「attributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The dimension of the communication path 11 in this embodiment, is set so that the intrinsic vibrating frequency of the vibration system in case the ink is present in the communication path 11, reaches the noise frequency level attributed to a noise generating source, e. g. less than 50 kHz.例文帳に追加

本実施例における連通路１１の寸法は、連通路１１にインクが存在する場合における振動系の固有振動周波数が、ノイズ発生源起因するノイズ周波数、例えば、５０ｋＨｚ未満となるように設定されている。 - 特許庁

This inhibits the generation of the blurring of images of the patterns for measurement attributed to the non-uniformity of the illuminance of the illumination light to enable accurate calculation of the optical characteristics in the projection optical system PL based on projection information (imaging information) of the patterns for measurement.例文帳に追加

従って、照明光の照度不均一性に起因する計測用パターンの像ボケの発生を抑制して、計測用パターンの投影情報（結像情報）に基づいて投影光学系ＰＬの光学特性を精度良く算出可能となる。 - 特許庁

As a result of the lottery, when the set wins are earned (s134: YES), the game comes ready to offer the players a special favor attributed to the set win (change from the normal jackpot to the variable probability jackpot: s148→s150→s142).例文帳に追加

そして、この抽選結果がセット当たりとなった場合に（ｓ１３４：ＹＥＳとなった場合）、はじめてセット当たりに起因する特典（通常大当たりの確変大当たりへの変更：ｓ１４８→ｓ１５０→ｓ１４２）が遊技者に提供され得る状態となる。 - 特許庁

Because this sales growth is higher than the growth of nominal GDP in the countries of East Asia, it can be attributed not only to sales increases resulting from growth of the East Asian market but also to the efforts of Japanese companies to strengthen their sales strategies.例文帳に追加

この販売額の伸びは東アジア各国の名目GDP の伸びよりも大きくなっていることから、東アジア市場の成長を背景とした販売増加だけではなく、我が国企業が販売戦略を強化した結果の表れであると推測できる。 - 経済産業省

The reasons for the high stock prices can be attributed to the inflow of investment funds from the advanced economies for higher profits since slower economic recovery rates in the advanced economies was not conducing to making easy money.例文帳に追加

新興国の国内経済が好調であることに加え、先進国の景気回復スピードが緩慢な中、より高いリターンを求めて先進国から新興国に投資資金が流入していることが、そうした株高進行の背景になっていると考えられる。 - 経済産業省

As a cause of the lower return some point out lower risk appetite of people and institutions in Japan that invest in venture capitals. It is also attributed to the fact that the only way for venture capitals to realize profits from their investments is to list the stock on an exchange for start-ups. 例文帳に追加

これは、我が国のベンチャーキャピタルへの出資者のリスク選好度が低いことが一因と言われている他、ベンチャーキャピタルが投資収益を上げる手段が新興株式市場への上場に限られていることも原因の一つと考えられる。 - 経済産業省

To provide a washing method and a washing apparatus of a polycrystalline silicon rod which are excellent in washing effect and prevents an acidic liquid from being carried over to pure water washing after acid washing, therefore raises no risk of forming washing spot, and prevents pollution attributed to washing tools.例文帳に追加

酸洗浄後の純水洗浄において酸液の持ち込みが少なく、従って洗浄斑を生じる懸念がなく、さらに洗浄器具からの汚染も防止した洗浄効果に優れた多結晶シリコンロッドの洗浄方法と洗浄装置を提供する。 - 特許庁

A video manager menu language unit is acquired, a video manager menu is reproduced, and a title set search pointer table and the audio stream attributed are used to reproduce a video title by the agreement of a language code inherent to a reproducing device with a video manager menu language code.例文帳に追加

再生装置に固有の言語コードとビデオ・マネージャー・メニュー言語コードとの一致でビデオ・マネージャー・メニュー言語ユニットが獲得されてビデオ・マネージャー・メニューが再生され、タイトル・セット・サーチ・ポインタ・テーブル及びオーディオ・ストリーム属性を利用してビデオ・タイトルが再生される。 - 特許庁

Further, there is disclosed a method of treating diseases attributed to abnormal cell growth, including administering an antibody capable of binding to ROBO1, and are disclosed, a pharmaceutical composition, cytostatic agent and anticancer agent containing an antibody capable of binding to ROBO1 as an active ingredient.例文帳に追加

