documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
for any document placed in the public search room, photocopying of each page or part thereof by the staff of the Registry; 例文帳に追加
公開検索室所蔵のすべての書類、そのページ又は一部を登録庁職員がコピーしたもの - 特許庁
The application document shall be signed by the applicant or his agent and shall contain: 例文帳に追加
出願書類は,出願人又はその代理人の署名を要し,次の事項を記載しなければならない。 - 特許庁
The document discloses a radio communication terminal comprising a main housing (1402), a display screen (1411) and two hinge axes (1405,1408). 例文帳に追加
文献はケーシング本体(1402)、ディスプレイスクリーン(1411)、二つのヒンジ(1405, 1408)を備える無線通信端末を開示している。 - 特許庁
JPO holds that the claim is not considered to be identical to the prior art document, and the claim is novel. 例文帳に追加
JPOは、請求項が先行技術文献と同一であると考えず、新規性を有すると判断した。 - 特許庁
As to KIPO, there is no difference regarding novelty assessment between the published document and conflicting patent application. 例文帳に追加
KIPOに関しては、公開文献と衝突する特許出願との間の新規性評価について、相違はない。 - 特許庁
Through such amendments, the contents of the document which has been regarded as the description, etc. will be changed. 例文帳に追加
そしてこのような補正により、明細書等とみなされた書面の内容が変化することとなる。 - 特許庁
Therefore, there is no need in a system of the type described in document D4 to arrange a separate exit door. 例文帳に追加
したがって、引用文献4に記載されるタイプのシステムには、別の出口を設ける必要性はない。 - 特許庁
(1) A document to be filed at the Trade Marks Office must comply with the requirements set out in Schedule 7.例文帳に追加
(1) 商標局に提出する書類は、附則7に記載した要件を満たしていなければならない。 - 特許庁
(1) A document that is received for filing must be marked by the Registrar with the date on which it is received.例文帳に追加
(1) 登録官は、提出のために受領された書類に、受領日を記載しなければならない。 - 特許庁
On January 28, 1246, Senge (an imperial proclamation) was issued appointing him to the position of Kanpaku, Nairan (document inspector who inspects documents presented to the Emperor in advance), and Fujiwarashi (Toshi) choja. 例文帳に追加
1246年(寛元4年)1月28日(旧暦)、関白宣下、内覧宣下、藤原氏長者宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, Korechika succeeded in receiving senji to assume the title of document Nairan anew on the next day. 例文帳に追加
そのため、翌日に改めて伊周をして文書内覧の宣旨を蒙らしめることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Meiji period and thereafter, some scholars theorized that, putting aside the description in the prologue about how the document came about, the main contents are not forged; however, in recent studies, with the consistency of the contents of the document itself, as well as the consistency of the contents with other documents, the public is leaning to the opinion that the entire document was forged. 例文帳に追加
明治以降、序文に書かれた本書成立に関する記述に関してはともかく、本文内容に関しては偽書ではないとする学者もあったが、近年の研究では、内容そのものの整合性や、他の文献との整合性から、全体的には偽書であるとする評価が固まりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to these signatures, the document was written in 731, but this has been questioned for a long time. 例文帳に追加
これによれば成立は天平3年の撰であるが、この点については従来から疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because "Seiryoki" was complete in 946, this document must have been complete in 946 or before. 例文帳に追加
『清凉記』の成立は天慶9年(946年)であるので、本書の成立は天慶9年以前でなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was formerly designated as the missing middle volume of "Kamakura Daizoshi" (Military chronicle written during the Muromachi period), but is currently considered as a separate document. 例文帳に追加
かつては『鎌倉大草紙』の欠損した中巻に充てられていたが、現在は別書とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following description of Sotsuhiko first appeared in a document dated March 7, 205 in old calendar. 例文帳に追加
神功皇后摂政五年の春三月の癸卯の朔己酉(7日)に初めて襲津彦の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) A person who makes an offer under the preceding paragraph may, in lieu of submitting the document prescribed in that paragraph, and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provide the matters to be indicated in such document by electromagnetic means, with the consent of the incorporators. In this case, the person who has made the offer shall be deemed to have submitted the document prescribed in that paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、発起人の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person who makes an offer under the preceding paragraph may, in lieu of submitting the document prescribed in that paragraph, and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provide the matters to be indicated in such document by electromagnetic means, with the consent of the Mutual Company. In this case, the person who has made the offer shall be deemed to have submitted the document prescribed in that paragraph. 例文帳に追加
