| 意味 | 例文 |
digital controllerの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 982件
To incorporate a low-cost USB controller of less end point resources by constituting a device interface for suppressing the use of the end point resources in an USB compatible digital multifunction machine.例文帳に追加
USB対応型デジタル複合機において、エンドポイントリソースの使用を抑制するデバイスインターフェースを構成することによって、エンドポイントリソースの少ない低コストのUSBコントローラの内蔵を可能にする。 - 特許庁
When a device is connected to the port of any USB among a plurality of USB ports installed in a digital compound unit (S11: YES), a host controller outputs reset (S12), and executes a configuration (S13).例文帳に追加
デジタル複合機が備える複数のUSBポートのうち何れかのUSBポートにデバイスが接続された場合(S11:YES)、ホストコントローラはリセットを出力し(S12)、コンフィギュレーションを実行する(S13)。 - 特許庁
The image reproducing system stores image data photographed by a digital camera or the like to a storage section of a large capacity, and reads and displays the image data stored in the storage section in response to a signal from a remote controller.例文帳に追加
画像再生システムは、デジタルカメラ等で撮影した画像データを大容量の記憶部に蓄積し、リモコンからの信号に応じて記憶部に蓄積した画像データを読み出して表示する。 - 特許庁
The property acquirer 11 of a protection controller 1 normally repeats the processing of having each kind of property inputted from the monitoring target of a power grid at specified intervals and converting it into digital data.例文帳に追加
保護制御装置1の状態量取得部11は、所定間隔で電力系統の監視対象から各種の状態量を入力し、ディジタルデータに変換する処理を常態的に繰り返す。 - 特許庁
To provide a digital broadcasting receiver equipped with a remote controller which can be intuitively operated with respect to a selection instruction picture on which a choice having the attributes of any of four colors in data broadcasting is displayed.例文帳に追加
データ放送における4色の何れかの属性をもつ選択肢が表示される選択指示画面に対して、直感的に操作できるリモコン装置を備えたデジタル放送受信装置の提供。 - 特許庁
To provide a digital protection controller that allows an installation and maintenance worker to verify required information without need for always operating a push-button even in a continuous failure state or an operating state.例文帳に追加
異常継続状態や動作発生状態であっても常時点検保守作業者が、釦操作することなしに必要な情報が確認ができるディジタル保護制御装置を提供する。 - 特許庁
An electronic volume device 37 sets the amplification factor (Gamp) of a digital potentiometer 371 in accordance with a requested volume value (Vreq) transmitted from the remote controller and returns a recorded volume value (Vrep) to the requested volume value.例文帳に追加
電子ボリューム装置37は、リモコンから送信される要求音量値(Vreq)に応じてデジタルポテンショメータ371の増幅率(Gamp)を設定し、この要求音量値に対して実績音量値(Vrep)を返信する。 - 特許庁
A system comprises a power controller, a power-line carrier communication part, a central operating unit, a digital signal processor, an analog front end, a switch for turning ON and OFF the electric power, and a switch control part which controls the ON-OFF switch.例文帳に追加
電力制御装置、電力線通信部、中央演算装置、デジタルシグナルプロセッサ、アナログフロントエンド、電力をON−OFFするスイッチ、ON−OFFスイッチを制御するスイッチ制御部で構成する。 - 特許庁
When the eject button 20 is pulled up, a detection switch 46 which has been turned on by press of the eject button 20 is turned off, and a controller 48 detects it to turn off a power source of a digital camera 10.例文帳に追加
イジェクトボタン20が引き起こされると、イジェクトボタン20に押されてオン状態になっていた検出スイッチ46がオフとなり、これを制御装置48が検出してデジタルカメラ10の電源をオフにする。 - 特許庁
To provide a device for reducing vibration capable of controlling, with respect to a signal of high-frequency area that exceeds the Nyquist frequency for a digital controller, without generating errors, and is capable of reducing the vibration of the control object.例文帳に追加
ディジタルコントローラのナイキスト周波数を超える高周波域の信号についても誤差を生じることなく制御でき、制御対象の振動を低減できる振動低減装置を提供する。 - 特許庁