また、ROBO1に結合する抗体を投与することを含む、異常な細胞増殖に起因する疾患を治療する方法、ならびにROBO1に結合する抗体を有効成分として含有する医薬組成物、細胞増殖抑制剤および抗癌剤が開示される。 - 特許庁

To eliminate an unstable factor attributed to antenna element connection, suppress characteristic degradation caused by the impacts of a circumference and a coaxial cable, and maintain a stable characteristic in various installation positions in an antenna device and a method for manufacturing the antenna device.例文帳に追加

アンテナ装置及びその製造方法において、アンテナエレメントの接続に起因する不安定要素を無くし、さらには周辺の影響及び同軸ケーブルの影響による特性劣化の抑制を図ると共に、様々な設置位置に対する安定した特性を維持すること。 - 特許庁

The method for analyzing the fuel oil has a step of calculating the content of ethyl tert-butyl ether by percentage in the fuel oil based on peak intensity of an absorption band to be attributed to ethyl tert-butyl ether in an infrared absorption spectrum of the fuel oil.例文帳に追加

燃料油の赤外吸収スペクトルにおける、エチル−ｔｅｒｔ−ブチルエーテルに帰属される吸収帯のピーク強度に基づき、前記燃料油中のエチル−ｔｅｒｔ−ブチルエーテルの含有割合を求める工程を有する、燃料油の分析方法。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine with a supercharger and its exhaust structure capable of preferably suppressing occurrence of malfunction of the supercharger attributed to increase in HC emissions due to low temperature combustion in the internal combustion engine provided with an exhaust driving type supercharger.例文帳に追加

排気駆動式の過給機を備える内燃機関において、低温燃焼に伴うＨＣ排出量の増大に起因して発生する過給機の動作不良を好適に抑制することのできる過給機付き内燃機関、及びその排気構造を提供する。 - 特許庁

Japan has been experiencing a long economic slowdown after the collapse of its bubble economy. This is attributed not only to the non-performing loans issue, but also to the malfunctioning of various systems amid rapid developments brought about by structural changes both at home and abroad.例文帳に追加

我が国経済は、バブル経済崩壊後、長期にわたる低迷を続けておりますが、この背景には、不良債権問題のほか、内外の構造変化が急速に進む中で、経済社会の様々なシステムがうまく機能しなくなっていることがあると考えます。 - 財務省

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to any income earned and amount of loss incurred by a foreign corporation having permanent establishments in Japan from the holding or transfer of book-entry transfer national government bonds in separate trading, which are attributed to a business conducted by the said foreign corporation in Japan. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、国内に恒久的施設を有する外国法人の分離振替国債の保有又は譲渡により生ずる所得及び損失額でその者の国内において行う事業に帰せられるものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Interest to be received by a nonresident listed in Article 164(1)(i) of the Income Tax Act, which is attributed to a business that is conducted by the said nonresident in Japan at any fixed place prescribed in Article 164(1)(i) of the said Act: 例文帳に追加

一　所得税法第百六十四条第一項第一号に掲げる非居住者が支払を受ける利子のうち、当該非居住者の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the interest in whole or in part from bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items, said bonds. 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人により国外において発行された債券の利子の全部又は一部がこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The authorship of a computer program work which, on the initiative of a juridical person, etc. is made by an employee in the course of his duties in connection with the juridical person, etc.'s business, shall be attributed to such juridical person, etc., unless otherwise stipulated by contract, work regulations or the like at the time of the making of the work. 例文帳に追加

２　法人等の発意に基づきその法人等の業務に従事する者が職務上作成するプログラムの著作物の著作者は、その作成の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人等とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for manufacturing a conducting sheet laminate which exhibits a sufficient anchor effect by mitigating or eliminating an adverse effect of a significant residual stress attributed to the formation of a brittle alloy layer in a joint interface resulting from a high temperature process and a high rolling ratio joint.例文帳に追加

高温プロセスに伴う接合界面での脆弱合金層の形成や、高圧延率接合に伴う大きな残留応力などの悪影響を軽減もしくは排除し、充分なアンカー効果を有する導電板積層体の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which can stabilize the shooting position to the playing area by eliminating variation in the shooting force of the pachinko balls to the playing area from the guide path attributed to the structure of the shooter or because of the slight deviation in the handle operation by the players or the like.例文帳に追加

発射装置の構造上、あるいは遊技者のハンドル操作の僅かなぶれ等により生じる、誘導路から遊技領域へのパチンコ球の打出し強さのばらつきをなくし、遊技領域への打出し位置を安定化できるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine that permits differentiation by means of functional members incorporated while taking a recycling measure, does not make any clearance leading to the interior of the game machine and does not cause a poor appearance attributed to the warp of members.例文帳に追加

