「attributed」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a transfer material which has good transferability particularly under a high temperature condition and suppresses occurrence of density unevenness and distortion of a transferred image attributed to faulty transfer.例文帳に追加

搬送性、特に高温条件下での搬送性が良好で、搬送不良に起因する転写画像の濃度ムラやゆがみの発生が抑制された転写材料を提供する。 - 特許庁

The low-pass cutting part removes the low-pass frequency components attributed to the fluctuations (excluding those involved in the motion of the blood vessels) associated with the activities of the functions in the autonomic nervous system from the pulse waves detected.例文帳に追加

低域遮断部は、検出された脈波から、自律神経系機能の活動に伴う変動（血管の動きは除く）に起因した低域周波数成分を除去する。 - 特許庁

An ID is designated to each printing image in a printer 101 from an external section through a video controller 102 and attribute information attributed to an image can be designated by each ID from the external section.例文帳に追加

ビデオコントローラ１０２を通じて印刷装置１０１に外部から印刷イメージ毎にＩＤを指定し、また外部からそのＩＤ毎に画像に付随する付随情報を指定できる。 - 特許庁

To provide a purifying material which achieves an excellent decomposability of organic halogen compounds, moreover with no or a limited possibility, if any, of secondary pollution attributed to elusion and a production at a feasible cost.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物の分解能力に優れており、さらに溶出による二次汚染のおそれが無いまたは少なく、且つ実用的なコストで製造できる浄化材を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, even if the curing agent is curable by contact with water in the air, curing of the curing agent attributed to contact of the curing agent with air can reliably prevented.例文帳に追加

これにより、硬化剤が、空気中の水分との接触によって硬化する性質を有するものであっても、硬化剤の空気接触に起因する硬化を確実に防止できる。 - 特許庁

To provide a slot machine which can avoid the disadvantages the players suffer by preventing the start of the games at a lower winning probability attributed to the carelessness and misunderstanding of the players.例文帳に追加

遊技者の不注意や勘違いによる低い当選確率での遊技のスタートを防止し、それによって遊技者が被る不利益を回避することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

In his 'Toin Kinsada nikki,' he vividly described society during the unquiet days of the Northern and Southern Courts, including Kojima Hoshi (priest), the attributed author of Taiheiki (The Record of the Great Peace). 例文帳に追加

また、日記の「洞院公定日記」については、当時の南北朝の動乱期の世情を鮮明に描いており、更に太平記の作者といわれる小島法師についても記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To permit stable and accurate measurement for a long time of period without fear of possible error attributed to parallax by permitting measurement of the displacement of a catenary without use of any drive mechanism.例文帳に追加

摺動機構を用いることなく懸垂線の変位の測定を可能とし、視差による誤差の発生のおそれもなく、長期にわたって安定で確実な測定を可能とする。 - 特許庁

The Lehman crisis and the current European debt crisis can be attributed to accommodative macroeconomic policies, which had long been entrenched, but excessive financial activities and insufficient financial regulations are also considered to be one of the root causes of the crises. 例文帳に追加

リーマン危機や欧州債務危機は、長く続いた緩和的なマクロ経済政策にも原因があるが、行き過ぎた金融活動や不十分な金融規制も一因と考えられている。 - 財務省

Analysts have attributed this to the high shares of domestic savings in such foreign banks' funds as well as local currency-denominated lendings vis-a-vis ones denominated in foreign currencies. 例文帳に追加

これは、外国銀行の資金調達における国内預金の割合が高かったこと、貸付も外貨建てではなく自国通貨で行われることが多かったことによると分析されています。 - 財務省

By an L-shaped or a U-shaped magnetic path constituted of the connected sheet member 10 and wall 15, magnetic flux density B around the viaduct 25 attributed to an electric car line current is reduced.例文帳に追加

連結したシート部材10及び壁体15からなる断面Ｌ字型又はＵ字型の磁路により、電車線路電流に起因する高架橋25周囲の磁束密度Ｂを低減する。 - 特許庁

(b) Domestic source income listed in Article 161(iv) to (xii), which is attributed to the business related to construction work, etc. that is conducted by the nonresident in Japan 例文帳に追加

