barelyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 686件
Not donnie gill. I barely know the kid. he doesn't talk to anyone.例文帳に追加
まあ・・・ドニー・ギルじゃない かろうじて面識がある程度であまり話した事が無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting例文帳に追加
興奮が冷めやらぬまま 私は初めての設計会議に出席しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The spiritual disaster caused by the twinhorned syndicate was just barely purified before the government例文帳に追加
双角会の起こした霊災は政府が非常事態宣言を出す手前で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We were barely old enough to drink when you sketched the blueprint.例文帳に追加
あなたが青写真を描いたとき、我々はかろうじて理解できる年齢でした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in baseball, a pitch that is within the strike zone, but only barely goes over the outside of the home plate 例文帳に追加
野球いおいて,打者にとってホームベースの真ん中より,外側の範囲 - EDR日英対訳辞書
Traffic was heavy and we barely had time to get the station.例文帳に追加
交通は渋滞しており、私たちには駅に向かう時間がほとんどなかった。 - Weblio Email例文集
He could barely make out what looked like an island in the hazy distance. 例文帳に追加
彼にはかすみのかなたに島らしい物影がかすかに認められただけだった. - 研究社 新英和中辞典
The orchestra could barely follow the frequent pitch changes of the soprano 例文帳に追加
オーケストラは、かろうじてソプラノの頻繁なピッチの変化についていくことができた - 日本語WordNet
It means that sake just before turning to putrefaction and within sellable limit has been barely brought in. 例文帳に追加
かろうじて腐造しないで売れる範囲の酒にもちこんだ、という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The stone chamber is so small that only two adults can barely enter it with their heads bent low. 例文帳に追加
石室は大人2人がかがんだ姿勢でようやく入れる程度の広さしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This manual page barely scratches the surface of this library.例文帳に追加
このオンラインマニュアルではこのライブラリの表面的な部分だけをかいつまんで説明する。 - XFree86
In 1946, both the kanpyokai and the competitions were barely restarted. 例文帳に追加
昭和21年(1946年)には鑑評会と品評会が両方ともかろうじて再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rengo was barely able to escape into Sakai City, Izumi Province, which was an autonomous city. 例文帳に追加
蓮悟は辛うじて自治都市である和泉国堺市に逃げ込む事が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To readily and reproducibly provide a coating composition for making a barely wettable surface, capable of being used for making a stable and barely wettable coating film.例文帳に追加
簡便かつ再現可能に、安定した低湿潤性被膜を形成するために使用することができる、低湿潤性表面を形成するための塗料組成物を提供する。 - 特許庁
What do you think the chances are of an unknown writer who barely sold 500 copies making it aboard this plane?例文帳に追加
彼は無名の作家で 500部しか売れなかったが 今この飛行機に乗ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, when parkman was stabbed, the knife glanced over the rib and barely nicked the aorta.例文帳に追加
パークマンが刺された時 ナイフは 肋骨を通って 大動脈をわずかに傷つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'knowledge of mortality dances around us' 'like a brittle paper ribbon that barely touches our skin.'例文帳に追加
"死は周囲で 起きることだと..." "皮膚にかろうじて触れる もろい紙リボンのように" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, considering their last one was a junkie... who left them in your lap when you were barely 18...例文帳に追加
前に面倒みてた人は 18の君に 子供を預け去った 麻薬常用者だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 例文帳に追加
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 - Tanaka Corpus
The train was packed so tight with people that there was barely room on the floor, let alone on the seats. 例文帳に追加
列車は鮨詰めで, 席にありつけるどころか, 立っているのもやっとだった. - 研究社 新和英中辞典
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.例文帳に追加
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 - Tatoeba例文
One small, fairy foot, alone visible, barely touched the earth ; 例文帳に追加
片方だけ見える小さくて優雅な足は地にかろうじて付いているというふうです。 - Edgar Allan Poe『約束』
Mitsutoki barely escaped death, and was banished to Izu, while Tokiaki and Noritoki were not blamed. 例文帳に追加
光時はかろうじて助命されて伊豆へ流され、時章、教時は責められずに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it is a very famous painting nowadays, it was barely known during the Edo period. 例文帳に追加
現在では極めて有名な絵であるが、江戸時代にはあまり知られていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If you are using strong warishita stock the amount used may be so little as to barely cover bottom of pot. 例文帳に追加
割下を入れる量は、味の濃い割下なら鍋底が隠れる位の少量でよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The by-product, called Fushimen, is barely seen in the marketplace, even though being preferred by some people. 例文帳に追加
これを節麺と称し、一般にはあまり流通しないが、これを好む人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rengo barely survived because Shonyo and Renjun hesitated to intervene in Sakai City. 例文帳に追加
証如や蓮淳も堺に手を出す事は憚られたために蓮悟は辛うじて生き延びられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both men barely escaped with their lives when a dramatic flashover exploded behind them.例文帳に追加
彼らの背後では 爆発的延焼が起こり 2人とも かろうじて 命は助かりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We both know this family can barely function without me.例文帳に追加
この家族のことは 互いに分かってるでしょ 私が居ないと まともに回らないんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nine months ago, he shows up at my flat, at night, so high, he could barely speak.例文帳に追加
9ヶ月前の夜 僕のアパートに現れた彼は ほとんど話も出来ないくらいハイだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I will have sacrificed my life to protect a man who can barely do a pushup, let alone run a country.例文帳に追加
腕立て伏せもできずに 国を動かす人物を... 守るため人生を 犠牲にしてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Nine months ago, he shows up at my flat at night, so high he could barely speak.例文帳に追加
9ヶ月前の夜 僕のアパートに現れた彼は ほとんど話も出来ないくらいハイだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.例文帳に追加
おまえが竜退治のことを言っているのならば わしはほとんど関わっていないのだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It can't be your birthday, no disrespect, but you were born in the '80s and 8's barely used, so...例文帳に追加
誕生日でもなさそうだ 失礼だが、お生まれは... 80年代 8はあまり使われないから... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Obata barely escaped from the residence of Satsuma Domain and went along with the Aizu clan, then joined the Shinsengumi in Osaka. 例文帳に追加
小幡はかろうじて脱出して会津藩に同行し、大坂にて新選組と合流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Genji, who wants to become a priest, controls himself for decency's sake, and barely manages to survive from one day to the next. 例文帳に追加
源氏は世間体を気にして出家の気持ちをこらえ、その日その日を過ごすのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I couldn't bring myself to go and sit with my family at a table so far on the edge of the feast you could barely even see the bride.例文帳に追加
家族の元へ戻っても式も見られない端っこの席しか私にはなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's it, just, you know, like you can't barely understand english, you can't speak it, you say as little as possible, you follow my lead, all right?例文帳に追加
ほとんど 英語が分からなくて あなたは喋れない 俺のリードに従え 大丈夫? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, I just thought it was weird that you would have a baby with someone you barely knew.例文帳に追加
[いいえ 私はただ あなたがほとんど知らない人と] [子供を作るなんて ヘンだと思っただけ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've got an accountant looking at castro's trades, but they're so complicated, he can barely make sense of them.例文帳に追加
カストロの取引を会計士に 見てもらっていますが かなり複雑で 彼には意味が わからないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. 例文帳に追加
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 - Tanaka Corpus
Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.例文帳に追加
トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。 - Tatoeba例文
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.例文帳に追加
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 - Tatoeba例文
With regards to household equipment, respondents barely know the brands or what country they are from. 例文帳に追加
住宅設備に関しては、そもそもブランドやどこの国のものかはあまり意識されていない。 - 経済産業省
But the truth was that he barely squeaked in to begin with... and he was really struggling.例文帳に追加
だが 本当の所 彼はやっと キーキー音をたてることから始めて... 彼は悪戦苦闘してた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a ball which is shot in a golf practice even in a narrow area wherein a club can barely be swung.例文帳に追加
クラブがやっと振れるだけの狭隘な場所でもゴルフショットの練習ができるボールを実現すること。 - 特許庁
However, the handwriting in "Ritsumeikan" was written when he was barely 20 years old, and it was very masculine and powerful. 例文帳に追加
しかし若干20歳のときに書いた『館命立』の書は大変男性的であり、迫力があったのです。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Iwakura family at the time was having a hard time making ends meet; therefore, they offered their own residence as a gambling house and barely lived on the rent. 例文帳に追加
当時の岩倉家は、家計逼迫し、屋敷を賭場にして、その寺銭で糊口をしのいでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Assignation” 邦題:『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)