「coexisted」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The microblade-based culture in eastern Japan and the knife-type stone tool-based culture in western Japan coexisted for some time. 例文帳に追加

しばらく東日本の細石刃文化と西日本のナイフ型石器文化が併存した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it that Yamashiro no Kuni no Miyatsuko (山代国造) in the northern part and Yamashiro no Kuni no Miyatsuko (山背国造) in the southern part coexisted. 例文帳に追加

北部に山代国造が、南部に山背国造が並立していたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, until Hakodate-fu was thoroughly recognized by people, both names of Hakodate-fu and Hakodate Court coexisted for a while. 例文帳に追加

しかしその後も箱館府と箱館裁判所の名前がしばらく混用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, powdery silica gel can be coexisted in addition to the carbon material.例文帳に追加

更に、抗菌部材には、カーボン材に加えて粉末状シリカゲルを混在させることができる。 - 特許庁

Preferably, the metal-surface treating liquid is coexisted with an organic acid or a carbonic acid.例文帳に追加

この金属表面処理液には有機酸または炭酸を共存させることが好ましい。 - 特許庁

Due to this, as a philosophy to rule the nation, the ideas of Confucianism and the ideas of Buddhism (nation protection) coexisted. 例文帳に追加

従って、国家の統治理念として儒教的な思想と仏教的な思想（鎮護国家）が共存していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the Shinto religion and Buddhism have coexisted and amalgamated for a long time in the form of a synchronization of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加

日本は永らく神道と仏教とを神仏習合（神仏混淆）という形で共存・混合させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the two methods coexisted until the Edo period, but eventually the takiboshi method became dominant, and the yutori method became outmoded. 例文帳に追加

日本の場合、江戸時代までは二つの方法が併存していたが、次第に炊干法が優勢となり、湯取法は廃れてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strongly requested by worshippers across the nation, Hogon-ji Temple escaped abolition; this meant that the temple and the shrine coexisted. 例文帳に追加

日本全国の崇敬者の強い要望により宝厳寺の廃寺は免れて寺院と神社の両方が並存することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently supporters of Ankan supported Senke; therefore, the court of Kinmei and the court of Ankan/Senka coexisted side by side at one time; but this juxtaposition was dissolved by the demise of Senka; this was what Kida insisted. 例文帳に追加

続いて宣化を擁立する等欽明朝と安閑・宣化朝は一時並立し、宣化の崩御により解消されたと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirasaki considered that Ankan reigned for 4 years and afterwards both of the court of Senka and the court of Kinmei coexisted for four years. 例文帳に追加

そして、白崎は安閑の在位は4年でその後はさらに4年宣化・欽明両朝が並立したとみなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the writings of "mokkan"－strips of wood used for writing during the Heijo-kyo (Heijo Palace) period, the notations of Yamashiro no Kuni as 山代国 and 山背国 seem to have coexisted with 山城国. 例文帳に追加

平城京時代の木簡を見る限り、山代国、山背国と表記は並存しているようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eighth century is called the Kamakura period, and the Kuge (court nobles) government in Kyoto and the military government in Kamakura coexisted during this era. 例文帳に追加

12世紀末頃から14世紀頃までは鎌倉時代と呼ばれ、中央の公家政権と関東の武家政権が並立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, Kokuga and Shoen were not necessarily against each other but coexisted. 例文帳に追加

このケースでは、国衙と荘園は必ずしも対立的ではなく、両者の共存関係が継続していたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A basic amino acid and sodium chloride are coexisted in the fibrinogen solution.例文帳に追加

フィブリノゲン溶液に塩基性アミノ酸および塩化ナトリウムを共存させることにより前記課題を解決した。 - 特許庁

The plastics containing an inorganic filler is hydrothermally decomposed in a subcritical state with a process liquid in which a dispersant that disperses the inorganic filler is coexisted.例文帳に追加

無機フィラー含有のプラスチックを、無機フィラーを分散させる分散剤を共存させた処理液で亜臨界状態で水熱分解させる。 - 特許庁

Alternatively, the micrograins 5 are coexisted with the liquid such as the adhesive, the liquid crystal, the liquid chemical or the like in the nozzle and are discharged together with the liquid at the prescribed position.例文帳に追加