ロ　第百六十一条第四号から第十二号までに掲げる国内源泉所得のうち、その非居住者が国内において行う建設作業等に係る事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Domestic source income listed in Article 161(iv) to (xii), which is attributed to the business conducted by the nonresident in Japan via the said agent, etc. 例文帳に追加

ロ　第百六十一条第四号から第十二号までに掲げる国内源泉所得のうち、その非居住者が国内においてその代理人等を通じて行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Domestic source income listed in Article 138(iv) to (xi), which is attributed to the business involving construction work, etc. that is conducted by the foreign corporation in Japan 例文帳に追加

ロ　第百三十八条第四号から第十一号までに掲げる国内源泉所得のうち、その外国法人が国内において行う建設作業等に係る事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which makes it useful for the management of put-out balls and maintenance at game parlors by accurately sensing changes in the weight of a game machine attributed to game nails broken during the playing or others.例文帳に追加

遊技中に折れた遊技釘などによる遊技機の重量変化を確実に検知することができ、遊技ホールにおける出玉管理やメンテナンスに有用な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a developing roller which solves the problem of density unevenness, attributed to toner charge up in an environment at low temperature and low humidity and can ensure proper image characteristics in an environment of high temperature and high humidity.例文帳に追加

低温低湿環境におけるトナーチャージアップによる濃度ムラの問題を防止すると共に、高温高湿環境における画像特性と両立できる現像ローラを提供する。 - 特許庁

A print setting section 103 can set a condition that a cutting position perpendicular to the conveyance direction of the roll of paper is automatically judged based on template data or a condition that data attributed to the template data is used.例文帳に追加

印刷設定部１０３は、ロール紙の搬送方向と垂直なカット位置をテンプレートデータから自動判定とするか、テンプレートデータ付属のデータを用いるかの設定が可能である。 - 特許庁

To provide a dose calculation method that can solve an error attributed to variations in equipment characteristics or the like among radiation irradiators and can accurately calculate a dose distribution.例文帳に追加

放射線照射装置間の機器特性等のばらつきに起因する誤差を解消することができ、線量分布を正確に計算することができる線量計算方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of inexpensively and efficiently producing magnesium oxide powder using, as raw material, slurry of magnesium hydroxide having low filtration efficiency attributed to small primary particle diameter and difficult precipitation.例文帳に追加

一次粒子径が小さく、沈降し難いために濾過効率が悪い水酸化マグネシウムスラリーを原料として、酸化マグネシウム粉末を安価に効率よく製造できる方法を提供する。 - 特許庁

At the very least the death of Chokei's younger brother Fuyuyasu ATAGI in 1564 is attributed as murder, as the end result of Hisahide's slander against Chokei; moreover, it appears that Hisahide was trying to take over the Miyoshi clan. 例文帳に追加

少なくとも、1564年の長慶の弟・安宅冬康の死は久秀が長慶に讒言して殺させたものであり、久秀はどうも三好氏の乗っ取りを企んでいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This part could easily be attributed to a national hero Masashige KUSUNOKI, who died in the battle of Minatogawa, and was criticized by an interpretation that Fukuzawa identified Kusunoki's death as useless as an ordinary man's death. 例文帳に追加

この部分が、英雄の楠木正成（楠公）が湊川の戦いで討死したことと、権助の死を同じく無益な死と論じたものと解釈されて、批判の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the opening of Hisatsu Tunnel bored through the mountainside of Mt. Yoso, the extensive damage to the cedar forests caused by typhoon No.19 in 1991 was attributed to the curse of Hisatsu-hime. 例文帳に追加

會所山中腹を貫いた、久津トンネルが開通したのちに平成3年台風第19号によって杉の山林に大きな被害が出たことを、ヒサツヒメの祟りであるのではといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ink cartridge fitting method which does not generate an ink leakage attributed to the engulfing of air, when the ink cartridge is fitted, and an ink cartridge and an inkjet printer.例文帳に追加

本発明は、インクカートリッジを装着する際の、空気のかみ込みに起因するインクの漏出が生じないインクカートリッジの装着方法とインクカートリッジおよびインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

To protect optical parts from being damaged by reflection beam by securely detecting reflection beam attributed to such a laser processing defect as cutting failure even if laser beam processing is performed by pulse output.例文帳に追加