In the digital protection controlling apparatus, each element which constitutes the protection controlling apparatus is connected through a serial bus wholly constituting of a constant period protocol communicating means, and is provided with a communication controller.例文帳に追加
本発明では、保護制御装置を構成する各要素を全て定周期プロトコル通信手段で構成したシリアルバスにて接続するようにし、各要素に通信コントローラを備えことを特徴とする。 - 特許庁
A digital camera 2 is provided with slots 11a, 11b, a media controller 65, a thermistors 67a, 67b, and a temperature sensing circuit 68, and the magnetic disk apparatus 40 can be loaded to each of the slots 11a, 11b.例文帳に追加
デジタルカメラ2は、スロット11a,11bと、メディアコントローラ65と、サーミスタ67a、67bと、温度検出回路68とを備え、スロット11a,11bは、磁気ディスク装置40が装填可能である。 - 特許庁
It is first checked whether digital terrestrial television broadcasting corresponding to analog terrestrial television broadcasting can be received or not by using a remote controller having a button for selecting a network for the analog terrestrial television broadcasting.例文帳に追加
地上アナログテレビ放送用のネットワークを選択するボタンを有するリモコン装置を用いて、まず地上アナログテレビ放送に対応する地上デジタルテレビ放送が受信できるか否かについて調べる。 - 特許庁
To provide a transfer case controllable through a digital data bus so for providing synchronized shift capacity from low speed to high speed in a vehicle adopting a controller area network(CAN).例文帳に追加
本発明は、コントローラエリアネットワーク(CAN)システムを採用する車にて同期化した低速から高速へのシフト能力を提供し得るようデジタルデータバスを介して制御可能なトランスファケースに関するものである。 - 特許庁
To provide a stereophonic sound image controller in which expansion/ shrinkage and rotation of sound image range can be operated by digital signal processing substantially in real time and deterioration of sound quality is substantially eliminated.例文帳に追加
この発明は、音像範囲の伸縮・回転をディジタル信号処理により、実時間に近い処理で演算できかつ音質劣化がほとんどないステレオ音像制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To reduce the number of transmission lines for control data between a main controller and an image display device in a personal digital assistant, while suppressing adverse effects due to mixing in of noise.例文帳に追加
ノイズの混入による悪影響を抑制しつつ、携帯情報端末内の主制御装置及び画面表示装置間における制御データの伝送線の数を削減することを目的とする。 - 特許庁
To minimize gain of high frequency components close to a control frequency such as noise or the like by improving phase characteristics and amplitude characteristics close to the control frequency in a digital controller.例文帳に追加
ディジタル制御器において、制御周波数に近い周波数帯域の位相特性及び振幅特性を改善し、かつノイズ等の制御周波数に近い高周波成分のゲインを可及的に低減する。 - 特許庁
The data input processing circuit 22 mounted in a display side housing 20 outputs a low speed processing signal (first digital signal) synchronized with a clock signal inputted from a controller mounted in a housing 10, and one high speed processing signal selected from a plurality of high speed processing signals (second digital signals) asynchronous with the clock signal and inputted by digital through, to a controller by time sharing.例文帳に追加
筐体10に実装されるコントローラから入力されるクロック信号に同期させた信号である低速処理信号(第1のデジタル信号)と、前記クロック信号に非同期の信号である複数の高速処理信号(第2のデジタル信号)のうちから一の前記高速処理信号を選択し、選択した前記高速処理信号のデジタルスルーによる信号とを、時分割多重により前記コントローラに出力する、表示側筐体20に実装されるデータ入力処理回路22から構成される。 - 特許庁
The imaging and display wireless remote control unit for a digital camera and video camera comprises: an image display remote controller; and a wireless Bluetooth communication component, the image display remote controller comprises: a wireless Bluetooth communication component; and a battery, when the image display remote controller is separated from a main body, the main body can mutually exchange data with the wireless Bluetooth communication component.例文帳に追加
デジタルカメラ、ビデオカメラ用影像表示無線遠隔制御装置であって、当該装置は、影像表示リモートコントローラと無線ブルートゥス通信部品とからなり、当該影像表示リモートコントローラは無線ブルートゥス通信部品および電池とからなり、当該影像表示リモートコントローラと本体が分離したとき、無線ブルートゥス通信部品と相互にデータをやりとりすることが出来ること。 - 特許庁
