「corporate support」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Support corporate debt restructuring in the private sector and efforts to make financial systems sound and stable 例文帳に追加

民間企業債務等のリストラ策及び金融システム安定化・健全化対策、 - 財務省

Singapore has a 17% corporate tax, and support menu & incentives apply, such as lower tax on investments.例文帳に追加

シンガポールは、法人税17%。その他、投資減税等の支援メニュー・インセンティブの適用あり。 - 経済産業省

This system is constituted with such five subsystems like an operating management support system, a process management support system, a corporate planning management support system, a research and development management support system in the major 4 divisions and a top management support system which supervises the corporate management.例文帳に追加

システムの構成は主要４部門の営業マネジメント支援システム、プロセスマネジメント支援システム、企画マネジメント支援システム、研究開発マネジメント支援システムと経営統轄するトップマネジメント支援システムの５つのサブシステムから構成される。 - 特許庁

First, regarding measures to deal with the double loan problem, the ruling and opposition parties reached an agreement last week on the establishment of a reconstruction support organization that purchases corporate debts. 例文帳に追加

１点目、二重ローン対策なのですけれども、先週、企業債務買取りの支援機構で与野党合意と（なりました）。 - 金融庁

Does the Customer Support Manager report matters specified by the Board of Directors directly to a corporate auditor? 例文帳に追加

顧客サポート等管理責任者は、取締役会の決定事項に従い、監査役へ直接報告を行っているか。 - 金融庁

We look forward to the completion in 2013 of the revision of the FATF assessment process and support ongoing FATF work, including on identification of beneficial owners of corporate vehicles.例文帳に追加

我々は、FATF評価プロセスの2013年における完成を期待し、事業体の受益者を識別することを含む、FATFによる継続的な取組を支持する。 - 財務省

The objective of CGIM is to support the issuance of local currency-denominated corporate bond in our region. This initiative would contribute to developing regional bond markets. 例文帳に追加

CGIMの目的は、域内の現地通貨建て債券の発行を支援することであり、この新たな取組は、域内債券市場の発展に寄与するもの。 - 財務省

To support consistent and transparent public reporting of corporate value chain emissions according to a standardized set of reporting requirements 例文帳に追加

標準化された一連の報告要件に従って事業者のバリューチェーン排出に関する一貫性と透明性の高い報告を支援すること。 - 経済産業省

To nurture technicians with advanced skills, the government will support programs for current employees, including the provision of vocational training and the means to preserve corporate know-how and skills.例文帳に追加

高度技能者の育成については、在職者対象の職業訓練、技能継承の支援を推進。 - 経済産業省

The government enhanced the loan commitment and government guarantee to small-to-medium businesses to 2.3 billion Singapore Dollar to support the corporate financing.例文帳に追加

企業の資金調達を支援するため、中小企業等への融資枠及び政府保証を拡大（23 億シンガポールドル）。 - 経済産業省

(5) Maintain corporate/industrial clusters (support "factory apartment" construction and wider-area industrial clusters across prefectural and ministerial boundaries)例文帳に追加

（５）企業集積・産業集積の維持・発展（「工場アパート」建設支援。県境・省庁を超えた広域的産業集積支援） - 経済産業省

Regardless of the business field, preferential treatments, such as subsidies, reduction or exemption of value-added tax and corporate income tax, favorable communication charge and price support, are offered.例文帳に追加

業種を問わず補助金、増値税の減免、企業所得税の減免、通信費の優遇、製品の価格補助等の優遇措置が採られた。 - 経済産業省

The FSA will actively support initiatives by market participants to stimulate the corporate bond market, focused on (1) review of underwriting examinations by securities companies, (2) granting of covenants and information disclosure, (3) corporate bond management and (4) development of infrastructure of disseminating corporate bond price information. 例文帳に追加

このような観点から、現在、市場関係者により行われている、①証券会社の引受審査の見直し等、②コベナンツの付与及び情報開示等、③社債管理の在り方等、④社債の価格情報インフラの整備等を中心とする社債市場の活性化に向けた検討・取組を、金融庁としても積極的に支援していく。 - 金融庁

At around 3 p.m., the administrator of corporate rehabilitation at Yamato Life Insurance announced the signing of a sponsor contract with Gibraltar Life Insurance, which belongs to Prudential Financial Group of the United States, to receive support for corporate restructuring. 例文帳に追加