パルス出力のレーザ加工であっても、切断不良などのレーザ加工不良による反射光を確実に検出し、光学部品を反射光による損傷から保護する。 - 特許庁

To provide a technique which inhibits the discharging of minute static electricity causing significant adverse influences between terminals attributed to static short-circuit even when elements against noises made up of semiconductors are used.例文帳に追加

半導体のノイズ対策素子を用いても端子間を空電短絡によって、大きな不良影響力を及ぼす微細な静電気の放電を抑える技術提供をすること。 - 特許庁

Thus, an identical stress is applied to the evaluation elements having different resistance values when performing a WLBI test to determine the degree of aged deterioration attributed to particular evaluation patterns.例文帳に追加

これにより、異なる抵抗値を有する評価素子に対してＷＬＢＩ試験時に印加するストレスを同一にでき、評価パターンに起因する経時劣化程度を求めることができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can print code data of paper fingerprint data on a paper sheet without causing considerable deterioration in printing performance attributed to deceleration of a printing speed.例文帳に追加

印字速度の減速に起因する印刷性能の大幅な低下を引き起こすことなく、紙指紋データのコードデータを用紙に印刷することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

These are attributed to the tariff cuts based on Japan-Mexico EPA, which expanded exports from Japan to Mexico in particular and apparently contributed to the vitalization of the bilateral trade (trade creation effect).例文帳に追加

これは、日メキシコEPAによる関税の削減により、特に日本からメキシコへの輸出が拡大し、両国間の貿易の活性化に寄与したためと考えられる（貿易創出効果）。 - 経済産業省

The TFP growth rate itself is a residual of the growth rate of value added, which cannot be attributed to capital investment and labor inputs. A relationship exists between the TFP growth rate, and research and development investment and IT investment.例文帳に追加

TFP上昇率自体は、付加価値上昇率のうち資本及び労働投入では説明できない残差であるが、研究開発投資やIT投資との関係が指摘されている。 - 経済産業省

Thus, in Korea, the effects I mentioned at the beginning can be attributed to wage increases, as well as globalization, and has been causing industrial hollowing out of manufacturing industry.例文帳に追加

よって、韓国においては通常のグローバル化の他にも賃金の上昇などがこのような効果を引き起こすことになりました。その結果、製造業の空洞化がみられています。 - 厚生労働省

To enhance atomization of a coating material without wasteful scattering of the coating material due to increase of air current nor causing the dispersion of the coating particle with a large diameter attributed to disturbance of the air current.例文帳に追加

空気流の増大に起因する無駄な塗料の飛散や、空気流の剥離に起因する大粒径塗料の飛びを生じさせることなく、塗料の微粒化の促進を図る。 - 特許庁

To provide an ultrasonic treating apparatus which can upgrade operability by reducing deflection of an ultrasonic probe attributed to a grasping load while the contact state between the ultrasonic probe and a jaw is improved.例文帳に追加

把持荷重による超音波プローブの撓みを低減し、同時にこの超音波プローブとジョーとの接触状態を改善して操作性を向上可能な超音波処置装置を実現する。 - 特許庁

To mitigate a crosswise deflection attributed to a space between a slide plate and a tie bar and thereby achieve the smooth mold register of a top force and a bottom force of a mold, with regard to the molding of a semiconductor chip and the like.例文帳に追加

半導体チップ等のモールド成形に関し、スライドプレートとタイバーとの間の空隙に基づく、横方向の振れを軽減し、上下金型間の円滑な型合わせを行う。 - 特許庁

To provide a polymerization reactor for manufacturing polyvinyl chloride polymers, which adheres an extremely small amount of scale to the coating on the inner wall and provides less troubles attributed to the peeling-off the coating.例文帳に追加

重合反応器内壁へのスケール付着が極めて少なく、且つ該皮膜の剥離物によるトラブルが極めて少ない塩化ビニル系重合体の重合反応器を提供する。 - 特許庁

(3) Reasons for the decline in the loan balance The reasons behind the decline in the loan balance to SMEs can be attributed both to the financial institutions’ side as well as the SMEs’ side.例文帳に追加

