「draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to notify pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, submit the rough draft of the draft of the National Plan pertaining to the said Planning Proposal to the National Land Council and hear its opinion. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ、国土審議会に当該計画提案に係る全国計画の案の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is provided an operating drive 3 enabling the draft unit 4 and the flyer 82 to be turned synchronously, and the sliver drafted at the draft unit 4 is wound around a bobbin 90 under twisting at the twisting unit 5 by operating the drive 3, thus producing the objective twist yarn.例文帳に追加

牽伸部４とフライヤー８２とを同期して回転可能な操作駆動部３を設け、操作駆動部３の操作によって牽伸部４で引き伸ばされたスライバーを加撚部５で撚りを掛けながらボビン９０に巻き取り糸とする。 - 特許庁

To provide an automatic draft feeder adopting the sheet-through method for reducing occurrence of jitter and color slurring due to speed variations at a read position when a tip of a draft intrudes into a pickup guide after the moment when the tip is in contact with the pickup guide.例文帳に追加

シートスルー方式の自動原稿給送装置において、原稿先端がすくいあげガイドに接触した瞬間から進入してゆく際に生じる読取位置での速度変動によるジターや色ずれの発生を低減させる。 - 特許庁

The polygon mirror includes an umbrella-like truncated base 3 having a plurality of reflecting faces 2 in the outer circumference with a draft, and faces 4 which are formed on the ridges 8, where the reflecting faces 2 intersect with each other and which form part of a cylindrical face and have no draft.例文帳に追加

抜き勾配を有する複数の反射面２を外周に備えた傘状の截頭台部３と、反射面２が相互に交差する稜部８に設けられ、円筒面の一部を有した抜き勾配無しの面４とを備える。 - 特許庁

It is composed by forming an air supply draft duct A in an upper side of the casing 4, and arranging the first blower 7a, an air heat exchanger 9 of the water heat source heat pump 6, and the second blower 7b in this order in a blowing direction in the air supply draft duct A.例文帳に追加

ケーシング４内の上側に給気送風路Ａを形成すると共に給気送風路Ａに第１送風機７ａと水熱源ヒートポンプ６の空気熱交換器９と第２送風機７ｂを送風方向へ順に配設する。 - 特許庁

Before long the draft of the Old Civil Code based on the draft which took nearly 10 years of preparation (however, articles corresponding to relatives and heirs in the present Civil Code were written by Japanese) was prepared and enacted and was made public in twice in 1890. 例文帳に追加

やがて10年近い年月をかけて作成された草案（ただし、現行民法典の親族、相続に相当する部分については、日本人が作成した草案）を元に、旧民法が起案・制定され、1890年に2回に分けて公布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bathroom ventilation system capable of providing a comfortable bath time without generating cold draft in taking a bath.例文帳に追加

入浴時にコールドラフトを生じることなく、快適にバスタイムを過ごすことのできる浴室換気システムを提供する。 - 特許庁

To provide a control method of a draft machine of a spinning machinery, capable of suppressing yarn unevenness at the starting time.例文帳に追加

起動時における糸むらの発生を抑制することができる紡機におけるドラフト装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

Grain pattern image data of the draft are inputted, and an image selecting means 4 selects image data (selection image) of one color.例文帳に追加

下絵の木目柄画像データを入力し、画像選択手段４で、一つの色の画像データ（選択画像）を選択する。 - 特許庁

To easily sort a draft and a check in a pocket of a sorter in response to amalgamation of a financial institution and integration - abolition of a branch office.例文帳に追加

金融機関の合併や支店の統廃合に対応し、手形・小切手をソーターのポケットに容易にソート可能とする。 - 特許庁

The created fillet surface and the draft surface are used (transferred) for the coarse form model and a mold model for molding it.例文帳に追加

創成されたフィレット面や抜き勾配面を粗形材モデルやそれを成型する金型モデルに利用する（転写する）。 - 特許庁

To provide a reheat steam temperature control method capable of reducing power consumption of an induced draft fan.例文帳に追加

誘引通風機の消費動力を低減させ得る再熱蒸気温度制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The cleaning apparatus for the draft roller is designed to oscillate a pair of right and left oscillators 4 supported on a supporting shaft 8 so as to be oscillatable by receiving air pressure.例文帳に追加