あるいはノズル内に微小粒５と接着剤、液晶、薬液等の液体を混在さし所要位置で液体と共に吐出する。 - 特許庁

This sweetening composition excellent in retaining the flavor comprises the flavor, one or more kinds of coexisted sweeteners having high degree of sweetness selected from aspartame, acesulfame K, sucralose, stevia, saccharin, and the like or, in addition to those, a coexisted sweeteners having low degree of sweetness.例文帳に追加

フレーバーとアスパルテーム、アセスルファームＫ、スクラロース、ステビア、サッカリンなどから選ばれる高甘味度甘味料の１種または２種以上とを共存させたこと、あるいはこれらに加えて低甘味度甘味料をも共存させたことを特徴とするフレーバーの保持に優れた甘味料組成物。 - 特許庁

But in Japan, even though there were conflicts, Buddhism and Shinto, which were traditional religions, coexisted together, lowering people's views of Buddhism being against Confucianism, even though they had taken in the teaching of Confucianism. 例文帳に追加

だが、日本においては、一部に摩擦を抱えながらも仏教と伝統宗教である神道の共存が確立しており、儒教を受容しながらもこれを仏教と相反するとする意識は高くなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Conder built Kyu-Iwaski-tei-teien (the former Iwasaki Residence Park) where a Japanese style residence with garden, and a Western style house with garden coexisted, Tsunamachi Mitsui Club, Rokka-en (Rokka-en Garden), and the former Furukawa-teien (the former Furukawa Garden). 例文帳に追加

コンドルはこの後和風住居や庭園と洋館・洋風庭園を並存した旧岩崎邸庭園や綱町三井倶楽部、六華苑、旧古河庭園などを手がけていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the original form of current shooting galleries (including games such as 'smart ball'), which until the 1950s coexisted with prostitutes, who were known in slang as 'women of the yaba.' 例文帳に追加

これが現在の射的場（スマートボールなども含め）の原形であり、昭和30年代頃まで俗に「矢場の女」といわれる遊女が射的場に存在した理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because korei and happunrei coexisted in Kyoen Kankan in almost the same period, it was concluded that happunrei was originally one calligraphic style of reisho and it became the standard later in lieu of shoho (penmanship, calligraphy) of korei. 例文帳に追加

しかし、居延漢簡でほぼ同時代に古隷と八分隷が混在していることから、元々八分隷は隷書の書風の一つであって、それが古隷の書法に代わり後に標準となったと結論づけられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it was also observed that government posts quintessential to a government organization and government posts that were created only as needed coexisted, sometimes resulting in an overlapping of posts. 例文帳に追加

その反面、理想の官制と現実に必要として置かれた官職とが併存しており、中には職務が重複すると思われるようなものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the multi-layered structure of Shoen ryoshu, in some cases, both Zaichi Azukaridokoro and Zaikyo Azukaridokoro coexisted, and in such cases, the former was called Chushi, and the latter was called Joshi, after the Geshi (local keeper) which was a low-ranked shokan. 例文帳に追加

重層的な荘園領主の構造の中では、在地預所と在京預所の両方が存在する場合もあり得、その場合は下級荘官である下司に対して前者を中司、後者を上司と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IIn addition, there is a theory in that after Emperor passed away the Imperial Court of the Emperor Ankan/Emperor Senka and the court of Emperor coexisted side by side or there was a domestic conflict (the details will be addressed later). 例文帳に追加

なお、継体天皇の死後、安閑天皇・宣化天皇の朝廷と欽明天皇の朝廷が並立していた、あるいは内乱があったという説がある（詳細は後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administration office was changed into Administrative Borad and he remained in the position of chief officer when MINAMOTO no Yoritomo became a court noble on June 4 (different theories; administration office and Administrative Borad coexisted, and he assumed the position of chief officer in addition to another position in Administrative Borad). 例文帳に追加

4月27日、源頼朝公卿に列するに伴い、公文所を政所と改め、引き続き別当留任（異説として公文所・政所の両所並存・別当兼務説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'clan succession' and 'chakuryu succession' coexisted among the sekkan-ke originating from the old clan, preventing one family of the gosekke from monopolizing the position of chakuryu. 例文帳に追加

ただし、古い氏族に由来する摂関家においても長く「氏的継承」と「嫡流継承」が混在し続ける事になり、ついに五摂家のうちの1つだけが嫡流の地位を占めるという事態は生じなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an extremely special case that the buraku (hamlet)-elimination policy was put into effect from the end of Edo period through the early Meiji period and sonnoron (the thought respecting the Emperors) coexisted with the buraku-liberation policy that was supposed be incompatible with Emperor system. 例文帳に追加

