「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Outline of the draft supplementary budget for FY 2009 [Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies]例文帳に追加

平成二十一年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要 - 財務省

Next, I will give an outline of the draft budget forFY2004 that we have submitted to the Diet.例文帳に追加

次に、今国会に提出しております平成十六年度予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

Next, I will give an outline of the draft budget forFY2003 that we have submitted to the Diet.例文帳に追加

次に、今国会に提出しております平成十五年度予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

Next, I will give an outline of the draft budget for FY2002 which we have submitted to the Diet.例文帳に追加

次に、今国会に提出しております平成十四年度予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

Next, I will explain the outline of the draft budget for FY2001 that we have submitted to the Diet.例文帳に追加

次に、今国会に提出しております平成十三年度予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

The draft regulations to be submitted with the application shall be in triplicate and shall be accompanied by Form TM-49.例文帳に追加

当該願書と共に提出すべき規約草案は，3通とし，様式TM-49を添付しなければならない。 - 特許庁

(3) The Prime Minister shall seek a cabinet decision on the draft of the Basic Plan on Ocean Policy. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、海洋基本計画の案につき閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall prepare a draft of the National Plan and seek a cabinet decision. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、全国計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Draft cylinders 16, 17 are controlled to regulate rolling reduction based on right and left asymmetry of mechanical crown.例文帳に追加

圧下シリンダ１６，１７を制御して、メカニカルクラウンの左右非対称量に基づいて圧下量を調整する。 - 特許庁

METHOD OF ANALYZING SETTLEMENT OF GROUP PILE FOUNDATION AND PILE DRAFT FOUNDATION ON MULTILAYERED GROUND BY USING GENERALIZED EQUIVALENT ELASTICITY METHOD例文帳に追加

一般化等価弾性法による多層地盤上の群杭基礎及びパイルドラフト基礎の沈下解析法 - 特許庁

A carrying section 44 is placed between a recording eject tray 42 and an automatic draft feed section 12.例文帳に追加

記録紙排出トレイ４２と自動原稿給紙部１２との間には、搬送部４４が設けられている。 - 特許庁

Organizing the Japan Club in 1889, he opposed the draft to revise unequal treaties formulated by Shigenobu OKUMA. 例文帳に追加

1889年（明治22年）には日本倶楽部をつくり、大隈重信の不平等条約改正案に反対する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Minister of the Environment shall prepare a draft of the National Government Action Plan and seek a Cabinet decision. 例文帳に追加

３　環境大臣は、政府実行計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have been informed that the Project Team is preparing a draft in consideration of various opinions expressed at such meetings. 例文帳に追加

そこで出たいろいろな意見を踏まえて、プロジェクトチームが一つの案を作っていると聞いていますから。 - 金融庁

(The second article of Yuri draft) 士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す (All classes, shimin (warrior and ordinary people) shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.) 例文帳に追加

（由利案第二条）士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The 4th article of Fukuoka draft) 智識を世界に求め大に皇基を振起すべし (Knowledge shall be sought throughout the world so as to strengthen the foundation of imperial rule.) 例文帳に追加

（福岡案第四条）智識を世界に求め大に皇基を振起すべし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IP transmission server 2 broadcasts a translation edition display, in which the Japanese sentence and the translation draft are arrayed.例文帳に追加

ＩＰ送信サーバ２は、日本語文章と翻訳文案とを並べた翻訳編集画面を放送する。 - 特許庁

The convergence provides a draft that is needed for removing the coupler from the conventional plastic mold.例文帳に追加

その収束は、従来のプラスティックモールドからカプラーを取り外すため必要となる抜き勾配を提供する。 - 特許庁

A draft protection device 110 for an laboratory instrument encloses the weighing compartment enclosing a balance pan 131.例文帳に追加

ラボラトリ用機器用の通風防止デバイス１１０は、天秤皿１３１を囲む計量コンパートメントを囲む。 - 特許庁

To provide a printing method in which high quality text or draft print can be achieved rationally at high throughput.例文帳に追加

高スループットで合理的に高品質のテキスト又はドラフト印字を達成できる印字方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for cleaning simply and sufficiently the beer pipe of a draft beer dispenser.例文帳に追加

生ビールディスペンサーのビール配管内を簡単に、しかも十分に洗浄しうる洗浄方法の提供。 - 特許庁

DRAFT CHAMBER PROVIDED WITH ARTICULATED ROBOT AND METHOD FOR SAMPLING FROM CONTAINER CONTAINING UNKNOWN SUBSTANCE USING THE SAME例文帳に追加

多関節ロボット付きドラフトチャンバ及びこれを用いた未分明物質入りの容器からのサンプリング方法 - 特許庁

a. To draft the basic philosophy on multinational clinical trials for approval reviews (Fiscal 2007)例文帳に追加

ア） 承認審査の際の国際共同治験に関する基本的考え方の作成を行うこと、（2007年度） - 厚生労働省

Another draft law of religion was proposed to parliament in 1927 and 1929, but they never got to the debating stage. 例文帳に追加

1927年（昭和2年）、1929年（昭和4年）にも宗教法案が議会で提案されるが、審理未了に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, I thank the following individuals for contributing useful comments on a draft version: Akio Watanabe, Kousuke Iwata, Ichko Ohkura .例文帳に追加

また，わが草稿について有意義な意見を述べてくださった次の諸氏にも感謝したい。Akio Watanabe，Kousuke Iwata，Ichko Ohkura。 - 英語論文検索例文集

Also, I thank the following individuals for contributing useful comments on a draft version: Kenji Watanabe, Jirou Aita, Chiyoko Suzuki, Tadashi Toda .例文帳に追加

また，わが草稿について有意義な意見を述べてくださった諸氏にも感謝したい。Kenji Watanabe，Makoto Aita，Chiyoko Suzuki，Tadashi Todaである。 - 英語論文検索例文集

At the time of this writing, a draft of ecoregions of Alaska, continent with the ecoregions of Canada, has been completed.例文帳に追加

本稿執筆時点で，カナダの生態地域に従いアラスカ州の生態地域ドラフトが作られている。 - 英語論文検索例文集

Sapporo's 'Draft One' and 'Umainama' do not contain either barley or malt, but use 'pea protein' instead of malt. 例文帳に追加

サッポロ「ドラフトワン」および「うまい生」は麦も麦芽も一切使用せず、麦芽の代わりに「エンドウたんぱく」を使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo Metropolitan Police Department kendo refereeing draft rules (made in 1926): Article 6. The refereeing shall be based on the following sections; 例文帳に追加

警視廰劍道審判規定案（大正15年）第6條　審判員ハ左ノ各項ニ準墟シ審判ヲナスヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the oral transcription mentioned above that seems to be the draft is attached to the existing "Sarugaku dangi." 例文帳に追加

なお、現在残っている『談儀』には前述のように草稿と思わしき聞き書きなどが附属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During each stage (except for the draft stage) an email is send to you (the proposer) and the PEAR developers mailing list for any action. 例文帳に追加

（ドラフトステージを除く）各ステージごとに、投稿者とPEAR 開発者メーリングリストにメールが送られます。 - PEAR

The draft information that is performed image processing and optimized, is carried out image forming processing in an image forming part 52.例文帳に追加

画像処理され最適化された原稿情報は、画像形成部５２で画像形成処理される。 - 特許庁

To reduce a motor current in a draft reading operation, and achieve power saving in an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置において、原稿読み取り動作におけるモータ電流を削減し、省電力化を図る。 - 特許庁

In the casting method with the die casting, the core 18 having negative draft angle is used.例文帳に追加

本発明のダイカスト鋳造方法においては、負の抜き勾配を有する中子１８が用いられる。 - 特許庁

Agreement to establish modalities no later than 30 April 2006 and to submit comprehensive draft. Schedules based on these modalities no later than 31 July 2006.例文帳に追加

2006年4月末までにモダリティを確立し、7月末までに譲許表案を提出することを合意。 - 経済産業省

We found a draft on his computer, a letter of complaint he started writing a few days ago to campus security.例文帳に追加

数日前に 彼が大学の警備に書いてた 苦情の手紙の下書きが パソコンの中に見つかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an image processor that exhibits a correction location of defective pixels and removes a principal cause system of the defective pixels so as to urge a user or a manager to correctly read substantial draft information and informs the user about processing applied to the draft information and raises warning as to whether or not there is any problem in the draft information subjected to the processing.例文帳に追加

本発明は異常画画素の補正場所を提示し異常画素の主原因系を取り除き本来の原稿情報を正しく読取られるように促すことと、原稿情報を加工したことを使用者に知らせ問題がないかを警告する画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A draft reading device includes: a long and thin light source for lighting the draft; a reading portion for reading the draft lighted thereby; a long and thin cylindrical member which is thermally connected to the light source disposed along a longitudinal direction of the light source; and a forcible air-blowing member for allowing cooling air to be penetrated with the cylindrical member.例文帳に追加

原稿を照明する細長い光源と、照明された原稿を読み取る読み取り部と、光源の長手方向に沿って設けられ光源に熱的に接続された細長い筒状部材と、冷却用の空気を筒状部材に貫通させる強制送風部材とを備える原稿読取装置。 - 特許庁

By forming a draft duct 22 between a draft guide 20 and a wall surface of a body 11, cold cooling air flows into the draft duct 22, and the cooling performance of the sensor 17 can be secured without impairing cooking performance when detection performance of the sensor 17, heater heating performance, and high-frequency heating performance are improved.例文帳に追加

送風ガイド２０と本体１１の壁面との間で送風路２２を形成することにより、送風路２２に冷たい冷却風が流れることとなり、センサー１７の検出性能やヒーター加熱及び高周波加熱性能を向上させた時のセンサー１７の冷却性能を調理性能を損なわずに確保できる。 - 特許庁

To heighten the efficiency of (to centralize) the management of receipt draft in the whole of groups by uniting the information on receipt draft into one in the whole of group companies, and reduce the expenses by rationalizing the management of receipt draft, and to lessen the risk of the whole of groups by communizing dishonor information.例文帳に追加

受取手形に関する情報をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における受取手形管理の効率化（一元化）を図るとともに、上記受取手形管理の合理化によって経費を削減し、さらに不渡り情報を共有化することによって、グループ全体のリスクを軽減すること。 - 特許庁

To provide an aeration agitator in which an axial-flow impeller disposed in a draft tube is rotated while supplying air in the draft tube, and which performs aeration agitation to a liquid to be processed, wherein the amount of the air bubble that has finished contact with the liquid that inflows from a suction port of the draft tube upper part is reduced, and the aeration agitation efficiency is improved.例文帳に追加

ドラフトチューブ内へ空気を供給しながらドラフトチューブ内に配設された軸流インペラを回転させて被処理液を曝気攪拌する曝気攪拌装置において、ドラフトチューブ上部の吸込口から流入する被処理液と接触済みの空気泡の量を低減させ、曝気撹拌効率を向上させる。 - 特許庁

In the device, a draft mode setting means is provided and when the draft mode is selected by the means, the time from a print signal from an outside device 26 to the starting of paper feeding is shorter than that in the normal printing mode and printing operation is carried out.例文帳に追加

ドラフトモード設定手段を設け、該手段によりドラフトモードが選択された時は、外部機器２６からのプリント信号から給紙開始するまでの時間を、ノーマルプリントモードより短縮させてプリント動作を行う。 - 特許庁

When the different-kind same-report transmission not including the FAX is achieved, the rotation processing of the image is conducted based on a user's operation even when a draft is prepared in any paper size and even when the draft is placed in any manner.例文帳に追加

また、ＦＡＸを含まない異種同報送信であるときは、いかなる用紙サイズの原稿であっても、また原稿をいかなる置き方をした場合であっても、ユーザ操作に基づき画像の回転処理を行う。 - 特許庁

To prevent the reverse rotation of a draft roller, attributed to the reverse rotation caused by a built-in permanent magnet at the time of starting a motor to suppress the wrong drafting when driving a draft roller by a permanent magnet type synchronous AC motor.例文帳に追加

永久磁石型同期ＡＣモータでドラフトローラを駆動する場合において、モータ起動時に内蔵の永久磁石に起因する逆転で生じるドラフトローラの逆回転を防止して、ドラフト不良を抑える。 - 特許庁

Since the draft is formed on the seat surface 10, the gap is generated between the seat surface 10 and the slide door 15, but the slide door 15 is also made to have the same draft, thereby generation of the gap is prevented.例文帳に追加

前記シート面１０は、抜き勾配が形成されるので、スライドドア１５との間に隙間を生じさせるが、該スライドドア１５もシート面と同じ勾配を持たせたことから、隙間の生じることを防いだことにある。 - 特許庁