flooding at an initial operation of a compressor which does not need an extra preheater.例文帳に追加

圧縮機の初回の運転時における冷媒寝込みに起因する漏れ電流の発生を抑制し、かつ、別の予熱装置が不要な冷凍装置およびその圧縮機運転方法を提供する。 - 特許庁

(3) The provision of paragraph (1) shall not apply to specified interest which is received by a foreign corporation having permanent establishments in Japan and is attributed to a business conducted by the foreign corporation in Japan. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、国内に恒久的施設を有する外国法人が支払を受ける特定利子で、その者の国内において行う事業に帰せられるものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The discount on bonds to be received by a nonresident listed in Article 164(1)(ii) or (iii) of the Income Tax Act which is attributed to a business conducted by the said nonresident prescribed in these items. 例文帳に追加

二　所得税法第百六十四条第一項第二号又は第三号に掲げる非居住者が支払を受ける発行差金のうち、その者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The interest or discount on bonds to be received by a foreign corporation listed in Article 141(ii) or (iii) of the Corporation Tax Act which is attributed to the person's business prescribed in these items. 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が支払を受ける利子又は発行差金のうち、その者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The profit from the redemption to be received by a foreign corporation listed in Article 141(ii) or (iii) of the Corporation Tax Act which is attributed to the person's business prescribed in these items. 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が支払を受ける償還差益のうち、その者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Domestic source income listed in Article 138(iv) to (xi), which is attributed to the business conducted by the foreign corporation in Japan via the said agent, etc. 例文帳に追加

ロ　第百三十八条第四号から第十一号までに掲げる国内源泉所得のうち、その外国法人が国内においてその代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a skip from occurring in reception of the control signal and a trouble attributed to the processing of receiving the control signal from occurring by avoiding transmission of the control signal for indicating the number of prize balls under the state of disabling put-out of prize balls.例文帳に追加

賞球払出不能状態では賞球個数を示す制御信号を送信しないようにし、制御信号の取りこぼしや制御信号の受信処理による不都合の発生を防止する。 - 特許庁

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 例文帳に追加

前述の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary 例文帳に追加

前項の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

While the acceleration of economic growth can be attributed mainly to surging prices of commodities coupled with political stability spreading across the Continent, a private sector-led economic growth is all the more important to make it more sustainable. 例文帳に追加

これは、主として資源価格の上昇や政治的安定の拡大を背景としたものですが、経済成長を持続的なものとするためには、民間主導による経済成長が重要です。 - 財務省

Consequently, it is possible not only to inhibit the surface cracking of the wood due to drying but also subdue the wood color change attributed to drying and increase the residual rate of a wood aromatic component after drying process.例文帳に追加

これにより、乾燥による木材の表面割れを抑制することができるとともに、乾燥による材色変化が少なく、かつ乾燥後の木材の香り成分の残存率も高めることができる。 - 特許庁

To simultaneously eliminate the effect on the players under the waiting time attributed to the allotted time (weight time) and possible problems when a transparent display panel is installed on the variable display window.例文帳に追加

割付時間（ウェイト時間）における待ち時間の遊技者に与える影響と、変動表示窓上に透明表示パネルを設置した場合の問題点を一挙に解消することを目的とする。 - 特許庁

To certainly keep an ink emulsified as specified on the surface of a printing plate and securely inhibit the generation of a water mark attributed to dampening water, with regard to a dampening water supply device, and a method using this device.例文帳に追加

湿し水供給装置及び方法に関し、インキを刷版表面において確実に所要の乳化状態にすると共に、湿し水による水目の発生を確実に抑制できるようにする。 - 特許庁

Or the inputted evaluation values are individually weighted corresponding to the interrelation of the plurality of inputted pieces of the attributed data and the value of the idea is evaluated on the basis of the weighted evaluation values.例文帳に追加

あるいは、入力された複数の属性データの相互関係に応じて、入力された複数の評価値がそれぞれ重み付けされ、重み付けされた評価値に基づいてアイデアの価値が評価される。 - 特許庁

To enable determination of a volume data and a tomographic image data without generating artifact attributed to the shade of a scattered beam removing means.例文帳に追加

放射線画像検出装置用の放射線画像形成装置において、散乱線除去手段の陰影に起因するアーチファクトを生じることなく、ボリュームデータや断層画像データを求めることができるようにする。 - 特許庁

To provide an magnetic separation method, and an apparatus capable of magnetically separating prescribed mixed substances and keeping them in a high concentration by a magnetic force attributed to a enormous magnetic gradient.例文帳に追加

巨大な磁気勾配に起因した磁気力によって、所定の混合物質を磁気的に分離し、高濃度に保持することのできる新規な磁気分離方法及び磁気分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide a measuring method of a semiconductor laser module which enables measuring of light characteristics of output light more accurately by restricting a drop in the emission efficiency of a semiconductor laser attributed to reflected light.例文帳に追加

反射光に起因した半導体レーザの発光効率の低下を抑制し、より正確に出力光の光特性を測定することが可能な半導体レーザモジュールの測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wood drying method which can inhibit the surface cracking of wood due to drying and produce the wood which is almost free from the color change of wood attributed to drying and keeps a high residual rate of a wood aromatic component after drying process.例文帳に追加

乾燥による木材の表面割れを抑制し、乾燥による材色変化が少なく、乾燥後の木材の香り成分の残存率が高い木材乾燥方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyurethane composition which is highly resistant to yellowing deterioration attributed to heat and light, such as sunlight, and nitrogen oxides such as oxidized nitrogen gas and is useful as fibers, films, foam, paint, adhesives or the like.例文帳に追加

日光などの熱や光および酸化窒素ガスなどの窒素酸化物による黄変劣化を極めて起こしにくい、繊維、フィルム、フォーム、塗料、接着剤などとして有用なポリウレタン組成物を提供する。 - 特許庁

In terms of supply, soaring commodity markets were attributed to the supply control through such means as international corporate restructuring and the closure of mines, amid sluggish markets over the past 20 years.例文帳に追加

供給面からの要因としては、過去20年にわたる市況の低迷期において、国際的な企業再編や鉱山の閉鎖等による減産といった供給抑制が進んだことが挙げられる。 - 経済産業省

It can be said that the close collaboration with, not to mention European nations, but also members of the Asia packaging federation, namely Korea, China, India, Thailand, Malaysia, Filipinos, Indonesia, Sri Lanka, Bangladesh, Singapore, Vietnam, etc attributed to this success.例文帳に追加

欧州のみならず、アジア包装連盟加盟国である、韓国、中国、インド、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア、スリランカ、バングラデシュ、シンガポール、ベトナム等のアジア諸国との緊密な連携が奏功したと考えられる。 - 経済産業省

Suiin-ken House's (literally, "Shaded eaves for Sleeping") small garden, that Zenami made with a landscape painting style, was praised highly in the "Inryo-ken House Diary", however, technical developments of garden designs during the Muromachi period were greatly attributed to landscape gardeners. 例文帳に追加

善阿弥が造った山水画風の睡蔭軒の小庭は『蔭涼軒日録』にて絶賛されているが、室町時代の作庭技術の発達には山水河原者が多く関与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be attributed to the fact that the optimum catalyst concentration value will be a strong function of the geometry of the system and operating conditions viz., incident intensity of UV light and concentration and type of the pollutant.例文帳に追加

これは，触媒の最適濃度が実験装置の形状ならびに操作条件，すなわち，紫外線強度，汚濁物質の濃度と種類，に強く関連するであろうという事実に帰因するかもしれない。 - 英語論文検索例文集

This can be attributed to the fact that the optimum catalyst concentration value will be a strong function of the geometry of the system and operating conditions viz., incident intensity of UV light and concentration and type of the pollutant.例文帳に追加

これは，触媒の最適濃度が実験装置の形状ならびに操作条件，すなわち，紫外線強度，汚濁物質の濃度と種類，に強く関連するであろうという事実に帰因するかもしれない。 - 英語論文検索例文集

The sobagaki is recognized as a healthy food because nutrition in buckwheat can be taken efficiently due to good digestion and absorption which are attributed to starch gelatinization occurring when buckwheat-flour is mixed with water and heated. 例文帳に追加

水を加えて加熱することで、蕎麦粉のでんぷんを糊化（アルファ化）させることにより、消化吸収がよく蕎麦の栄養を効率よくとることができるため、健康食としても見直されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid crystal device which prevents the generation of luminance non-uniformity and chrominance non-uniformity attributed to parasitic capacitance and the like, in a supply path of the precharge signal, prior to the writing of an image signal.例文帳に追加

画像信号の書き込み前にプリチャージ信号の供給経路における寄生容量等が原因となる輝度むら及び色むらを発生させることのない液晶装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat dissipating unit for electronic apparatus in which cooling performance can be enhanced drastically without increasing the size of a notebook-sized personal computer and erroneous operation of the notebook- sized personal computer attributed to heat can be prevented.例文帳に追加

ノートパソコンのサイズを大型化することなく、冷却性能を飛躍的に向上させることができ、熱に起因するノートパソコンの誤動作を防止する電子機器用放熱装置を開発する。 - 特許庁

To improve ink drop ejection characteristics deteriorating due to fluctuation of ink occurring after pause of ink ejection when an ejection pause period attributed to an image data or carrier position is present during head scan operation.例文帳に追加

画像データ或いは、キャリア位置に起因しヘッド走査中に吐出休止期間が存在する場合、インクの揺動性により発生する吐出休止後のインク滴吐出特性劣化を改善する。 - 特許庁

Real GDP growth has been negative for three consecutive quarters from the periods of April-June to October-December of 2008. Growth was especially weak for the period of October-December 2008, falling 3.2% from the previous quarter, of which the majority (-3 percentage points) can be attributed to the drop in exports (Fig. 1-1-6).例文帳に追加

実質GDP成長率は、2008年度4-6月期から10-12月期まで3四半期連続でマイナス成長となり、特に10-12月期は前期比3.2％減、うち外需の寄与度は3.0％減に達した（第1-1-6図）。 - 経済産業省

Changes in the investment-savings balance can be attributed mainly to a drop in the investment rates and to the fact that the corporate and financial sectors have not yet recovered from the crisis.例文帳に追加

貯蓄・投資バランスの変化については、投資率の落ち込みが主な要因であり、これは企業部門と金融部門が危機によって受けた打撃から回復していないためであるとも考えられる。 - 経済産業省

As for what is behind the decline in investment rates, the cause can be attributed to some sort of problem that is newly facing the corporate sector, a leading investor, and the financial sector, which performs the function of financial intermediation.例文帳に追加

こうした投資率低下の背景としては、投資の主要な担い手である企業部門と資金仲介機能を担う金融部門とに何らかの問題が生じていることが考えられる。 - 経済産業省

Recent growth in per capita CO2 emissions in emerging countries is attributed mainly to their rapid economic growth, considering that their population growth in the 2000s is less than that of the 1990s.例文帳に追加

近年の新興国の二酸化炭素排出量の増加は、新興国の人口増加率が1990年代よりも2000年代の方が低いことから、主に急速な経済成長によるものと考えられる。 - 経済産業省

To provide an image gaining apparatus which enables the removal of a fringe in an image attributed to a scattered ray removing grid as required when an irradiation with X-rays is conducted using the scattered ray removing grid.例文帳に追加

散乱線除去グリッドを使用してＸ線を曝射した際に散乱線除去グリッドに起因する画像中の縞を必要に応じて除去することができる画像取得装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a golf club head and a golf club which achieve the excellent striking touches attributed to the striking sounds generated by hitting the golf balls, the reverberation at the moment of striking and the impacts transmitted through the hands at the moment of striking the golf balls and the like while ensuring the specified yardage.例文帳に追加

所定の飛距離が得られるとともに、ゴルフボール打撃時の打撃音、打撃時の響き、および打撃時に手に伝わる衝撃等の打撃感覚が優れたゴルフクラブヘッドおよびゴルフクラブを提供する。 - 特許庁

To provide a game medium put-out device which can take the quick actions in case of the excessive put-out attributed to the failure, fraudulence or the like of the apparatus while accurately and quickly putting out the game media sufficiently.例文帳に追加

遊技媒体を過不足無く正確かつ迅速に払い出すと共に、装置の不具合や不正等による過払いが発生した場合に迅速に対処することができる遊技媒体払出装置を提供する。 - 特許庁

A message prepared on the basis of treatment attributed to a happening in a game of a game machine and interruption of the game of a player of the game machine is transmitted to a general purpose machine other than the game machine at a prescribed interval.例文帳に追加

ゲーム機のゲーム内における出来事やゲーム機のプレーヤがゲームを中断した行為に起因した処理に基づいて作成されたメッセージを、ゲーム機以外の汎用機器に対して所定間隔を置いて発信する。 - 特許庁

A sensor node is fitted by the user and mounts the sensor and wireless communication means for sensing living body information or information attributed to physical features of the user, and transmits sensed information to a radio station regularly.例文帳に追加

センサノードは、利用者に装着され、利用者の生体情報あるいは身体的特徴に起因する情報をセンシングするセンサと無線通信手段を搭載し、センシングした情報を定期的に無線局に発信する。 - 特許庁

To provide a membrane formation apparatus for forming a uniform thin membrane with suppressed drying unevenness and coating unevenness attributed to the surface shape or surface material of an object, and a membrane formation method using the apparatus.例文帳に追加

対象物の表面形状や表面材質等に起因して発生する乾燥ムラ、塗布ムラが防止され、均一な薄膜を形成することができる膜形成装置、及び、それを用いた膜形成方法を提供する。 - 特許庁