3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、相互会社の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. Where an inspector has been elected, a document containing the investigative report of the inspector and annexed documents thereto, 例文帳に追加
(1) 検査役が選任されたときは、検査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Where the list set forth in the preceding paragraph is prepared in writing, a request for inspection of such document; 例文帳に追加
一 前項の名簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) The proceedings for determining the existence or nonexistence of an obligation to submit a document or obligation to present the subject matter of a observation 例文帳に追加
ハ 文書の提出義務又は検証の目的の提示義務の有無を判断するための手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In addition to the cases listed in the preceding three items, in cases where the document does not fall under any of the following categories: 例文帳に追加
四 前三号に掲げる場合のほか、文書が次に掲げるもののいずれにも該当しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) An immediate appeal may be filed against an order on a petition for an order to submit a document. 例文帳に追加
7 文書提出命令の申立てについての決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 226 A request for examination of documentary evidence, notwithstanding the provision of Article 219, may be made by requesting the court to commission the holder of the document to send the document; provided, however, that this shall not apply where a party may request the issuance of an authenticated copy or transcript of the document under laws and regulations. 例文帳に追加
第二百二十六条 書証の申出は、第二百十九条の規定にかかわらず、文書の所持者にその文書の送付を嘱託することを申し立ててすることができる。ただし、当事者が法令により文書の正本又は謄本の交付を求めることができる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The presiding judge may specify a period in which a witness is to submit a document in lieu of examination. 例文帳に追加
2 裁判長は、証人が尋問に代わる書面の提出をすべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A party who is making the request set forth in the preceding paragraph shall carry out direct sending of the document set forth in said paragraph. 例文帳に追加
2 前項の申出をする当事者は、同項の書面について直送をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 145 When denying the authenticity of the creation of a document, the reason therefor shall be clarified. 例文帳に追加
第百四十五条 文書の成立を否認するときは、その理由を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Record, etc. pertaining to Document, etc. to be Used for Comparison of Handwriting, etc.; Article 229 of the Code 例文帳に追加
筆跡等の対照の用に供すべき文書等に係る調書等・法第二百二十九条 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 171 The provision of Article 124 (Submission of Document in Lieu of Examination) shall apply mutatis mutandis to cases of having a document submitted in lieu of examining a witness or a party himself/herself or in lieu of having an expert witness state his/her opinions pursuant to the provision of Article 278 (Submission of Document in Lieu of Examination, etc.) of the Code. 例文帳に追加
第百七十一条 第百二十四条(書面尋問)の規定は、法第二百七十八条(尋問等に代わる書面の提出)の規定により証人若しくは当事者本人の尋問又は鑑定人の意見の陳述に代えて書面の提出をさせる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Personal service as prescribed in paragraph (1) shall be made by an official of said administrative organ through the delivery of a document as prescribed in the same paragraph to a person who should receive the service at the place where said document should be served; provided, however, that said document may be delivered to other places when the person who should receive the service has no objection. 例文帳に追加
4 第一項の交付送達は、当該行政機関の職員が同項に規定する文書を送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に当該文書を交付して行う。ただし、その送達を受けるべき者に異議がないときは、その他の場所において当該文書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) To deliver the document indicating the following matters to the employers to whom machines, etc., are leased. 例文帳に追加
二 当該機械等の貸与を受ける事業者に対し、次の事項を記載した書面を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Where the Minister of Finance sends a document prescribed in paragraph (1) by ordinary mail or letter, he/she shall prepare a record sufficient to confirm the name of the person who shall receive the service of the document (for a corporation, its name), address, and the date of sending the document. 例文帳に追加