支軸８に揺動可能に支持された左右一対の揺動子４が風圧を受けて揺動するようにした。 - 特許庁

To reduce draft resistance in a heat exchanger and reduce noise irrespective of an environment and a use time.例文帳に追加

環境や使用時間に依らず、熱交換器の通風抵抗を低減でき、騒音も小さく抑えることができるようにする。 - 特許庁

To provide a technique suppressing diffusion of volatile chemicals into the air even when there is no draft.例文帳に追加

ドラフトが無いような場合でも、揮発性薬剤が大気中に拡散するのを抑制できる技術を提供することである。 - 特許庁

To prepare a building design draft in a state of matching a unit cost per tsubo (=3.3 square meters) required for actual construction.例文帳に追加

建築物の設計図を実際の施工に要する坪単価と合致させた状況で作成することを可能にする。 - 特許庁

When a draft image is read by an image reading portion 105, the read image data is stored in a storing portion 103.例文帳に追加

画像読取部１０５で、原稿画像が読み取られると読み取られた画像データは、記憶部１０３に記憶される。 - 特許庁

Internal documents, draft decisions and their preparatory materials of the Patent Office included in a case shall be considered restricted access information.例文帳に追加

ある事件に関する特許庁の内部書類，決定案及びその準備資料は， 閲覧制限情報とみなされる。 - 特許庁

A base-isolated structure 10 for a construction uses a pile draft foundation for directly supporting the construction 12 together with a pile 14.例文帳に追加

構造物の免震構造１０は、構造物１２を杭１４と直接基礎が支持するパイルドラフト基礎とされている。 - 特許庁

To provide a print draft generating method whereby colors not reproducible by a color printer can clearly be recognized.例文帳に追加

カラープリンタでは再現できない色について明確に認識可能とする印刷用ドラフト作成方法を提供する。 - 特許庁

These proposals, included in a draft Cabinet Office ordinance, have been disclosed for public comments over a one-month period from May 29. 例文帳に追加

このような案を内閣府令の案として、5月29日から1か月間のパブリックコメントにかけたということでございます。 - 金融庁

But this year, the team has succeeded in signing Shinjo as well as pitcher Sunaga Hideki, its second draft pick. 例文帳に追加

しかし今年は，新庄選手のほかに，ドラフト２位の須(す)永(なが)英(ひで)輝(き)投手とも契約することに成功している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To effectively exhaust soot and harmful gases, to resist draft from any direction, and to prevent the leakage of an expanded gas of a high temperature.例文帳に追加

効果的に煤や有害ガスを排気し、あらゆる方向からの通風に抗し、高温の膨張ガスの漏れを防ぐ。 - 特許庁

To provide a heater capable of preventing draft near a glass window in winter and also having an indoor heating function.例文帳に追加

冬場のガラス窓付近のドラフト発生を防止することができ、室内暖房機能も備えた暖房機を提供する。 - 特許庁

To provide a ramp winch capable of preventing random winding by eliminating looseness of a wire rope even when a draft changes.例文帳に追加

喫水が変化してもワイヤーロープの緩みをなくして乱巻きを防止することができるランプウィンチの提供を課題とする。 - 特許庁

A bow and a stem are respectively provided with a ballast tank, and work as a draft adjusting ballast tank while cooperating with the rolling damping tank 7.例文帳に追加

船首尾にそれぞれバラストタンクを備え、ローリング減衰タンク７と協働して喫水調整バラストタンクとして機能する。 - 特許庁

In January 3, 1871, Saigo and Okubo sailed from Tokyo with Ikegami with a 'draft of reinventing government.' 例文帳に追加

明治4年（1871年）1月3日、西郷と大久保は池上を伴い「政府改革案」を以て上京するため鹿児島を出帆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent generation of cold draft in accompany with introduction of outside air when an outside air temperature is lower than an indoor temperature.例文帳に追加

外気が室内温度よりも低い場合に、外気の導入に伴ってコールドドラフトが発生することを抑制すること。 - 特許庁

The amount SW of bulge and the flatness PN are in the relation of trade-off to the draft in a horizontal rolling stage.例文帳に追加