本日15時頃でしょうか、大和生命の更生管財人から会社再建の支援を受けるため米国プルデンシャル・ファイナンシャル・グループに属するジブラルタ生命とスポンサー契約を締結したという旨の公表がなされたということでございます。 - 金融庁

In addition, the government acted swiftly to support the economy through fiscal policy measures, while the Bank of Japan cut its policy interest rates and implemented measures to ensure the stability of the financial markets and support the facilitation of corporate financing 例文帳に追加

また、財政政策を通じた経済の下支えも機動的に図られるとともに、日本銀行において政策金利の引下げ、金融市場の安定確保や企業金融円滑化の支援のための措置等が講じられた - 金融庁

To provide a management improvement support system and a program which extend a support for the management improvement by providing suitable information about the management improvement based on financial statements and the like of a corporate client.例文帳に追加

クライアント企業の財務諸表等に基づいて経営改善に関する適切な情報を提供して経営改善を支援する経営改善支援システムおよびプログラムを提供することである。 - 特許庁

We will also clarify the measures we are taking to make Japanese markets more attractive, including the reduction of corporate taxes, support measures for attracting foreign companies, and several support measures for the creation of new industries.例文帳に追加

法人税引下げ、外国企業誘致に向けた支援策、新産業の創出に向けた各種支援策等によって、我が国の市場の魅力を高めていく方策を明らかにする。 - 経済産業省

(6) Support for business foundation/change and corporate revival (supply of risk money, development of human resources for global ventures, establishment of a bioventure support center)例文帳に追加

（６）起業・転業・企業再生支援（リスクマネーの供給、経営支援と一体的な資金供給の拡大、グローバルベンチャー人材の育成、バイオベンチャー支援（拠点整備等））等 - 経済産業省

A file merging part 14 in the corporate edition support server 10 stores a collision determination range used for automatic merging processing, the history of success/failure of merged results, a resolution method of collision due to manual merging processing, etc. in a merging history storage part 15 in each execution of file merging according to a request from a corporate edition support client 20.例文帳に追加

共同編集支援サーバ１０のファイルマージ部１４は、共同編集支援クライアント２０の要求によってファイルのマージを行う度に、自動マージ処理で使用した衝突判定範囲とマージ結果の成功・失敗等の履歴や、手動マージ処理による衝突の解決方法等をマージ履歴格納部１５に格納する。 - 特許庁

In a situation wherein support between individuals on the Internet for incorporation of a new enterprise is difficult, new business development support is made possible by carrying out fund support with respect to bond issue of an incorporation desiring side (a support target) after an Internet host management corporate body receives fund support from a supporter on the basis of accurate personal information.例文帳に追加

インターネット上においての新規法人設立時における個人間の支援が困難な状況を、正確な個人情報を基に、支援元よりインターネットホスト管理法人が資金支援を受けた後に法人設立要望側（支援先）の社債発行に対して資金支援を行うことで新規事業開発支援を可能とする。 - 特許庁

With superior speed, reliability, and ease of use, MySQL has become the preferred choice of corporate IT Managers because it eliminates the major problems associated with downtime, maintenance, administration and support. 例文帳に追加

速度、信頼性、および使いやすさに優れている MySQL は、ダウンタイム、維持、管理、およびサポートで発生する問題を削減できるため、企業の IT 部門マネージャーが好んで選択しています。 - NetBeans

The U.S. side expressed strong support for Japan's carrying out its current comprehensive policy agenda towards revitalization of the Japanese economy, including measures to strengthen Japan's financial and corporate sector, and to overcome deflation. 例文帳に追加

米国側は、金融・企業セクターの強化、デフレ克服のための施策など、経済再生にむけた現下の総合的な取組みを日本が実施していくことについて、強い支持を示した。 - 財務省

We expect the CGIF to initiate its guarantee operations in a timely manner, so that it could support issuance of corporate bonds and development of bond markets in the region. 例文帳に追加

CGIFが域内の社債の発行と債券市場の発展を支援できるよう、速やかに保証業務を開始することを期待。これは、市場慣行の標準化と域内のクロスボーダーの債券取引に関する規制の調和化を促進する共通の場。 - 財務省

to endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms; 例文帳に追加

賃金と報酬に関するFSFの厳格な新原則を支持し、実施するとともに、すべての企業の持続的な報酬体系及びすべての企業の社会的責任を支持する。 - 財務省

We stressed the critical role of the World Bank in crisis prevention through support for strong institutions, good governance and structural reforms,particularly in the financial, corporate and social sectors. 例文帳に追加