リサイクル対策を講じつつ、組み込まれる機能部材により差別化を図ることが可能な遊技機において、遊技機内部へ通じる隙間を生じさせず、且つ、部材の歪みによる見栄えの悪さを生じさせない遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a handy and highly efficient quality inspection instrument and method for radiation sources which enables the checking of individual radiation sources lot by lot and achieves the risk control of medical accidents attributed to the radiation sources and suitable treatments, eventually reducing the burden on the patients.例文帳に追加

放射線源による医療事故の危険性や適切な治療、ひいては患者の負担を軽減することができる、個々の放射線源を全品検査するための、簡易かつ効率の良い放射線源の品質検査装置及び品質検査方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing deterioration of a photoreceptor surface attributed to proximity discharge, producing no adverse effect on a developer, and being further reduced in size, with respect to an image forming apparatus adopting a charging system by proximity discharge.例文帳に追加

近接放電による帯電方式を採用した画像形成装置において、近接放電に起因する感光体表面の劣化を防止することができるのみならず、現像剤への副作用がないと同時に、より小型化された画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid application method by which a process for applying a liquid such as flux to a substrate is simplified and the failure attributed to liquid application is eliminated and the uniform coating of even a warped substrate is achieved without necessitating the precision of a jig to be used for coating and processing accuracy.例文帳に追加

フラックス等の液体の基板への塗布工程を簡素化し、液体塗布が原因の不良をなくし、塗布に使用する治具の部品精度、加工精度を必要とせず、反りのある基板に対しても均一に塗布が可能な液体塗布方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, fluctuation of output current from an operational amplifier 5 can be suppressed when PMOS transistors 1-1,..., 1-n are switched and uneven printing attributed to the parasitic capacitance of the PMOS transistors 1-1,..., 1-n can be suppressed.例文帳に追加

これにより、Ｐ型ＭＯＳトランジスタ１−１〜１−ｎをスイッチングする際の演算増幅器５の出力電流変化幅を小さくでき、Ｐ型ＭＯＳトランジスタ１−１〜１−ｎの各寄生容量１０に基づく印字むらを低減できる利点が得られる。 - 特許庁

The CPU 21 sets a point closest to an instruction position when selecting the element of the 3D model, present inside the attributed disposal plane as the extraction position of the attribute information, and displays an extraction line from the extraction position to the attribute information disposed in a 3D space.例文帳に追加

ＣＰＵ２１は、属性配置平面内に存在し且つ３Ｄモデルの要素を選択した際の指示位置に最も近い点を属性情報の引き出し位置に設定し、引き出し位置から３Ｄ空間上に配置された属性情報まで引き出し線を表示する。 - 特許庁

To provide a gas concentration detection sensor which eliminates the need for adjusting work, attributed to aging of a gas concentration detector and moreover, enables the connection between the gas concentration sensor and the body of a measuring apparatus with a cable at an arbitrary length without having to adjust the work.例文帳に追加

ガス濃度検出素子の経年変化に起因する調整作業を不要にでき、しかも、調整作業を行うことなくガス濃度検出センサおよび測定装置本体間を任意の長さのケーブルで接続可能なガス濃度検出センサを提供する。 - 特許庁

Thus, ground current does not flow in one antenna element (for example, a first antenna element 11) or decreases the ground current attributed to the other antenna element (for example, a second antenna element 12), so that the characteristics degradation of the other antenna element can be suppressed low.例文帳に追加

これにより、一方のアンテナ素子（例えば第１のアンテナ素子１１）に他方のアンテナ素子（例えば第２のアンテナ素子１２）に起因するグランド電流が流れなくなるか、または低減するようになり、他方のアンテナ素子の特性劣化を低く抑えることが可能となる。 - 特許庁

Yoshimi's escape is partly attributed to the reinstatement of his archenemy Sadachika ISE, who had been expelled as a consequence of Buei sodo, in the Bakufu, but the main reason seems to be that Yoshimasa and guardian Katsumoto had inclined by then to favor the disinheritance of Yoshimi and the appointment of Yoshihisa as Shogun. 例文帳に追加