水平圧延工程における圧下率に対して、膨らみ量Ｓｗと平坦度ＰNとはトレードオフの関係にある。 - 特許庁

(2) The Office shall be involved in preparing, and giving an opinion of, draft legislation affecting the protection of intellectual property.例文帳に追加

(2) 庁は，知的所有権保護に影響を及ぼす法律案の作成及び法律案についての意見提出に関わる。 - 特許庁

This concludes my explanations of the government’s basic approach to fiscal management and the draft budget for FY2011. 例文帳に追加

以上、財政政策等の基本的な考え方と、平成二十三年度予算の大要について御説明申し上げました。 - 財務省

I will outline the second draft supplementary budget for FY 2011 that we have submitted. 例文帳に追加

今国会に提出を致しました平成二十三年度第二次補正予算の大要について御説明申し上げます。 - 財務省

We will submit a necessary draft for the special deficit-financing bond issues separately to the Diet for deliberation.例文帳に追加

なお、特例公債の発行については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省

We will submit separately a necessary draft for the deficit-financing government bond issues to the Diet for deliberation.例文帳に追加

特例公債の発行等については、別途所要の法律案を提出し、御審議をお願いすることとしております。 - 財務省

The draft in the final cold rolling is controlled to 85 to 93%, and heating speed at 600 to 800°C in carburizing annealing is controlled to ≥80°C/s.例文帳に追加

最終冷延圧下率を85%以上93%以下とし脱炭焼鈍における600〜800℃までの加熱速度を80℃/s以上とすること。 - 特許庁

The installation space is easily secured and a draft is drawn in conditions similar to those of the intercooler 12 during travelling.例文帳に追加

設置スペースの確保が容易であり、また走行中にはインタークーラ１２と同様の条件で通風を得ることができる。 - 特許庁

It is produced by executing process annealing at 800 to 1,000°C and thereafter executing finish rolling at a draft of 2 to 15%.例文帳に追加

８００〜１０００℃で中間焼鈍した後、圧下率２〜１５％で仕上げ圧延することにより製造される。 - 特許庁

In the air-supply draft trunk 3, a main heat-exchange coil 4 is provided under the lee of a communication portion with the flow-dividing trunk 17.例文帳に追加

給気送風路３において、分流風路１７との連通部よりも風下に主熱交換コイル４を設ける。 - 特許庁

The polygon mirror can be caught by the movable mold by molding the faces having no draft in the movable mold.例文帳に追加

抜き勾配無しの面を可動側金型で成形することにより、ポリゴンミラーを可動側金型に捕ることができる。 - 特許庁

Slidable inside and outside sashes 2 and 3 are arranged in a window frame 1, and the draft sash 8 is placed between both inside and outside sashes 2 and 3.例文帳に追加

窓枠１にスライド自在な内外サッシ２、３を配置し、該内外サッシ２、３間に通風サッシ８を配置する。 - 特許庁

The contour body 3 is formed of a spherical body or a polyhedron which has draft holes 31 where the dust can pass and which can freely rotate.例文帳に追加

外郭体３は、塵埃が通過可能な通気穴３１をもつ、転動自在な球体又は多面体からなる。 - 特許庁

To early share trouble information of a vehicle between departments, and to early draft a countermeasure plan of trouble thereof in each the department.例文帳に追加

車両の不具合情報を部門間で早期に共有し、各部門でその不具合の対策案を早期に立案する。 - 特許庁

To provide a heat taking-out transfer device for enhancing efficiency of a heater of a natural draft opening type oil heater.例文帳に追加

本発明は、自然通気形開放式石油ストーブの暖房装置の効率を高める装置に関するものである。 - 特許庁

The flat cable 41 is connected to a relay board 19 via a slacked part inside the automatic draft feeder 10.例文帳に追加

フラットケーブル４１は、自動原稿送り装置１０の内部にて、たるみ部を介して中継基板１９に接続されている。 - 特許庁

On September 13, 1913, he completed "The Last Testament of Okitsu Yagoemon" (first draft), having been inspired five days previously by Maresuke NOGI's death following his master to the grave. 例文帳に追加

翌9月13日、乃木希典の殉死に影響を受けて5日後に『興津弥五右衛門の遺書』（初稿）を書き終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス