「except where」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Where a petition for assessment set forth in the main clause of paragraph (1) is filed, the court shall make an assessment decision, except where it dismisses the petition as unlawful without prejudice. 例文帳に追加

３　第一項本文の査定の申立てがあった場合には、裁判所は、当該申立てを不適法として却下する場合を除き、査定の裁判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 Where requested to conduct an evaluation, a designated evaluation body shall conduct the evaluation without delay except where there exist justifiable grounds not to do so. 例文帳に追加

第二十一条　指定調査機関は、調査を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、調査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the supervising immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

三　行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the area of the prefecture where the designated residence is located, except for cases where the director, etc. finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、所長等が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where there is a risk of disrupting the maintenance of discipline and order in the penal institution accrued by such delivery to the inmate (except the cases where the recipient of such delivery is the inmate's relative; the same shall apply in the following item); 例文帳に追加

一　交付（その相手方が親族であるものを除く。次号において同じ。）により、刑事施設の規律及び秩序を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where there is a risk of disrupting the maintenance of discipline and order in the detention facility accrued by such delivery to the detainee (except the cases where the recipient of such delivery is the detainee's relative; the same shall apply in item (iii)); 例文帳に追加

一　交付（その相手方が親族であるものを除く。第三号において同じ。）により、留置施設の規律及び秩序を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device has a diffractive part where the optical path is bent by diffraction and a non-diffractive part where the optical path is bent by an effect except for diffraction in different regions on one face of the device.例文帳に追加

同一面上の相異なる領域に回折によって光路を曲げる回折部と回折以外の作用で光路を曲げる非回折部を有すること。 - 特許庁

(ii) documents concerning a trial against an examiner's decision of refusal (except where the establishment of the patent right has been registered or where the laying open of a patent application has been effected); 例文帳に追加

二　拒絶査定不服審判に係る書類（当該事件に係る特許出願について特許権の設定の登録又は出願公開がされたものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 374 (1) The court, except where it finds it inappropriate, shall render a judgment immediately after the conclusion of oral argument. 例文帳に追加

第三百七十四条　判決の言渡しは、相当でないと認める場合を除き、口頭弁論の終結後直ちにする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All member functions (except for constructor functions and new or delete member operators) are treated as virtual functions of the class where they appear. 例文帳に追加

全てのメンバ関数 (コンストラクタとnew,deleteメンバ演算子を除きます) は、出現した時点でそのクラスの仮想関数として扱われます。 - JM

except in the case of a symbolic link, where the link itself is interrogated, not the file that it refers to. 例文帳に追加

と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイルではなく、リンクそのものの情報を取得する点だけが異なる。 - JM

Shitsuji (Chief of the Mandokoro, the Administrative Board) - became a hereditary post of the Ise clan after 1379, except for a short time to celebrate the genpuku (coming of age) of Yoshimasa ASHIKAGA where Tadayuki NIKAIDO filled the post. 例文帳に追加

執事は1379年以後、足利義政元服の時、二階堂忠行が一時執事となった他は、伊勢氏が世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Closed: Mondays (except for holidays on Monday), the following days of holidays (the museum is open in the case where the day falls on Saturday or Sunday), December 28-January 4 例文帳に追加

休館日　月曜（休日の場合は除く）、休日の翌日（土曜日・日曜日の場合を除く）、12月28日～1月4日まで - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Changes in the articles of incorporation, financial contributions, or other basic conditions (except for the changes set forth in the preceding two items) where the certified dispute resolution business operator is a juridical person; 例文帳に追加

三　法人にあっては、定款その他の基本約款（前二号に掲げる変更に係るものを除く。）の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Creditors' meeting shall be convened by the Liquidating Stock Company, except in cases where convened pursuant to the provisions of paragraph (3) of the following Article. 例文帳に追加

２　債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、清算株式会社が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The patent granting procedure cannot be suspended at the request of the applicant, except where the provisions of paragraph (1) or (3) would apply.例文帳に追加

(4) 特許付与手続は，(1)又は(3)の規定が適用される場合を除き，出願人の請求により中止することはできない。 - 特許庁

Except where the applicant has acted in bad faith, action claiming ownership shall be barred three years after publication of the application for registration. 例文帳に追加