This digital control software fault simulation test device includes at least a plant simulation (Process) device of program simulation; a controller (Controller) including a high pressure spray substance control and software simulation control (Control Logical Simulation); and an operation interface device for enabling an operator (Operator) to observe a high pressure core sparay controller and special safety control system control.例文帳に追加
少なくとも、プログラム模擬のプラント模擬(Process)装置と、高圧注水実体制御とソフト模擬制御(Control Logical Simulation)とが含有される制御装置(Controller)と、作業者(Operator)が高圧炉心注水制御装置と格別安全制御システム制御を観察するための操作インターフェース装置とが含有される。 - 特許庁
A controller 13 performs control so that a 1st digital broadcast tuner 10a and a 2nd digital broadcast tuner 10b select mutually different frequencies of the radio waves sent from a desired broadcasting station and select the frequencies of the radio waves sent from a desired broadcasting station group.例文帳に追加
制御装置13は、第1のデジタル放送用チューナ10a及び第2のデジタル放送用チューナ10bが所望の放送局から送信される電波に係る周波数であるとともに、夫々異なる周波数を選択し、所望の放送局群から送信される電波に係る周波数を選択するように制御する。 - 特許庁
To provide an output controller, capable of outputting digital contents while assuring the protection of the copyright thereof by applying a transformation processing to the data on the digital contents outputted from an output device and outputting the data, after adding thereto the information presented to a user that the data are transformed data.例文帳に追加
出力装置により出力するディジタルコンテンツのデータに変形処理を施し、そのデータが変形されたものであることをユーザに提示する情報を付加した上で出力することにより、ディジタルコンテンツを著作権の保護を確保しつつ出力することを可能とする出力制御装置を提供する。 - 特許庁
When a control signal is received from a TV 200 via an HDMI terminal 107 of a digital camera 100 with operation of a remote controller 400 after a photographed image is transmitted from the digital camera 100 to the TV 200, a control section 105 powers off a back LCD 102a and a touch panel 102b.例文帳に追加
デジタルカメラ100からTV200に撮影画像を送信した後で、デジタルカメラ100のHDMI端子部107を介してTV200からリモコン400の操作に伴う制御信号が受信された場合に、制御部105は背面LCD102aとタッチパネル102bの電源をオフさせる。 - 特許庁
To provide a digital broadcast reception reproduction system by which an electronic program guide can be viewed or which can be carried when going out without the need for overlapping the electronic program guide onto a program that is being viewed by allowing not only a digital broadcast reception reproduction device main body but also a remote controller to manage and reproduce the electronic program guide.例文帳に追加
電子番組ガイドをデジタル放送受信再生装置本体だけでなく、リモートコントローラ側で管理、再生することにより、電子番組ガイドを視聴中の番組に重ね合わせることなく、視聴したり、外出時に携帯することのできるデジタル放送受信再生システムを提供する。 - 特許庁
A sound input output power level measuring apparatus 10 included in an automatic test system 1 is configured of a digital oscilloscope 32, a simulated sound processor 41, control PCs 5 and a bus controller 6, and measures with the digital oscilloscope 32 the sound input output power level of a sound processor K10 connected to a BOX 2 for connecting an instrument to be tested.例文帳に追加
自動試験システム1が備える音声入出力レベル測定装置10は、デジタルオシロスコープ32,擬似音声処理器41,制御PC群5,及びバスコントローラ6を含んで構成されており、供試器接続用BOX2に接続された音声処理器K10の音声入出力レベルを、デジタルオシロスコープ32で測定する。 - 特許庁
To provide a communication controller that can properly select an object of certificate by a digital signature and exchange information with an external party with security, while each client needs not manage data for encryption and decoding, the digital signature and its authentication and a terminal of an operation object need not to be specified.例文帳に追加
個人が情報の暗号化・復号化やデジタル署名及びその認証のためのデータを管理することなく、操作する対象の端末を特定されることなく、デジタル署名による証明の対象を適切に選択し、外部との間で安全に情報の交換を行うための通信制御装置を提供することである。 - 特許庁