我々は、強固な組織、良い統治、金融・企業そして社会セクターをはじめとする構造改革への支援を通じた危機の予防に世銀が果たす重要な役割を強調した。 - 財務省

In a corporate evaluation support apparatus 10, an input value acquisition part 14 receives an input value about a plurality of input items necessary for grasping performance level of the corporation.例文帳に追加

企業評価支援装置１０において、入力値取得部１４は、企業のパフォーマンスのレベルを把握するために必要な複数の入力項目について入力値を受け付ける。 - 特許庁

To reduce the generation probability of collision in merging processing by dynamically adjusting a collision determination range or the like in the merging processing of a corporate edition support system according to an edition state.例文帳に追加

共同編集支援システムのマージ処理における衝突判定範囲等を、編集状況に応じてダイナミックに調整することにより、マージ処理での衝突の発生確率を減少させる。 - 特許庁

Support for overseas business activities is aggressively provided primarily by KOTRA in the form of deep involvements with corporate management as represented by the project of serving as company office.例文帳に追加

また、企業の海外事業活動支援については、支社化事業に代表されるように、KOTRAが主体となって企業の経営に深く関与する形で強力な支援がなされている。 - 経済産業省

Following the filing of an application to commence corporate reorganization proceedings by Elpida Memory, Inc., similar special consultation centers and financial support in the form of safety net loans were provided to assist SMEs doing business with this company. 例文帳に追加

また、エルピーダメモリ（株）の会社更生手続開始の申立てを受け、同社に関連する中小企業者への支援策として、同様に特別相談窓口を設置するとともに、セーフティネット貸付等の金融支援を実施した。 - 経済産業省

The government and private sectors have thus worked together in recent years to rapidly put in place mechanisms of support for corporate rehabilitation, and recent white papers on SMEs in Japan too have analyzed the obstacles to business rehabilitation and restarts.例文帳に追加

このように、近年、官民あげての企業再生を支援する仕組みが急速に整備されてきており、最近の中小企業白書においても、企業再生・再起の課題についての分析をしている。 - 経済産業省

The government will strive to provide a smoother environment for international business operations and achieve the New Growth Strategy through policy actions, such as stabilizing electricity supply, cutting corporate tax, providing support for increased domestic plants, and entering into economic partnerships (Chart 2-6). 例文帳に追加

政府においては、電力の安定供給や法人税の引下げ、国内立地補助、経済連携締結等の施策を通じ、国際的な事業活動を円滑化しながら、新成長戦略の実現に努めていく（図表2－6）。 - 経済産業省

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc.例文帳に追加

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。 - 経済産業省

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research.例文帳に追加

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。 - 厚生労働省

In addition, Hello Work conducts job development support for high school students before recommendations are given through workplace visits, job seminars with corporate management (career discovery program), and workplace experience programs.例文帳に追加

さらに、高校生等を対象に、学校推薦開始前の職場見学会や企業経営者などによる仕事についての講演会（キャリア探索プログラム）、職場体験受け入れ先の開拓支援などを行っています。 - 厚生労働省

Moreover, we will review the tax system for small and medium-sized enterprises and the corporate tax system, including expansion of the ''angel taxation'' system, in order to support creative corporate activities and restructuring of businesses. Furthermore, we will revise the Japan-U.S. tax treaty fully and amend related domestic laws in order to promote cross-border investment.例文帳に追加

また、創造的な企業活動と事業の再構築を支援するため、エンジェル税制の拡充をはじめとする中小企業関連税制及び法人税制の見直しを行うほか、国際的な投資交流を促進するため日米租税条約の全面改正と関連国内法令の見直しを行うこととしております。 - 財務省

More specifically, CSR is understood to call for companies, in a way compatible with their pursuit of economic profits, to ensure compliance with laws and regulations, corporate philosophy and corporate governance, accountability and information disclosure, sincerity in attitudes toward customers, nurturing of and support for human resources, securing of fair conditions for competition, respect for human rights, consideration for the environment, contributions to local communities and so on.例文帳に追加

具体的には、経済的収益の追求と両立しつつ、法令遵守、企業理念とコーポレート・ガバナンス、説明責任と情報開示、顧客への誠実さ、人材への育成や支援、公正な競争条件の確保、人権尊重、環境への配慮、地域社会への貢献等を達成することが、CSRを果たすものであるととらえられている。 - 経済産業省