（3）貸出残高の減少の原因金融機関の中小企業向けの貸出残高が減少している原因については、金融機関側の要因と企業側の要因が考えられる。 - 経済産業省

The drop in investment rates is attributed to the damage the corporate and financial sectors incurred from the crisis, as this interferes with the investment and financial intermediary activities that are normally carried out.例文帳に追加

この投資率の落ち込みの背景には、企業部門や金融部門が危機によってダメージを受け、本来の投資活動や金融仲介活動に支障をきたしていることが考えられる。 - 経済産業省

Tort liability Where an electronic signature verification authority issues an electronic certificate without adequately verifying the identity of the person, and another party receives and relies on the certificate but ultimately suffers damage because the spoofer.s transaction is not attributed to the principal (the electronic signature nominee), the certification authority is tortiously liable to the innocent certificate recipient. Conversely, where the transaction is attributed to the principal, the certification authority is tortiously liable to the principal, who has suffered damage in principle. 例文帳に追加

（１）不法行為責任電子署名の認証機関が十分な本人確認をせずに電子証明書を発行し、その後それが利用され、相手方がこれを信じたものの、当該電子署名の名義人への効果帰属が認められなかったために損害を受けた場合に、認証機関は当該証明書を信じた者に対し、原則として不法行為責任を負う。 - 経済産業省

To provide a refrigerator and its compressor operating method for suppressing leakage current attributed to coolant flooding at an initial operation of a compressor which does not need an extra preheater.例文帳に追加

圧縮機の初回の運転時における冷媒寝込みに起因する漏れ電流の発生を抑制し、かつ、別の予熱装置が不要な冷凍装置およびその圧縮機運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor, that in an electrophotographic apparatus capable of realization of energy saving and high image quality, exhibits superior potential characteristics and is capable of inhibiting deterioration of image quality attributed to interference.例文帳に追加

省エネルギー化と高画質化に対応した電子写真装置において、優れた電位特性を有し、また、干渉に起因する画質の低下を抑制することができる電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

To provide a measuring method of a semiconductor laser module which enables measuring of light characteristics of output light more accurately by restricting a drop in the emission efficiency of a semiconductor laser attributed to reflected light.例文帳に追加

反射光に起因した半導体レーザの発光効率の低下を抑制し、より正確に出力光の光特性を測定することが可能な半導体レーザモジュールの測定方法を提供する。 - 特許庁

Safety can be ensured even in an abnormal condition by selecting the positive electrode active material with an exothermic peak of 270°C or above, which is attributed to the thermal decomposition, based on the DSC measurement.例文帳に追加

ＤＳＣ測定によって、熱分解に帰属する発熱ピークが２７０℃以上である正極活物質を選択することにより、異常状態における安全性を確保することができる。 - 特許庁

To provide a radio receiving system in which the occurrence of receiving error attributed to an AGC processing is restrained in a mobile communication system including a signal format containing a known signal zone in its head.例文帳に追加

既知信号区間を先頭部分に含む信号フォーマットを有する移動体通信システムにおいて、ＡＧＣ処理に起因する受信エラーの発生を防止した無線受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide information advantageous in the selection of game machines by eliminating substantial differences in profit between skilled and unskilled players attributed to the selection of game machines for playing.例文帳に追加

遊技を行う遊技機の選定に起因して、熟練した遊技者と不慣れな遊技者とで大きな利益格差が生ずることの無いように、遊技機の選定に際して有益となる情報を提示可能とする。 - 特許庁

To suppress output voltage variation attributed to variation of circuit component parts and to reduce output voltage variation in a stabilized power supply circuit for stabilizing voltage of a DC power supply part.例文帳に追加

ＤＣ電源部の電圧を安定化する安定化電源回路において、回路構成部品のばらつきに起因する出力電圧ばらつきを抑えるようにし、出力電圧のばらつきを少なくする。 - 特許庁

To enable determination of a volume data and a tomographic image data without generating artifact attributed to the shade of a scattered beam removing means.例文帳に追加

放射線画像検出装置用の放射線画像形成装置において、散乱線除去手段の陰影に起因するアーチファクトを生じることなく、ボリュームデータや断層画像データを求めることができるようにする。 - 特許庁