義視出奔の原因は、武衛騒動で追放されていた宿敵伊勢貞親が幕府に復権したことが一因とされるが、このころ義政や後見人の勝元が自らの廃嫡と義尚の将軍職就任に傾いたことが主な原因であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Introduced in Shugaisho (Compendium of fragments, attributed to Kintaka TOIN) written in the period of the Northern and Southern Courts (of Japan) is a story that azuki-gayu is derived from a Chinese legend: people received an oracle of the spirit of silkworm that they would get a hundredfold of silkworms if they worshiped the silkworm spirit making an offering of porridge in the middle of the New Year period. 例文帳に追加

日本の南北朝時代(日本)に書かれた『拾芥抄』には中国の伝説として、蚕の精が正月の半ばに糜（粥）を作って自分を祀れば100倍の蚕が得られるという託宣を残したことに由来するという話が載せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent study by Chuzo MACHIDA, 'The Background of the Establishment of the Nanpo-roku (the Secret Book of Rikyu) and the Birth of the Rikyu Myth' (reported in "No.9 of Chanoyu Bunka-Gaku (The Study of the Culture of Tea Ceremony), 2004), pursues the possibility that the term 'Wakei Seijaku' should be attributed to Daishin Gito (1657 - 1730), the 273rd chief priest of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

近年の町田忠三氏の研究「『南方録』成立背景と利休虚像の誕生」（『茶の湯文化学』9号所収／2004）では、「和敬清寂」という言葉を作ったのが大徳寺273世の大心義統（1657－1730）であるという可能性を検討している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To block a drop in interests attributed to the performance display by making fluctuating decoration figures clearly recognizable as used for the display of the result of a lottery while making players enjoy the performance display with characters and the like as main components.例文帳に追加

キャラクタ等をメインにした演出表示を楽しませながら、抽選結果の表示である変動中の装飾図柄を明確に認識できるようにすることで、演出表示によって興趣が低下するのを抑制することのできる遊技機を課題する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive composition which has excellent cohesion and suppresses peeling and light leakage attributed to the generation of residual stress when used for a heat shrinkable optical film, particularly for a polarizing plate stacked body.例文帳に追加

本発明は、熱収縮性光学フィルム、特に偏光板積層体に使用された場合に、優れた凝集力を有すると共に、残存応力の発生に起因する剥れや光漏れの発生が抑制された粘着剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

Accordingly, slowly vanishing traces by depressing keys are left behind together with the discoloring, or a use time of the remainder of a battery to be used as a power source of the mobile telephone can indirectly be displayed, based on heating attributed to a load to the power source.例文帳に追加

従って、変色と共に、キーを押したことのゆっくりと消えてゆく痕跡を残し、または電源への負荷に起因する加熱に基づいて移動電話機の電源として使用されるバッテリの残りの使用時間を間接的に表示することができる。 - 特許庁

The cause can be attributed to the fact Japan cannot survive in price competition in final goods due to the economic development and industrialization of other countries and is shifting its exports to some intermediary goods requiring advanced technologies, or the fact exports of parts and components for overseas production are increasing.例文帳に追加

要因としては、各国の経済発展、工業化により、最終財では価格競争で勝てなくなり、一部の技術度の高い中間財の輸出にシフトしている、あるいは海外生産のための部品の輸出が増加していることが考えられる。 - 経済産業省

Like the concentration of production and supply functions, the strengthening of the sales functions of the bases of regional control can be attributed to the development of a seamless intra-regional economy made possible by the removal of trade barriers thanks to EPA/FTA.例文帳に追加

このような統括拠点の販売機能の強化の背景としては、生産面における生産・供給機能の集約化と同様、東アジアにおけるEPA ／ FTA の進展によって貿易障壁が取り払われたことにより、域内経済のシームレス化が進んだことが挙げられる。 - 経済産業省

To provide an innovative self-vibrating and driving circuit capable of avoiding oscillation failure attributed to difference of work voltage between a reversing amplitude and an amplitude for driving owing to production dispersion with respect to a self-vibrating and driving type ultrasonic motor developed to miniaturize a ultrasonic motor.例文帳に追加

本発明の課題は、超音波モータの小型化を目指す自励振駆動型超音波モータにおいて、製造バラツキによる反転増幅器とドライブ用の増幅器の動作電圧の差に起因した発振不良を回避することができる新規な自励振駆動回路を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for making a gravure printing plate intended for preventing an internal nodule from being generated due to the imperfect release of a sensitizing agent film in a sensitizing agent film release operation and reducing a density dispersion during printing attributed to the variations of a cell volume.例文帳に追加