被差別部落の解消が幕末期から明治初期にかけて行われた上、本来なら天皇制と相容れないはずの解放政策が尊皇論と共存していたという極めて特殊な事例ではあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, international order which such countries conceived of had similar structure with each other based on kaichitsujo and such petit kaichitsujo of each countries compromised and coexisted with kaichitsujo of Chinese dynasty. 例文帳に追加

しかしそれらが思い描く国際秩序も構造そのものは華夷秩序に借りた相似構造をもっており、その各国の小華夷秩序が、中国王朝の華夷秩序と折り合いをつけながら併存している状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A photocatalytic layer, in which titania and a compound having titanyl group are coexisted and carried, is formed by carrying titania and the compound having titanyl group on the base material simultaneously or either of the two first.例文帳に追加

基材上にチタニアとチタニル基を有する化合物を同時に、若しくはどちらか一方を先に担持させ、チタニアとチタニル基を有する化合物が共存して担持される光触媒層を形成する。 - 特許庁

To provide a method of economically, simply and surely insolubilizing soul and industrial waste, in which a cyan compound and insoluble heavy metals are coexisted, by solving problems of conventional technique.例文帳に追加

従来技術の問題を解消し、経済的で、簡便かつ確実に、シアン化合物と可溶性重金属が共存する土壌または産業廃棄物を不溶化処理する方法を提供する。 - 特許庁

Waste mortal powder 4 and a cation exchange resin 5 are coexisted with the cation exchange resin 5 in a 1st reaction liquid 3 consisting essentially of water to adsorb Ca2+ of the waste mortal powder 4 on the cation exchange resin 5.例文帳に追加

水を主成分とする第１反応液３中にモルタル廃材粉末４と陽イオン交換樹脂５とを共存させ、モルタル廃材粉末４のＣａ^2+を陽イオン交換樹脂５に吸着させる。 - 特許庁

To provide a mixed culture method of fungi and bacteria in which fungi and bacteria can be steadily coexisted, a method for producing antibiotics by using the method, and a method for reducing hazardous metals by using the method.例文帳に追加

真菌類と細菌類とが定常的に共存することができる真菌類と細菌類の混合培養方法、該方法を利用した抗菌物質の製造方法及び該方法を利用した有害金属の還元方法を提供する。 - 特許庁

To provide a reproducing device that can prevent disturbance of a video image at mode transition while reducing the cost increase in a system where analog and digital modes are coexisted.例文帳に追加

アナログモードおよびデジタルモード混在のシステムにおいて、モード遷移時の映像の乱れをコストアップを低減しつつ防止するすることが可能な再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electronic circuit board wherein both COB(chip on board) and SKMD(surface-mounted device) are coexisted on the same board while heat shock frequency to electronic circuit parts on the board is reduced.例文帳に追加

基板上の電子回路部品に与えるヒートショック回数を低減しながら、ＣＯＢとＳＭＤとを同一基板上に混在実装することができる電子回路基板製造方法を提供する。 - 特許庁

A movement to actively accept products of western culture for strengthening Japan (thought of leaving Asia) and a movement to strengthen traditions for independence (nationalism) coexisted, and Japan sometimes leaned toward an extreme worship of the West or toward exclusion of foreign countries. 例文帳に追加

日本を強国にするため積極的に西洋の文物を取り入れようとする動き（脱亜思想）と、独立のために伝統を強調しようとする動き（国粋主義）の両者が存在し、時には極端な西洋崇拝になったり、逆に外国を排斥するようになったりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While both the Ise no Saigu and the Kamo no Saiin systems coexisted, Saiin near the capital was regarded more important than Ise no Saigu located far from the capital; successive Saiin Priestesses were rarely selected from female relatives of the Emperor, and most of their real mothers were highborn ladies. 例文帳に追加

伊勢斎宮・賀茂斎院の二つの斎王制度が両立していた間、都に近い斎院の方が遠い伊勢の斎宮よりも重んじられていたようで、歴代斎院は斎宮に比べて女王が少なく、また生母の出自も高い例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, from the legal aspect of these institutes, the Constitution of the Empire of Japan, which handled the national administration and affairs, as well as various laws and ordinances established based on the Constitution equally coexisted with the former Imperial Household Law, which handled the Court affairs, and various Koshitsu-rei (the Imperial Household's Orders) under the Law. 例文帳に追加

