「attributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the content of Saigyo Monogatari varies widely among various manuscripts and printed books, and only the episode concerning the scene of his becoming a monk was depicted in the manuscripts of the old age (for example, Den Abutsuni Shahon (the manuscript attributed to Abutsuni) in the middle of Kamakura period). 例文帳に追加

加えて西行物語は写本・版本間の異同が大きい作品であり、古い時代の西行物語の写本（例えば鎌倉中期の伝阿仏尼写本）では父の出家時のエピソードしか存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Mototsugu's death can't be attributed to Nobushige alone, but it is said that the delayed arrival of the Sanada army was one factor in the annihilation of Goto's army or that he deliberately delayed the reinforcement army, understanding Mototsugu's feelings. 例文帳に追加

そのため基次の戦死の責任は信繁だけにあるとは言えないが、真田勢の行軍の遅れが後藤勢壊滅の一因であるとも、また基次の心情を察し敢えて救援を遅らせたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) Where the invention in the patent application or patent, for which a compulsory license was granted, contains classified information according to Art. 40of the Law, these will continue to keep the attributed character.例文帳に追加

(6) 強制ライセンスが付与された，特許出願又は特許の中の発明が，本法第 40条による区分された情報を含んでいる場合は，その発明は引き続き，その付された性格を維持するものとする。 - 特許庁

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 例文帳に追加

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 例文帳に追加

１から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

6. For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary. 例文帳に追加

６ １から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。 - 財務省

This can be attributed to continuous efforts made by Chile in strengthening its capacities of quake-resistance, as Chile learned a lot from the tragic experience of the largest-ever earthquake in the world that the country suffered in 1960, with a magnitude of 9.5. 例文帳に追加

チリ南部を揺るがしたこの巨大地震により破壊的な津波が生じ、その津波ははるかに太平洋を越えて日本沿岸に到達し、日本に142名の犠牲者を含む甚大な被害をもたらしました。 - 財務省

To provide a game machine which can suppress changes in the winning rate attributed to the disturbed behavior of game media on a stage as caused by the traffic of the game media passing through an opening part ahead of the stage and unexpected factors.例文帳に追加

ステージ前方の開口部を通過する遊技媒体の出入りによるステージ上の遊技媒体の挙動の乱れと、不測の要因による入賞率の変動とを抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

To provide a single layer type electrophotographic photoreceptor excellent in sensitivity characteristics and capable of effectively suppressing filming and the generation of black spots attributed to filming and an image forming apparatus including the photoreceptor.例文帳に追加

感度特性に優れるとともに、フィルミングの発生及びそれに起因した黒点の発生を効果的に抑制することができる単層型電子写真感光体及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To prevent the deterioration of an adhesive attributed to a light in a building material integration solar cell module fixing the rear side of a solar cell panel to a building material panel with the adhesive except the end edge sections of both of them.例文帳に追加

太陽電池パネルの裏面と建材パネルとを両者の端縁部を除いて接着剤によって固定した建材一体型太陽電池モデュールにおいて、光に起因する接着剤の劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a fire resistive joint material for a structure with a compressive restorable property which hardly deteriorates and with high rigidity against a frictional force attributed to a relative movement of separate components of the structure.例文帳に追加

圧縮復元性の低下が生じにくく且つ分離した構造物構成体の相対移動に起因する摩擦力に対して高い剛性を有する構造物用耐火目地材を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a digital video movie recording method and a device in which an opening and closing state of an openable and closable operation display part is predetected, and abnormal recording due to impact attributed to opening and closing of the operation display part during recording image is prevented.例文帳に追加

開閉可能な操作表示部の開閉状態を事前に検知し、画像記録中に操作表示部の開閉に伴う衝撃による異常記録を防ぐデジタルビデオムービー記録方法、並びに装置を提供する。 - 特許庁

A difference in height across the thickness of the sheet attributed to the embosses 7 and 7 should be 0.5 to 3 mm in the first area 8 and that 0.05 to 1 mm in the second area 9.例文帳に追加

また、前記第１領域８においてエンボス７、７…による厚み方向の高低差を０．５〜３ｍｍとし、前記第２領域９においてエンボス７，７…による厚み方向の高低差を０．０５〜１ｍｍとする。 - 特許庁

(ii) Interest to be received by a nonresident listed in Article 164(1)(ii) or (iii) of the Income Tax Act, which is attributed to a business prescribed in these provisions that is conducted by the said nonresident. 例文帳に追加