グラビア版の製版方法において感光剤皮膜の剥離作業での感光剤皮膜の除去が不完全なことによるセル内部のノジュールの発生を防止し、セル容積の変動による印刷時の濃度ばらつきを減少させることを目的とするグラビア版の製版方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical recording medium being a multilayer recording medium which is capable of overwrite by using a blue laser and further has a plurality of recording layers that does not have fluctuation (initial unevenness) in characteristics attributed to a conventional initialization method and thus has no fluctuation in characteristics in all data areas.例文帳に追加

青色レーザを用いて書換えが可能な光記録媒体、更に記録層を複数有する多層光記録媒体であって、従来の初期化方法に起因する特性の変動（初期化むら）がなく、従って全てのデータ領域において特性の変動がない光記録媒体の提供。 - 特許庁

The cross-like colored patterns of green and magenta(synthesis of red and blue) appearing on the game board attributed to an photoelastic effect (double refraction phenomenon) inherent to the light permeable resin can disappear by adjusting the planes of polarization in the respective colors or eliminating the polarization of the light.例文帳に追加

各色の偏光面を揃える又は偏光を解消することにより、遊技盤上に光透過性樹脂が持つ光弾性効果（複屈折現象）によって現れた十字状のマゼンタ（赤と青の合成）の着色パターンと緑の着色パターンは消失する。 - 特許庁

To provide a highly precise stabilized power supply circuit can stably operating even when input voltage is low, and suppressing voltage variation attributed to feature variation of component parts in a stabilized power circuit for stabilizing and outputting voltage of a DC voltage source.例文帳に追加

直流電圧源の電圧を安定化して出力する安定化電源回路において、入力電圧が低い場合でも安定動作できるようにし、かつ構成部品の特性ばらつきに起因する電圧ばらつきを抑え、高精度の安定化電源回路を提供する。 - 特許庁

When the vector gather or vector scatter instruction is executed, an access range of addresses attributed to the vector gather or vector scatter instruction is specified from the held minimum/maximum value, and overtaking control is performed on the vector gather or vector scatter instruction.例文帳に追加

ベクトルギャザー命令又は前記ベクトルスキャッター命令を実行する際に、保持されている最小値及び最大値から、前記ベクトルギャザー命令又は前記ベクトルスキャッター命令のアドレスのアクセス範囲を特定し、ベクトルギャザー命令又はベクトルスキャッター命令の追い越し制御を行う。 - 特許庁

The durability of the filter element can be improved attributed to that the surface area of the filter element and the filtration surface area are thus enlarged and that filtration is carried out by externally pressurizing type filtration, which causes a slight pressure load.例文帳に追加

フィルタエレメントの表面積を飛躍的に大きくできると共にかなりの量の水が小中空筒状体20を経由してろ過されるので、圧力負担の少ない外圧ろ過によるろ過面積を大きくすることができてフィルタエレメントの耐久性が向上し、ろ過効率も良くなる。 - 特許庁

To provide an advertisement display system which will not violate the privacy of a service user, even if advertisements suitable for the service user are presented in public, corresponding to the attributed information of the detected service user and a control method of the advertisement display system.例文帳に追加

検出したサービス利用者の属性情報に応じて、そのサービス利用者に適した広告を公衆の前で提示しても、上記サービス利用者のプライバシーを侵害しない広告表示システムおよび広告表示システムの制御方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The electric power steering device is appropriately equipped with a smoothing filter for smoothing a quantization error caused by AD conversion of various analog signals within the device, to thereby smooth the quantization error and reduce a torque ripple attributed to the quantization error.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置の中に、電動パワーステアリング装置内の各種アナログ信号のＡＤ変換時に生じた量子化誤差を平滑するための平滑フィルタを適切に設けることにより、その量子化誤差を平滑化して、量子化誤差に起因するトルクリップルを抑制する。 - 特許庁

In addition, a great confusion was caused, for example, the conservatives who were dissatisfied with the policy of "opening of the country" of the New Government, including Juro KOGA of Danjodai (Board of Censors), forged a book named "Tendo Kakumei" and attributed it to Yokoi to accuse him of plotting secretly to overthrow the Imperial Court. 例文帳に追加

しかも弾正台の古賀十郎ら新政府の開国政策に不満を持つ保守派が裁判において横井が書いたとする『天道覚明書』という偽書を作成して横井が秘かに皇室転覆を企てたとする容疑で告発するなど、大混乱に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス