「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the ministry was forced to abandon the draft due to the rebuff from Chinese and South Korean managers living in the United States. 例文帳に追加

しかしアメリカの中国系、韓国系経営者の反発に遭い断念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got interested because Ikku offered to draw the illustrations as well as to write the final draft for printing himself, making the process inexpensive. 例文帳に追加

一九が、挿絵を描き、版下の清書もするという安直さに、乗ったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This draft paper documents the interface offered by the ACPI Driver to other kernel-mode drivers. 例文帳に追加

この草案は,ACPIドライバがほかのカーネルモードドライバに提供するインタフェースを文書化する． - コンピューター用語辞典

We appreciate your agreement on the draft we sent on April 1st.例文帳に追加

4月1日にお送りいたしました草案についてご同意いただき誠にありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We appreciate your agreement on the draft we sent on April 1st.例文帳に追加

4月1日にお送りいたしました草案についてご同意いただき誠にありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

a draft drawn on a bank that is payable on demand, called check 例文帳に追加

小切手という,振出人が銀行に支払いを委託して受取人に振出した有価証券 - EDR日英対訳辞書

To obtain a cast product having an inner peripheral surface or an outer peripheral surface with small draft.例文帳に追加

抜き勾配の小さい内周面または外周面を有する鋳造品を得る。 - 特許庁

This thin bottle 1 is molded by draft-blowing the preform 2 which is injection-molded.例文帳に追加

射出成形されたプリフォーム２を延伸ブローして成形された薄肉のボトル１である。 - 特許庁

The draft device 32 of a spinning machine includes a driven roller group 10 and a counter roller group 20.例文帳に追加

精紡機のドラフト装置３２は、駆動ローラ群１０と、対向ローラ群２０と、を備える。 - 特許庁

The opinions shown below are in response to the first draft of GHG Protocol Scope 3 Standard (released in November 2009). 例文帳に追加

これらの指摘は、スコープ3第1次ドラフト（2009年11月公開）に対してなされたものです。 - 経済産業省

170+ members of Technical Working Groups provided expert input into draft standards 例文帳に追加

170名超のテクニカルワーキンググループが作成した基準のドラフトに対する専門的なインプット - 経済産業省

The text of the draft differs in many places from later versions of the story.例文帳に追加

この原稿の文章はその後出版されたものと多くの箇所で異なっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The university plans to put the draft on exhibit this fall at the Mori Ogai Memorial Museum in Tokyo.例文帳に追加

同大学は今秋，東京の森鴎外記念館でこの原稿を展示する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is it on the blue paper, and these slips, as I have explained, are the rough draft. 例文帳に追加

この青い書類がそうです、それからこちらが、ご説明したとおり、下書きです。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

Holmes had picked up the pages which formed the rough draft of the will, and was looking at them with the keenest interest upon his face. 例文帳に追加

ホームズは、摘み上げた遺書の下書きを、熱心な興味に満ちた顔で見つめた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

An installation type electronic draft registration client enters a temporary registration request from an input device, transmits it to an electric draft registration server through a communication network, receives a temporary registration acceptance processing result from the electronic draft registration server, and outputs the temporary registration acceptance processing result.例文帳に追加

設置型電子手形登録クライアントは、入力装置から仮登録要求を入力し、通信ネットワークを介して、電子手形登録サーバに送信し、仮登録受付処理結果を電子手形登録サーバから受信し、仮登録受付処理結果を出力する。 - 特許庁

To eliminate the danger of the leakage of a harmful gas from a draft chamber which is caused by air from a supplying opening of an air conditioner mounted on the ceiling of a laboratory to disturb the flow of air flowing into the draft chamber in the case of performing the work in the draft chamber mounted in the laboratory.例文帳に追加

ドラフトチャンバーを実験室内に設置して作業を行なう際に、実験室の天井に設置された空調機の吹き出し口からの風により、ドラフトチャンバーへ流れ込む空気流が乱され、ドラフトチャンバー内より有毒ガスが漏れ出て危険である。 - 特許庁

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to prepare a draft of the National Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to a draft of the National Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the said draft of the National Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to prepare the said draft of the National Plan, then he/she shall prepare the draft. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた全国計画の案（計画提案に係る全国計画の案の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる全国計画の案をいう。第四項において同じ。）を作成する必要があるかどうかを判断し、当該全国計画の案を作成する必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cleaning apparatus for a draft roller which is designed to shave off foreign materials such as adhesive foreign materials or fly wastes from the surface of the draft roller, and blow off the foreign materials.例文帳に追加

本発明の目的は、ドラフトローラの表面から粘着性異物や風綿等の異物を削ぎ取り、その異物を吹き飛ばすようにしたドラフトローラのクリーニング装置を提供することにある。 - 特許庁

The base boat and the barges, and the barges are respectively coupled with each other via a coupler afloat at its own draft without being affected by the draft condition of the base boat and the barges.例文帳に追加

基船とバージ、及びバージ同士の連結は、基船及びバージの喫水状態に影響されることなく自身の喫水状態で浮揚させた連結体を介して連結する。 - 特許庁

An interference material 11 is brought into contact with a spun yarn 10 between a draft part 15 and a snail wire 12 to restrict the ballooning without stopping the transmission of the twist in the direction of the draft part 15.例文帳に追加

ドラフトパート１５とスネールワイヤー１２との間の紡出糸１０に干渉材１１をあてがい、ドラフトパート１５方向への撚りの伝達を止めることなくバルーニングを制止させる。 - 特許庁

Gas coolers 4, 5, 6, a dust collector 7, an induced draft fan inlet damper 8 and an induced draft fan 9 are disposed along an exhaust gas line 3 of an incinerating furnace 2 having a screw type refuse feeder 1.例文帳に追加

スクリュー式給じん機１を有する焼却炉２の排ガスライン３に、ガス冷却装置４，５，６、集じん器７、誘引通風機入口ダンパ８、誘引通風機９を配置する。 - 特許庁

In the image forming apparatus having a draft printing function, the data designated in transmission data is substituted with data capable of being rapidly developed as an image when draft printing is designated.例文帳に追加

ドラフト印刷機能を有する画像形成装置であって、ドラフト印刷が指定された場合、送信データの中で指定されたデータを、迅速にイメージに展開することができるデータに置換する。 - 特許庁

The draft tube 5 is supported in the water treatment tank 1 by a vertical rod 4 introduced downward from the top of the water treatment tank 1, and a stirrer housing pipe 6 is connected to the upper end of the draft tube 5.例文帳に追加

水処理槽１上より導下された縦杆４によってドラフトチューブ５を水処理槽１内に支承させ、ドラフトチューブ５の上端に攪拌機収容筒６を接続させる。 - 特許庁

The water shutoff member 1 is installed in the draft tube D for guiding draft water from a Francis turbine T to a discharge channel R and prevents the submergence in the Francis turbine T.例文帳に追加

止水部材１は、フランシス水車Ｔからの吸出水を放水路Ｒに導くためのドラフト管Ｄの内部に設置され、フランシス水車Ｔ内部の冠水を防止する止水部材である。 - 特許庁

The building provides the draft space S such as a staircase 1 in which air can be performed ventilated between the upper and lower floors and provides a daylighting part having translucency on the upper part of the draft space S.例文帳に追加

上下階で通風が行える階段１などの通風空間Ｓを備え、その通風空間Ｓの上方部に透光性を有する採光部が設けられた建物である。 - 特許庁

The aeration mixing apparatus is furnished with a draft tube 2 which is arranged perpendicularly within a treating vessel 1 and mixing means 5 which is exists in the draft tube and is rotated by a motor 3 through a drive shaft 4.例文帳に追加

曝気撹拌装置は、処理槽1 内に垂直に配置されたドラフトチューブ2 と、ドラフトチューブ内に位置し、かつモーター3 により駆動軸4 を介して回転される撹拌手段5 とを具備する。 - 特許庁

In that case, the beer mugs 3 are cooled in the second storage section 12, and the draft beer is poured into the cooled beer mugs 3, by which always cool and tasteful draft beer can be served.例文帳に追加

この場合、第２の収納部１２内でジョッキ３を冷却しておき、冷えたジョッキ３に生ビールを注入することにより、常に冷たくて美味しい生ビールを提供することもできる。 - 特許庁

Before I request the deliberation of the draft budget for Fiscal Year 2003, I would like first to state my fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十五年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

Before I request the deliberation of the draft budget for FY2002, I would like first to state the government's fundamental philosophy towards fiscal policy and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十四年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

In requesting the deliberation on the draft budget for FY2001, I would like to state my fundamental philosophy towards fiscal and other future policies and give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十三年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

To avoid the extension of a distance between sheets of draft sheets having smaller sizes than a predetermined size while reducing the distance between sheets of the draft sheets having predetermined sizes from a distance in a prior art.例文帳に追加

所定サイズの原稿シートのシート間距離を従来よりも縮めつつ、所定サイズよりも小さなサイズの原稿シートのシート間距離を却って延長してしまうことを回避する。 - 特許庁

Since the heat storage parts and the heat radiation parts are arranged in one draft duct 120, space is saved on in comparison with when individually providing the heat storage parts and the heat radiation parts in draft ducts.例文帳に追加

蓄熱部と放熱部とが１つの送風路１２０上に配置されているので、築熱部と放熱部とのそれぞれが別個に送風路を備える場合と比較してスペースの節約となる。 - 特許庁

To prevent management of settlements of transaction between corporations by electronic draft from becoming complicated due to a draft of the same drawer and payee being issued for each contract.例文帳に追加

企業間における取引契約の電子手形による決済について、同一の振出人及び受取人の手形が取引契約ごとに発生し管理が煩雑になるのを防ぐ。 - 特許庁

When the induced draft fan on the inlet side of the system is controlled through dampers and the induced draft fan on the outlet side of the system is subjected to VVVF control, a change in operating pattern can be coped with easily.例文帳に追加

システムの入口側における誘引通風機をダンパ制御し、システムの出口側の誘引通風機をＶＶＶＦ制御すれば、運転パターンの変更に容易に対応することができる。 - 特許庁

Then the draft of the final draft became the formal imperial rescript, but a copy of the imperial rescript was created and the daijokanpu (a formal document to issue orders) was also created by benkan to order the enforcement of the imperial rescript. 例文帳に追加

ここで成案の草案は正式な詔書となるが、更にこれの複製が作成するとともに弁官によって詔書の実施を命じる太政官符が作成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the draft data of HTML language format schema and the draft data created with word-processing software etc., the number of translation character is computed after deletion of its format information and ASCII codes.例文帳に追加

HTMLフォーマット形式の原稿データ、ワープロソフトなどで作成された原稿データについては、その書式情報およびASCII文字コードが削除されてから、翻訳文字数が算出される。 - 特許庁

In this case, since warm air blown off out of the backward blow-off port 3 flows against a cold draft, cold feeling caused by a cold draft (cold feeling around the knees in particular) can thereby be suppressed.例文帳に追加

この場合、リヤ後方吹出口３から吹き出される温風がコールドドラフトに対向して流れるため、コールドドラフトによる寒さ感（特に膝周辺で感じる寒さ）を抑制できる。 - 特許庁

To provide a constitution that easily carries out a gage change operation and reduces a manufacturing cost in a side plate used to position a plurality of draft rollers in a draft device.例文帳に追加

ドラフト装置の複数のドラフトローラを位置決めするために用いられるサイドプレートにおいて、ゲージ変更作業を容易に行えるとともに製造コストを低減できる構成を提供する。 - 特許庁

On an upstream side of a draft circuit, a spray K generated by an atomization unit 9 is supplied to a purification unit 1 forming discharge areas 8 where a streamer discharge is generated in the draft circuit, and is passed through the discharge areas 8 before being emitted to a downstream side 7 of the draft circuit.例文帳に追加

通風回路中にストリーマ放電が発生している放電領域８を形成する浄化ユニット１に対して、前記通気回路の上手側に霧化ユニット９で発生した霧体Ｋを供給して前記放電領域８を通過させて前記通風回路の下手側７に放出する。 - 特許庁

To provide a draft apparatus having constitution not generating periodical unevenness which is readily visually recognized on the surface of a woven fabric after weaving by preventing mutual overlap of cycle of unevenness having possibility occurring in each roller when using the draft apparatus composed of a plurality of pairs of draft rollers.例文帳に追加

複数のドラフトローラ対から構成されるドラフト装置を使用するにあたり、各ローラで発生する可能性のある斑の周期が互いに重なり合い難いようにして、製織後の織物表面に視認容易な周期斑を発生させない構成のドラフト装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus to determine specific patterns accurately and easily and to determine a copy prohibited draft without depending on a draft color and an input image information of the copy prohibited draft to which the specific patterns are added even when the sizes of the specific patterns are different.例文帳に追加

特定パターンが付加された複写禁止原稿の原稿の色や入力画像情報に依らず、また特定パターンの大きさが異なる場合でも、特定パターンの判定を正確に且つ容易にし、複写禁止原稿を判定することが可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

A device 37 for controlling the draft device 11, includes a CPU 38 constituting draft ratio changing means for controlling the front roller drive motor 28, the middle roller drive motor 30 and the back roller drive motor 32 so that a draft ratio in a lead-out operation becomes greater than that in stationary operation.例文帳に追加

制御装置３７は、口出し作業時にドラフト比を定常運転時のドラフト比より大きな状態となるようにフロントローラ駆動モータ２８、ミドルローラ駆動モータ３０及びバックローラ駆動モータ３２を制御するドラフト比変更手段を構成するＣＰＵ３８を備えている。 - 特許庁

The air blown from the supplying opening of the air conditioner is prevented from hitting to the flow flowing into the draft chamber and from causing the turbulent air flow flowing into the draft chamber by providing a hood extending in the horizontal direction on the upper end part of the front surface of the draft chamber.例文帳に追加

ドラフトチャンバーの前面の上方端部に水平方向に伸びるフードを設けることにより、空調機の吹き出し口より吹き出る風が、ドラフトチャンバーに流入する流れに当たらないようにしてドラフトチャンバーに流入する空気流に乱れを生じないようにした。 - 特許庁

To use a draft tower also as a show case for exhibiting the frothy and cooled beer before the beer is poured into a jug from a pouring tap, and preventing the poured beer from being warmed by the draft tower warmed by a room temperature, when the beer flows in the draft tower.例文帳に追加

ドラフトタワーを、それの注出タップからビールがジョッキに分注される前に、泡立って清涼感のあるビールとして展示するショーケースを兼ねたものとするとともに、注ぎ出すビールが、ドラフトタワー内を流過するときに室温により加温されているドラフトタワーにより昇温するのを防ぐようにする。 - 特許庁