The adaptive array antenna controller performs adaptive control of the weighting factor for a plurality of antenna elements in an array antenna means based on a digital signal outputted from an analog/digital converting means receiving a weighted combination of analog signals.例文帳に追加
本発明による適応アレーアンテナ制御装置は、複数のアンテナ素子を有するアレーアンテナ手段から出力される、重み付け合成後のアナログ受信信号を入力信号とするアナログ・ディジタル変換手段から出力されるディジタル信号に基づいて、前記複数のアンテナ素子に対する重み係数を適応制御する。 - 特許庁
The cradle 30 includes, in addition to the function of a conventional cradle: a speaker function for sounding music reproduced by the digital camera 32 having a music reproduction function from speakers 68 equipped to the cradle; and a remote control (remote controller) function for remotely controlling the music reproduction function of the digital camera 32 as required.例文帳に追加
このクレードル30は、一般のクレードルとしての機能の他に、音楽再生機能付きのデジタルカメラ32で再生した音楽を備え付けのスピーカ68から流すスピーカ機能と、必要に応じて、デジタルカメラ32の音楽再生機能を遠隔操作するためのリモコン(リモートコントローラ)機能とを付加して構成する。 - 特許庁
An AMPS receiver system, utilizing a ZIF architecture and processing received forward link signals in the digital domain, includes: a direct converter 110 including a low noise amplifier 112; high dynamic A/D converters 120, 130; a phase shifter 160; a digital FM demodulator 180; an accumulator 185; and a controller 190.例文帳に追加
ZIFアーキテクチャーを利用し、デジタルドメインにおいて受信したフォワードリンク信号を処理するAMPSレシーバーシステムで、低雑音増幅器112を含むダイレクトコンバーター110、ハイダイナミックA/Dコンバーター120,130、位相シフター160、デジタルFM復調器180、アキュムレーター185、およびコントローラー190を含む。 - 特許庁
A closed loop is formed to supply an output data of the digital filter 1 to an input side by multiplexers 2, 3 of the test device, a controller 8 sets the test data in the input side of the digital filter 1 under the condition where the closed loop is formed, and arithmetic processing is executed to carry out a functional test automatically.例文帳に追加
テスト装置19のマルチプレクサ2及び3によって、デジタルフィルタ1の出力データを入力側に与えるように閉ループを形成し、コントローラ8は、閉ループを形成した状態でデジタルフィルタ1の入力側にテストデータを設定し、演算処理を実行させて機能テストを自動的に行なう。 - 特許庁
The information processing apparatus 1 has a download controller 23 that secures a recording area, the size of which is the same as the data size of digital content, in the external storage device 3 and stores packets in the order of acquisition into the recording area; and a resume data generator 25 that generates resume data which indicates the acquisition process of the digital content.例文帳に追加
この情報処理装置1は、外付け記憶装置3にデジタルコンテンツのデータサイズと同じサイズの記録エリアを確保しておき、この記録エリア内に、取得した順にパケットを保存するダウンロード制御部23と、デジタルコンテンツの取得経過を表すレジュームデータを生成するレジュームデータ生成部25と、を備える。 - 特許庁
The digital camera has a digital signal processor 14 for processing image information in response to an optical image and a microcomputer section 17 for using a control signal from the one-key remote controller R to function as a shutter at photographing and the control signal to function as an image feed key at reproduction corresponding to an operating mode by an operation mode switch 19.例文帳に追加
光学像に応じた画像情報を処理するデジタル信号プロセッサ14を有するデジタルカメラであって、動作モードスイッチ19による動作モードに対応させて、ワンキーリモコンRからの制御信号を、撮影時はシャッタとして機能させ、再生時は画像送りキーとして機能させるマイコン部17をもつデジタルカメラ。 - 特許庁
The wireless remote controller is configured to comprise; a wireless transmission reception section 12 that wirelessly transmits a control signal for controlling the digital still camera in compliance with the Bluetooth and receiving an image data signal wirelessly transmitted from the digital still camera for displaying a monitor image in compliance with the Bluetooth; and a display section 6 for displaying the monitor image on the basis of the image data signal.例文帳に追加