また、法制面でも国政国務の問題を扱う大日本帝国憲法及びこれに基づいて制定された諸法令と、宮中の問題を扱う旧皇室典範及びその下の様々な皇室令とが対等に分立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason is that although Daigaku-ryo was modeled on the university system in Tang Dynasty China, unlike in Tang Dynasty China where the rule that a nation should be governed based on Confucianism was already established, in Japan Confucianism coexisted with Buddhism and traditional Shintoism, and the ruling classes in Japan did not pay heed to the philosophy of Confucianism as much as those in the Tang Dynasty did. 例文帳に追加

この背景には、大学制度の範を唐の制度に求めたものの、儒教による国家統治の原則が確立していた唐とは違い、仏教や古来からの神道が儒教と並立した日本の支配階層においては、儒教理念が唐よりも重視されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conclusion of the treaty of Nanking brought treaty system to China, but Kaichitsujo based on sakuho and choko did not fall apart at a time and still coexisted with the treaty system for a while. 例文帳に追加

南京条約の締結によって中国に条約体制がもたらされたが、正確にはそれにより冊封や朝貢といった華夷秩序が一度に崩壊したわけではなく、しばらくの間華夷秩序と条約体制は相剋しつつも並存することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for producing directly and continuously a high concentration ethanol from dilute ethanol fermented liquid coexisted with fermentation byproducts such as an organic acid, etc., by using a pervaporization separation method by using an ethanol selective pervaporization membrane.例文帳に追加

エタノール選択的浸透気化性分離膜を用いた浸透気化分離法によって、有機酸などの発酵の副産物が共存している希薄なエタノール発酵液から、直接的かつ連続的に高濃度エタノール溶液を製造するシステムを提供する。 - 特許庁

Plural semiconductor switching elements 14 are used in exchange with a relay block which has been coexisted between a bus bar circuit in the traditional electric connection box, and these semiconductor switching elements 14 accumulated to construct an independent power distribution part PD separated from the bus bar circuit part JB.例文帳に追加

従来の電気接続箱においてバスバー回路中に混在していたリレーブロックに代えて複数の半導体スイッチング素子１４を用いるとともに、これらの半導体スイッチング素子１４を集約してバスバー回路部ＪＢとは独立した配電部ＰＤを構築する。 - 特許庁

A coating film on the surface of Mg is removed by holding a powdery raw material consisting essentially of magnesium in a gaseous hydrogen atmosphere and carrying out a first heat treatment to keep the temperature and the pressure of the gaseous hydrogen atmosphere to be in a temperature and pressure range where Mg and H_2 are coexisted in a stable thermodynamic state.例文帳に追加

マグネシウムを主成分とする原料粉体を水素ガス雰囲気中に保持し、水素ガス雰囲気中の温度及び圧力をＭｇとＨ_2 とが熱力学的に安定に共存する温度・圧力領域に維持する第１の熱処理を行うことにより、Ｍｇ表面の被膜を除去させる。 - 特許庁

To provide a metallic vapor discharge lamp having a translucent ceramic discharge container which can have both high luminous efficiency and color rendering property coexisted without sacrificing life characteristics such as lumen maintenance factor, and a metallic vapor discharge lamp lighting device for lighting this.例文帳に追加

光束維持率などの寿命特性を犠牲にすることなく、高い発光効率と演色性を両立させることのできる透光性セラミックス放電容器を備えた金属蒸気放電ランプおよびこれを点灯する金属蒸気放電ランプ点灯装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, those who are skeptical of multiple key currencies argue that the system should be less stable than the current one as differences in economic performances and interest rates among reserve issuing countries would increase the degree and impact of volatility in capital flows and exchange rates. Supporters of the idea of multiple key currency system often cite a historical experience in the 1920s, when the pound, dollar, and franc coexisted safely as key currencies. That system, however, was based on the gold standard. 例文帳に追加

一方で、複数基軸通貨体制の問題点を指摘する立場からは、「複数の基軸通貨発行国間の経済パフォーマンスや金利の相違等により、資金フローと為替レートのボラティリティの程度と影響が現状よりも拡大し、システム全体がむしろ不安定になる」という点が指摘されてきた。 - 財務省