二　所得税法第百六十四条第一項第二号又は第三号に掲げる非居住者が支払を受ける利子のうち、当該非居住者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Interest to be received by nonresidents listed in Article 164, paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the Income Tax Act, which is attributed to a business prescribed in these provisions that is conducted by these nonresidents. 例文帳に追加

二　所得税法第百六十四条第一項第二号又は第三号に掲げる非居住者が支払を受ける利子のうちこれらの非居住者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The part of the amount listed in (a) that is attributed to a business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act. 例文帳に追加

ロ　イに掲げる金額のうち当該外国法人の法人税法第百四十一条第一号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a golf club head and a golf club which achieve the excellent striking touches attributed to the striking sounds generated by hitting the golf balls, the reverberation at the moment of striking and the impacts transmitted through the hands at the moment of striking the golf balls and the like while ensuring the specified yardage.例文帳に追加

所定の飛距離が得られるとともに、ゴルフボール打撃時の打撃音、打撃時の響き、および打撃時に手に伝わる衝撃等の打撃感覚が優れたゴルフクラブヘッドおよびゴルフクラブを提供する。 - 特許庁

To provide a game medium put-out device which can take the quick actions in case of the excessive put-out attributed to the failure, fraudulence or the like of the apparatus while accurately and quickly putting out the game media sufficiently.例文帳に追加

遊技媒体を過不足無く正確かつ迅速に払い出すと共に、装置の不具合や不正等による過払いが発生した場合に迅速に対処することができる遊技媒体払出装置を提供する。 - 特許庁

Relocating the capital from Nagaoka-Kyo to Heian-Kyo (in current Kyoto) in a short time could be attributed in part to a series of the events including avoiding the vengeful ghost of the Imperial Prince Sawara. 例文帳に追加

その後長岡京から平安京へ短期間のうちに遷都することになったのは、後に早良親王が怨霊として恐れられるようになった事も含めて、この一連の事件が原因のひとつになったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These works are attributed to the Emperor Huizong, the 8th Emperor of the Chinese Northern Song Dynasty, and were once part of a set of four landscape paintings depicting the four seasons that included the summer landscape (National Treasure) kept at Kuon-ji Temple in Yamanashi Prefecture and the now lost spring landscape. 例文帳に追加

中国・北宋8代皇帝である徽宗（きそう）筆と伝わる作品で、山梨県久遠寺に伝わる夏景山水図（国宝）と今は失われた春景幅とで四幅一対の四季山水であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 4.5 tatami mat-size teahouse named Sakumu-ken Teahouse attributed Joo TAKENO, the master of SEN no Rikyu, on which a work of calligraphy written by Shuho Myocho, who founded Daitoku-ji Temple, was hung to serve as the name of the building. 例文帳に追加

大徳寺を開いた宗峰妙超の遺墨「自休」を扁額に懸けて軒名としたもので、千利休の師・武野紹鴎（たけのじょうおう）作と伝わる昨夢軒（さくむけん）という4畳半の茶室がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of treasures were taken away to foreign countries, and among such treasures, a painting of Shingon-hasso-zo (painting of the eight founders of the Shingon sect), which was attributed to Shinnen, was bought by the Ehnological Museum of Berlin, but it was reduced to ashes because of the Battle of Berlin, at the very end of World War II. 例文帳に追加

海外に流出した宝物の内、ベルリン民俗学博物館が購入した真然筆と伝えられる真言八祖像などは第二次世界大戦末期のベルリン攻防戦で烏有に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soho TOKUTOMI attributed the true failure of the cabinet to Saionji's excessive dependence on Katsura, his 'sworn friend'; Soho criticized the cabinet by saying, '(SAIONJI) depended on Buddha (KATSURA) and went down to the hell (resign en masse).' (Taisho seikyoku shiron [A Political History of the Taisho Era]) 例文帳に追加

なお、徳富蘇峰は「（西園寺は）仏（桂）を頼んで地獄（総辞職）に落ちた」と評し（『大正政局史論』）、西園寺の度を越えた「盟友」桂への依存が政権崩壊の真の原因と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An attributed relational graph (ARG) which is finally generated is as shown in figure (f), making approximations for respective parts of a shape divided from an edge linking a node and a node represented as ellipsoids.例文帳に追加

最終的に生成された属性関係グラフ（ＡＲＧ）は（ｆ）に示した通りであり、楕円体に表現されたノードとノードとを連結するエッジとは分割された形状の部分をそれぞれ近似するようになる。 - 特許庁