I understand that in light of this difficult situation, financial institutions in each region are continuing efforts to support regional SMEs in cooperation with other organizations by using corporate rehabilitation support consultation forums. 例文帳に追加

また、こういった厳しい状況を受け、各地域において、金融機関が外部機関と連携し、中小企業再生支援協議会等を活用するなどして、地域の中小企業を支えるための努力を続けているとの報告があったというふうに聞いております。 - 金融庁

In the fiscal year 2009 budget, 20.5 billion Singapore Dollar of “recovery package” was allocated to provide employment guarantee which subsidizes 12% of monthly salary to employers, job training, business support such as the reduction of corporate tax and household support through the redemption of commodity tax and service tax.例文帳に追加

2009 年度予算に「回復パッケージ」として雇用保護（雇用主に対し月給の12％を現金給付）、職業訓練、企業支援（法人税率の引き下げ等）、家計支援（物品・サービス税還付等）等を盛り込んだ（205 億シンガポールドル）。 - 経済産業省

Furthermore, METI strove to stabilize business management and maintain employment by implementing comprehensive measures applicable irrespective of the size of companies, such as expanding corporate financing for Japanese companies operating abroad by starting a scheme to support fund-raising in developed countries through Japan Bank for International Cooperation (JBIC), in addition to implementing support measures related to trade insurance.例文帳に追加

また、貿易保険の支援策とあわせて、国際協力銀行を通じた先進国での資金調達支援について運用を開始し、海外日系企業の資金繰り支援を拡充する等、企業の規模によらず包括的な措置を講じることで、経営と雇用の維持を図る政策を展開。 - 経済産業省

For this reason, each business enterprise is required to make adequate preparations in various areas, by, for example, establishing specific details in accounting processes, defining the various financial reporting procedures, and developing internal controls and systems to support these operations, so that IFRS is applied appropriately to the entire corporate group. 例文帳に追加

このため各企業において内外のグループ企業全体で適切にＩＦＲＳを適用するための各企業における具体的な会計処理や財務報告の諸手続きを定め、それらを支える内部統制やシステムを整備するなど、各般の準備が必要である。 - 金融庁

As I have been saying, the FSA recognizes that it is increasingly important for the financial sector to exercise the financial intermediary function amid the current difficult economic situation and it has taken several measures to support corporate fund-raising. 例文帳に追加

金融庁としては、従来から申し上げておりますように、現下の厳しい経済情勢の中で、金融セクターによる金融仲介機能の発揮が一層重要になっていると認識をしておりまして、企業等の資金繰りを支えるということで、そのためのいくつかの施策を講じているところでございます。 - 金融庁

Deputies emphasised the importance of a more sustained recovery in economic activity, of continuing efforts on structural reform, particularly in financial sectors and with corporate restructuring, and strong implementation of social policies with support of the international community. 例文帳に追加

代理達は、経済活動のより持続的な成長や、特に金融セクターや企業のリストラクチャリングにおける構造改革の努力を継続していくこと、及び国際社会の支援の下で社会政策を強固に実施していくことが重要であることを強調した。 - 財務省

In particular, we will call for maximum financial assistance from the World Bank and the Asian Development Bank to support those Asian countries that are faced with huge capital needs in an effort to address the issue of corporate debt restructuring and the restoration of stability in the financial system. We are ready to provide co-finance with these two banks. 例文帳に追加

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組によりアジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うよう要請し、その際、我が国としても協調して資金支援する。 - 財務省

The Special System for Corporate Field Tests (popular name) will be established to support business operators’ business expansion to new fields by offering special regulatory measures on a corporation basis with the premise that alternative measures to ensure safety are taken (in relation to a bill for the Industrial Competitiveness Enhancement Act).例文帳に追加

安全性確保等の代替措置が講じられることを前提とし、企業単位で規制の特例措置を講じることにより、事業者の新分野進出等を支援する「企業実証特例制度（通称）」を創設する（産業競争力強化法案関連）。 - 経済産業省

In order to maintain the strengths of the SMEs in this region despite such recent trends, ERVET works to support in developing inter-corporate networks, for example, there is a “virtual factory,” which produces goods by connecting small enterprises with a computer network.10例文帳に追加

ERVETはこうした新たな動向の中で地域の中小企業の強みを維持するため、企業のネットワーク化に対する支援にも取り組んでおり、例えば零細企業をコンピュータ・ネットワークで結んで生産を行う「バーチャル工場」の実験を進めている10。 - 経済産業省