3 財務大臣は、通常の取扱いによる郵便又は信書便によつて第一項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべき者の氏名(法人にあつては、その名称)、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In the case of being unable to meet a person who shall receive the service of a document prescribed in paragraph (1) in the place to which the service shall be sent: The document shall be delivered to his/her employee or other worker, or a person living together with him/her who has the capacity to receive the document (referred to as the "employees, etc." in the following item). 例文帳に追加
一 送達すべき場所において第一項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合 その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの(次号において「使用人等」という。)に当該文書を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In the cases where the person who should receive the service of the document prescribed in paragraph (7) cannot be met with at the place on which the service should be made, said document shall be delivered to a person who is his/her employee or worker or one living together and has the capacity to receive said document (referred to as "employee, etc." in the next item); 例文帳に追加
一 送達すべき場所において第七項に規定する文書の送達を受けるべき者に出会わない場合 その使用人その他の従業者又は同居の者で当該文書の受領について相当のわきまえのあるもの(次号において「使用人等」という。)に当該文書を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Note verbale or other document issued by a foreign government or international organization certifying the foreign national's status and mission. 例文帳に追加
口上書その他外国政府又は国際機関が発行した身分及び用務を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Curriculum vitae and a document issued by a public organization certifying the foreign national's background and qualifications pertaining to the activities. 例文帳に追加
三 経歴書並びに活動に係る経歴及び資格を証する公的機関が発行した文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In the case of a spouse of a permanent resident, a document certifying the family relationship with the permanent resident. 例文帳に追加
一 永住者の配偶者である場合には、当該永住者との身分関係を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The document specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the notification under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加
3 第一項の規定による届出には、内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This document discusses how to make FreeBSD coexist nicely with other popular operating systems such as Linux, MS-DOS, OS/2, and Windows 95. 例文帳に追加
ここでは、FreeBSD を (Linux、MS-DOS、OS/2、Windows 95 など)人気のある他の OS とうまく同居させる方法について説明します。 - FreeBSD
You can follow Micha's Gensplash in 5 easy steps document in order to familiarize yourself with how gensplash is operated.例文帳に追加
どのようにしてgensplashを動作させるのかについて習熟するためにMichaのGensplashin5easystepsドキュメントを読むことができます。 - Gentoo Linux
(Some MySQL non-ebuild specific information has been removed from here so as to keep this document as consistent as possible)例文帳に追加
(このドキュメントの一貫性を維持するため、ebuildでない特定の情報をここから削除しています。 - Gentoo Linux
It is only used to generate a link to a printer-friendly version of your document and check whether a translation is up-to-date.例文帳に追加
これはドキュメントの印刷用バージョンへのリンクと翻訳が最新かどうかのチェックにだけ使われます。 - Gentoo Linux
A disclaimer attribute can be applied to guides and handbooks to display a predefined disclaimer at the top of the document.例文帳に追加
disclaimer属性はガイドとハンドブックに適用でき、事前に定めた免責事項をドキュメントの先頭に表示します。 - Gentoo Linux
Interested readers should refer to the section in that document on their particular card. 例文帳に追加
興味を持った読者は、この文書にあたり、自分のカードに関して書かれているセクションを参照すると良い。 - JM
This was a 2001 revision and consolidation of the POSIX.1, POSIX.2, and SUS standards into a single document, conducted under the auspices of the Austin group (http://www. 例文帳に追加
これは POSIX.1, POSIX.2, SUS の 2001年の改訂版である。 また、POSIX.1, POSIX.2, SUS を一つの文書に統合したものである。 - JM
In the Projects window, expand the LoanRequestor project node,then right-click the ProcessFiles node and choose New WSDL Document. 例文帳に追加
「プロジェクト」ウィンドウで「LoanRequestor」プロジェクトノードを展開して「プロセスファイル」ノードを右クリックし、「新規」「WSDL ドキュメント」を選択します。 - NetBeans
This document shows you how to use NetBeans IDE to create a Java Platform, Micro Edition (Java ME platform), Connected DeviceConfiguration (CDC) application. 例文帳に追加
このドキュメントでは、NetBeans IDE を使用して、Java Platform Micro Edition (Java ME プラットフォーム) の CDC (Connected Device Configuration) アプリケーションを作成する方法を示します。 - NetBeans
A red box shows you where the new Source Editor partition will reside once you drop the document. 例文帳に追加
ドキュメントをドロップしたときに新しいソースエディタ区画が作成される場所が、赤いボックスで示されます。 - NetBeans
The document recommends a sequence of steps to set up the MySQL database server for working in the PHP development environment. 例文帳に追加
このドキュメントでは、PHP 開発環境で動作する MySQL データベースサーバーの一連の設定手順を紹介します。 - NetBeans
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