デジタルスチルカメラを操作する操作信号をBluetoothに対応して無線送信し、モニタ画像を表示するためにデジタルスチルカメラからBluetoothに対応して無線送信される画像データ信号を受信する無線送受信部12と、画像データ信号に基づいてモニタ画像を表示する表示部6とを有するように構成する。 - 特許庁
A digital type protection controller 2 inputs electricity quantity data E of the equipment U to be monitored and operating state data P of the equipment U, and digital-converts the data, and stores the data as electricity quantity data E (t) with an absolute time and operating state data P (t), and transmits those data E (t) and P (t) to the communication network 4.例文帳に追加
ディジタル形保護制御装置2は、被監視機器Uの系統の電気量データEおよび機器Uの運転状態データPを入力としてディジタル変換し、絶対時刻付きの電気量データE(t)、運転状態データP(t)として記憶し、これらのデータE(t)、P(t)を通信ネットワーク4に送信する。 - 特許庁
The DDS controller includes digital phase synthesis (DPS) circuits 138 for modulating the phase of the electric field to the electrodes, and a master oscillator that uses digital frequency synthesis or DFS 134 to digitally synthesize a master frequency and a master phase applied to each of the DPS circuits.例文帳に追加
DDSコントローラは、電極の電界の位相を変調するためのデジタル位相合成(DPS)回路138、および、デジタル周波数合成またはDFS134を使用して、それぞれのDPS回路に印加されるマスター周波数およびマスター位相をデジタル処理により合成するためのマスター発振器を含んでいる。 - 特許庁
e) Technology that integrates the data of digital flight control, navigation, and propulsion control into a digital flight traffic controller in order to optimize flight routes (excluding technology for flight instrument devices that integrate only programs and very high frequency omnidirectional range, distance measurement devices, instrument landing devices or microwave landing devices. 例文帳に追加
ホ 飛行経路を最適化するためデジタル飛行管理装置にデジタル飛行制御、航法及び推進制御のデータを統合する技術(プログラム及び超短波全方位式無線標識、距離測定装置、計器着陸装置又はマイクロ波着陸装置のみを統合した飛行計器装置のための技術は除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
The programmable logic controller is provided with the digital interface 27 transmitting/receiving a digital signal in accordance with a protocol in which a first identifier identifying the type of a device and a second identifier showing a region storing data on the device are previously specified at every device.例文帳に追加
本発明にかかるプログラマブルロジックコントローラは、機器の種別を識別する第1識別子と該機器に関するデータを格納する領域を示す第2識別子とが機器ごとに少なくとも予め規定されているプロトコルに従ってディジタル信号を送受信するディジタルインターフェース27を備えて構成される。 - 特許庁
Which input interface is selected between a digital and analog interfaces is informed with a back search off signal and, when the digital one is selected, the controller 217 determines the quantizing scale value Q for use in a quantizer 218, based on the value Q from the back search and that from the code quality control.例文帳に追加
入力I/Fとしてディジタル及びアナログI/Fのうち何れが選択されているかがバックサーチOFF信号により伝えられ、ディジタルI/Fが選択されている場合、バックサーチによる値Qと符号量制御による値Qとに基づき、量子化部218で用いる量子化スケール値Qが決定される。 - 特許庁
The timer section 71 can make time setting by using the time information included in the digital broadcast, and also can make time setting by using the time information acquired from the Internet via a communication I/F 65 or the user can make time setting by using a remote controller 17 or the like when the timer section 71 cannot receive the digital broadcast.例文帳に追加
タイマー部71は、デジタル放送に含む時間情報を用いて時刻設定ができるほか、デジタル放送の受信ができなかったときには、通信I/F65を介してインターネットから入手した時間情報を用いて行うことも、リモートコントローラ17等を用いてユーザにより時刻設定を行うこともできる。 - 特許庁
When the recording medium 27 is fitted to a digital still camera 21, a system controller 23 compares the current time read out from an RTC 24 of the digital still camera 21 with the current time read out from the RTC 28 on the recording medium 27, and sets the time of the RTC 28 on the RTC 24 if there is a difference.例文帳に追加
記録媒体27をディジタルスチルカメラ21に取り付けた際、システムコントローラ23は、ディジタルスチルカメラ21のもつRTC24から読み出した現在時刻と、記録媒体27上のRTC28から読み出した現在時刻を比較し、ずれがある場合には、RTC28の時刻をRTC24に設定する。 - 特許庁
When the same test signal is inputted from a BIST controller 180 into each digital filter 150a-150c, existence of an abnormal circuit can be detected based on the comparison result by the comparator circuit 160a-160c.例文帳に追加
そして、BISTコントローラ180から各デジタルフィルタ150a〜150cに同一の試験用信号を入力すると、比較回路160a〜160cの比較結果を基に異常な回路の有無を検出することができる。 - 特許庁
A digital camera 100 includes: an image sensor 140; and a controller 180 configured to control a shutter speed, a diaphragm and an amplifier in accordance with the luminance of an object imaged by the image sensor 140, to control exposure.例文帳に追加
デジタルカメラ100は、イメージセンサ140と、イメージセンサ140で撮像された被写体の輝度に応じてシャッタースピードと絞りと増幅器を制御して露出制御を行なうコントローラ180とを備えている。 - 特許庁
The interface of a controller part and an engine part is arranged after an RIP, and an engine control part 16 is provided with an image processing part and a video data storage memory, and the interface is configured to transfer digital data by high speed serial communication.例文帳に追加
コントローラ部とエンジン部のインタフェースをRIP26後とし、エンジン制御部16に画像処理部とビデオデータの保持メモリを持ち、インタフェースを高速シリアル通信によるデジタルデータでの転送にする構成とする。 - 特許庁
After that, if an apparatus is in a digital broadcast receiving mode by an operation of the remote controller 11, for example, a switch SW1 of the unit 14 is turned off to turn off the supply of power supply to the block P.例文帳に追加
その後、リモコン11の操作で例えばデジタル放送受信モードになった場合、電源スイッチ部14のスイッチSW1をオフにしてアナログ信号処理回路ブロックPへの電源の供給をオフにする。 - 特許庁
Video digital information and camera name information processed by the video switching controller 68 are inputted to a decoder 70, applied to analog conversion processing and outputted to a monitor as an image, and monitor device 72 displays the image.例文帳に追加
映像切替制御装置68が処理した映像デジタル情報及びカメラ名称情報は、デコーダ70へ入力され、アナログ変換処理されモニタ出画処理し、モニタ装置72によって映像表示される。 - 特許庁
This device has a comparator 15 which binarizes the regenerative signal, a controller 8 and digital-to-analog converter 14 which set the slice level of the comparator 15 and a PLL circuit 13 which discriminates whether the clock is normally detected or not.例文帳に追加
再生信号を2値化するコンパレータ15と、コンパレータ15のスライスレベルを設定するコントローラ8及びD/A変換器14と、クロックが正常に検出されているか否かを判別するPLL回路13とを備える。 - 特許庁
A tutor's controller 3 creates an image of a digital video space A on a large-screen display 1, records and accumulates the image, and adds data for retrieval to the recorded and stored image to enable retrieval.例文帳に追加
教師用の制御装置3は,大画面ディスプレイ1にディジタル映像空間Aの画像を創出し,この画像を記録蓄積するとともに,記録蓄積した画像に検索用データを添付し,検索を可能にする。 - 特許庁
Each door is controlled by respective electronic control units 18a, 18b connected to a full authority digital engine controller (FADEC) 20, and has respective locking apparatus 36a, 36b for locking combined door positions.例文帳に追加
各ドアは、FADEC20に接続されたそれぞれの電子制御ユニット18a、18bによって制御され、各ドアは、結合されたドアの位置をロックするためのそれぞれのロッキング装置36a、36bを有する。 - 特許庁
An operation panel 122 is used to select which of an analog I/F and a digital I/F as an input I/F for a video signal, and a system controller 117 outputs an input select signal and a rounding setting signal.例文帳に追加
ビデオ信号の入力I/Fとしてアナログ及びディジタルI/Fの何れを用いるかが操作パネル122により選択され、入力セレクト信号及び丸め設定信号がシスコン117から出力される。 - 特許庁
When the user revises the data ratio, the data ratio controller 63 allows a digital signal processing section 57 to carry out image processing according to a composition ratio after the revision and allows the image display LCD 23 to display the processed image.例文帳に追加
ユーザーがデータ比を変更すると、データ比コントローラ63はデジタル信号処理部57に変更後の合成比率にしたがって画像処理を行わせ、処理画像を画像表示用LCD23に表示させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