To prevent the degradation in image quality attributed to imbalance of capacitance formed in pixels in a liquid crystal display device wherein the surface areas of pixels are changed for each color for keeping a prescribed chromaticity of a screen.例文帳に追加

画面を所定の色度とするために、色毎に画素の面積を変えた構成の液晶表示装置において、画素に形成される容量がアンバランスとなって画質に影響を与える現象を対策する。 - 特許庁

A statistical analysis of the initial and four week data indicates that the reduction was significant at the 0.001 probability level. In other words, there is a 99.9％ probability that the difference between the initial and four-week TPH concentrations can be attributed to treatment.例文帳に追加

初期データと4週間データの統計分析は，減少が0.001の確率レベルで有意であったことを示す。換言すれば，初期のTPH濃度と4週間のTPH濃度の間の相違が処理に帰因しうる確率が99.9％である。 - 英語論文検索例文集

The invention is a method utilizing the property that electrons are affected by centrifugal forces attributed to their masses and do not cause electric current to pass through a body of rotation which serves as a conductive element, thereby robust mechanical and semiconductor switches can be provided.例文帳に追加

本発明は、電子が其の質量により、遠心力に影響され電導体である回転体に通電しないと言う性質を利用し丈夫な機械式半導体スイッチを提供しようとすることにある。 - 特許庁

A pressing detection means 110 is provided in an internal space of a signal gaining means 100 housing an object 300 desired to gain a signal and a pressing attributed to the object 300 is displayed or informed by an expression means 122.例文帳に追加

信号獲得対象３００を収容する信号獲得手段１００の内部空間に押圧検出手段１１０を設け、信号獲得対象３００による押圧を表現手段１２２で表示または報知する。 - 特許庁

To alleviate damage attributed to the repeated use of a thermal rewrite medium, obtain a successful erasure state to be obtained by eliminating an externaL influence, and reduce an incidental cost when the thermal rewrite medium is introduced.例文帳に追加

感熱リライト媒体の繰り返し使用によるダメージを軽減すること、外界の影響を排除して良好な消去状態を得ること、感熱リライト媒体を導入する際のコストを低減することを可能とする。 - 特許庁

Although the innocent party to the transaction, who received the certificate from the spoofer, believed that the spoofer was indeed the principal, the transaction is not attributed to the principal causing the innocent party to suffer damage. What, if any, responsibility does the certification authority have to that innocent party? 例文帳に追加

証明書を受け取った取引の相手方が第三者を本人と信じたものの、本人との間で取引の効果が認められない結果、損害を受けた場合、認証機関はどのような責任を負うか。 - 経済産業省

We can see from the fact net exports from all countries and those from EU27 countries are nearly the same that a surplus in goods trade is attributed to inter-regional trade with EU27 countries, and the goods trade balance with countries other than EU27 is almost zero.例文帳に追加

また、純輸出と対EU27 域内の純輸出の値がほぼ同じであることから、財貿易の黒字はEU27 の加盟国との域内貿易によるもので、EU27 以外の国との財貿易の収支はゼロに近いことが分かる。 - 経済産業省

This result may be attributed to the fact that, despite the existence of many companies with internationally strong competitiveness, the U.S. structurally lacks relations between these companies’ business activities and domestic industries.例文帳に追加

米国には国際的に強い企業が多数存在するにもかかわらず、これらの企業の活動と国内の産業との連関が構造的に欠落していることによって、このような結果が出たものと考えられる。 - 経済産業省

And indeed, I am ashamed not only of you, but of us who are your friends, when I reflect that the whole business will be attributed entirely to our want of courage. 例文帳に追加

僕はね、君だけじゃなく友人である僕らにとっても、本当に恥ずかしく思うんだ。この事件全体の成り行きが、僕らのほうに勇気が足りなかったためにこうなってしまったんじゃないかと考えてしまうんだよ。 - Plato『クリトン』

Thus, it is possible to separate signals mixed in a transmission path without the known symbols for signal separation, and it is possible to prevent the transmission speed lowering attributed to the overhead by the known symbol for the signal separation.例文帳に追加

これにより、信号分離用の既知シンボルが無くても、伝送路上で混ざり合った信号を分離できるようになるので、信号分離用の既知シンボルによるオーバヘッドに起因する伝送速度低下が生じないようにすることができる。 - 特許庁

When excessive heating occurs in automatic heating attributed to increase or decrease in cooking material or the like during the heating, the process is advanced by a process shift input means 16 to accomplish proper cooking eliminating excessive heating.例文帳に追加

加熱中の調理物の増減等により、自動加熱では加熱しすぎるときに、工程移行入力手段１６により、工程を先に進ませることにより、加熱しすぎることなく適切な調理を行うことができる。 - 特許庁

To provide an ascending and descending table, the top board of which can be raised and lowered by selecting an operation position for other place even if its operation at one place is difficult due to a difference in the dominant arm or an obstacle or the like attributed to a layout.例文帳に追加

左右の利き腕の違いやレイアウトによる障害物等で、ある一箇所での操作が困難な場合でも、他の場所の操作位置を選択してスムーズに天板を昇降させることが可能な昇降テーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can prevent drop in the attractiveness attributed to actions of game media while bringing players' attentions to the actions of the game media by turning the flow of the game media almost to the horizontal way.例文帳に追加

遊技媒体の流れを略水平方向に変えられるようにすることで、遊技者を遊技媒体の動きに注目させると共に、遊技媒体の動きによる興趣が低下するのを防止することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor excellent in electric properties and capable of effectively suppressing cracking and the occurrence of black spots attributed to the same, and to provide an image forming apparatus with such an electrophotographic photoreceptor.例文帳に追加

電気特性に優れるとともに、クラックの発生及びそれに起因した黒点の発生を効果的に抑制することができる電子写真感光体及びそのような電子写真感光体を搭載した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a prize put-out machine and system which enable the putting out of specific prizes stably in terms of number even when the specific prizes are stacked askew attributed to the deformation of the prizes or the like.例文帳に追加

特殊景品の変形などにより特殊景品が斜めに積層されるような場合であっても、特殊景品枚数を安定して払い出すことができる景品払出機および景品払出システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor having a long operating life, superior potential characteristics and retention and capable of suppressing image degradation and ghost generation attributed to interference, and a process cartridge, and to provide an image forming apparatus that uses the photoreceptor.例文帳に追加

長寿命で、優れた電位特性および維持性を有し、また、干渉に起因する画質の低下やゴーストを抑制することができる電子写真感光体、並びにこれを用いたプロセスカートリッジおよび画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, reaction force of the parapet section 16B fixing the other end section 22b of the earthquake resistant cable 22 thereto is resisted to external force for the bridge girder 14 attributed to the bridge fall to make relative displacement inward in the direction of the bridge axis.例文帳に追加

これにより、落橋の原因となる、橋桁１４を橋軸方向内方へ相対変位させる外力に対しては、耐震ケーブル２２の他端部２２ｂが定着された胸壁部１６Ｂの反力によって抵抗させる。 - 特許庁

To reduce a failure in gaining test data and drop in test accuracy attributed to the deviation of the actual torque generated from a sample brake off the torque range in a test in which a pad is pressed onto a rotor or a drum of the sample brake by a hydraulic constant control or a torque constant control.例文帳に追加

油圧一定制御またはトルク一定制御により供試ブレーキのロータまたはドラムにパッドを押圧した試験では、供試ブレーキが発生する実トルクがトルクレンジを外れて試験データ取得失敗や試験精度を低下させる。 - 特許庁

To prevent alteration of the mixing ratio of a liquid mixing and spraying apparatus attributed to a trouble that the discharge amount and discharge ratio controlled based on the rotation speed of a fixed displacement pump are distributed by the external disturbance hard to be measured to prevent defective curing owing to inferior mixing.例文帳に追加

定容積ポンプの回転数制御に因る吐出量と吐出比率が計測困難な外乱に拠って乱される液混合吹付装置の混合比率の変動が防がれ、不良混合に困る硬化不良を防止できること。 - 特許庁

Since pressing time per the unit area of the inner periphery of the paper cup can be set to be long, the bottom crimping process is certainly performed and consequently, the incidence of paper cup leakage trouble attributed to the bottom crimping failure can be diminished.例文帳に追加

紙カップ内周の単位面積当たりの加圧時間を長く設定できることから、底締め加工をより確実に行うことが可能となり、底締め不良に起因する紙カップの洩れ不良の発生を削減することができる。 - 特許庁

To provide a transmitter-receiver for signal transmission capable of easily adjusting a level to relax waveform distortion and inter-code interference attributed to high frequency attenuation caused in a signal transmitted via a signal transmission line.例文帳に追加

信号伝送線路を介して伝送される信号に生じる高周波減衰に起因する波形歪みや符号間干渉を緩和するためのレベル調整を容易に行うことのできる信号伝送用送受信装置を提供する。 - 特許庁