出願人の行為に悪意がある場合を除き，所有権主張訴訟の出訴期限は，登録出願の公告後3年とする。 - 特許庁

A cavity is formed between the shaft part 3 and the roller part 2 except a part where the tube 4 and the projected line part 7 are closely brought into contact with each other.例文帳に追加

金属管４と突条部７とが密着した箇所を除き、シャフト部３とローラ部２との間は空隙となる。 - 特許庁

Alignment marks are formed at one part of region, except for the region where the absorber patterns are formed such as the peripheral part of a mask.例文帳に追加

マスクの周辺部等の吸収体パターンが形成される領域以外には、その一部にアライメントマークが形成されている。 - 特許庁

(3) Areas (except for the areas subject to the inspections in (1) and (2) above) in municipalities where include the areas subject to the inspections in (1) and (2) above例文帳に追加

（３） 上記（１）及び（２）の検査対象区域を含む自治体のうち、上記（１）及び（２）の検査対象区域を除く区域 - 厚生労働省

To provide a base station antenna device of a small size, a light weight and a low cost, where radio wave radiation is minimized except for a service area.例文帳に追加

サービスエリア以外には可及的に電波放射の少ない、小型・軽量で低廉な基地局アンテナ装置を提供する。 - 特許庁

Article 150 (1) Where a request for valuation is made, the rehabilitation court, except where it dismisses the request without prejudice, shall appoint a valuator and order him/her to value the property. 例文帳に追加

第百五十条　価額決定の請求があった場合には、再生裁判所は、当該請求を却下する場合を除き、評価人を選任し、財産の評価を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Work in places where a large quantities of particulate or powder of earth, rocks, fur or some other equivalent is scattered (except belowground places where a large quantity of particulate of high free silicic acid content). 例文帳に追加

土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所（坑内における遊離けい酸分を多量に含有する粉じんの著しく飛散する場所を除く。）における業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The area of the first case 2a and second case, except for the area where the memory body 4 is positioned, is used as another functional area.例文帳に追加

そして、第１ケース２ａおよび第２ケースのメモリ本体４を配置する領域以外の領域を他の機能領域として使用する。 - 特許庁

Moreover, the part except the area where the probe 14 and open stubs 16a, 16b are formed may be cut away from the dielectric substrate.例文帳に追加

また、上記誘電体基板では、プローブ１４及び開放スタブ１６ａ，１６ｂが形成されている部分の以外をカットしてもよい。 - 特許庁

(2) Subsection (1) shall not apply to section 29, subsection (3) of section 31, section 70 and section 70A except where the circumstances mentioned in section 78 apply.例文帳に追加

(2) 第78条が適用される場合を除いて，(1)は第29条，第31条(3)，第70条及び第70A条に定める期間には適用されない。 - 特許庁

A part where is not sealed in both patterns 25, 26 are coated by the protective layer 37 except lighting check pads 28, 29 included in the part.例文帳に追加

両パターン25，26のうちで封止されていない部分をこの部分に含まれた点灯検査用パッド28，29を除いて保護層37で被着する。 - 特許庁

Modifications to this file normally take effect immediately, except in cases where the file is cached by applications. 例文帳に追加

このファイルへの変更は通常すぐに反映される。 但し、アプリケーションによりファイルの内容がキャッシュされている場合はこの限りではない。 - JM

except in the case of a symbolic link, where the extended attribute is removed from the link itself, not the file that it refers to. 例文帳に追加

と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイルではなく、リンクそのものの情報を削除する点だけが異なる。 - JM

The second district includes the areas except the first district, where changing the current conditions markedly is not restricted while subtle changes are allowed. 例文帳に追加

第二種地区は、第一種地区以外の地域で、著しい現状変更については抑制されるものの、そうでない場合は許可される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The file may not be consulted by third parties until such time as publication has taken place, except where the applicant has given his consent in writing.例文帳に追加

意匠出願は，出願人の書面による同意がある場合を除いて，公告がなされるまで第三者に開示してはならない。 - 特許庁

The trademark registration procedure cannot be suspended at the request of the applicant, except where the provisions of paragraph (1) or (3) would apply.例文帳に追加

商標登録手続は，(1)又は(3)の規定が適用される場合を除いては，出願人の請求によって停止することはできない。 - 特許庁

In the case where a continuous printing mode is selected, the printer driver maintains a standard feeding amount of a constant cycle, except the upper-end process being carried out in a first page.例文帳に追加

長尺モードが指定された場合には、先頭ページで上端処理を施す他は、全て一定周期の送り量を維持する。 - 特許庁

Heavy lines on the shade sides of objects should be used, except where they tend to thicken the work and obscure letter of reference.例文帳に追加

物体の陰影側には太線を使うものとするが，図面が煩雑になり参照文字が不明瞭になる場合はこの限りでない。 - 特許庁

In addition, the upper surface of the substrate 10 is coated with a protective layer 40 except at the portions, where the plated-nickel layers 24 and plated-solder layers 26 are formed.例文帳に追加

さらに、絶縁基板１０の上端には、ニッケルメッキ層やハンダメッキ層２６の部分を除いて保護層４０で被覆される。 - 特許庁

The cut piles and the loop piles 14 are formed of extremely thin fibers where at least parts except for their base parts are separated from each other.例文帳に追加

カットパイル及びループパイル１４を、少なくともその基部を除く部分が互いに分離状態をなす極細繊維により形成する。 - 特許庁

(2) The former municipalities where inspections on Soybean and Buckwheat grown in the previous year were conducted by setting up the number of inspections of (1) above (except for the areas subject to the inspections in (1) above)例文帳に追加

（２） 前年産で（１）の検査点数を設定して検査を行った旧市町村（（１）の検査対象区域を除く） - 厚生労働省

The main collection of Python library modules is installed in the directory prefix + '/lib/pythonversion' while the platform independent header files (all except pyconfig.h)are stored in prefix + '/include/pythonversion', where version is equal to version[:3].例文帳に追加

Pythonライブラリの主要部分はprefix + '/lib/pythonversion'にインストールされ、プラットフォーム非依存なヘッダファイル(pyconfig.h以外)はprefix + '/include/pythonversion'に格納されます(但しversionはversion[:3])。 - Python

Except where mentioned, attempts to execute an operation raise an exception when no appropriate method is defined.例文帳に追加

特に注釈のない限り、適切なメソッドが定義されていない場合にこのような演算を行おうとすると例外が送出されます。 - Python

The edge part image prepared by such a manner is printed in a region except the region where a photographed image is printed in the printing medium.例文帳に追加

このようにして作成された縁部画像を、プリント媒体における、撮影画像が印刷される領域以外の領域に印刷する。 - 特許庁

In such cases, the substance shall be determined as "Classification not possible" except for the case where the substance is obviously concluded as either one from the physical properties such as vapor pressure and the like.例文帳に追加

その場合、蒸気圧等の物性から明らかにどちらかであるか結論づけられる場合を除き、「分類できない」とする。 - 経済産業省

In the top face 12 except the inclined planes 12A, 12A, serrations 16 where a plurality of mountain parts 15 and flute parts 14 are arranged by turns are formed near the cutting edge 17 except a flat plane 12B of the central part.例文帳に追加

傾斜面１２Ａ，１２Ａを除く上面１２において、中央部の平坦面１２Ｂを除いた切刃１７付近に、複数の溝部１４と山部１５とが交互に配列されたセレーション１６を形成する。 - 特許庁

To provide a system which obtains nearly the same effect as originally necessary light by providing a light source except for a place where the light source is needed.例文帳に追加

光源を必要とする場所以外の所に光源を設置し、本来、必要とする光とほぼ同等の効果を得るシステムを提供する。 - 特許庁

The coil 10 is uniformly extended ranging over almost all the periphery of a ring, except for a section 20 where the coil 10 has a structural connection and disconnection part.例文帳に追加

巻線は、その巻線が構造的断続部分を有する区分２０を除き、リングの周囲のほぼ全体にわたって均等に延在する。 - 特許庁