「except where」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(k) denote conformity to technical standards, except where the registration thereof has been applied for by the national body having jurisdiction over standards and matters of quality;例文帳に追加

(k) 技術規格に合致していることを示す標識。ただし，規格及び品質要件について管轄する国家機関が登録を求める場合は除く。 - 特許庁

This shall be to the left of the right margin, except for the "Claims" where all the lines for each individual claim shall be separately numbered.例文帳に追加

この番号は，右方余白の左側に付する。ただし，「クレーム」は例外であって，各クレームについて，すべての行に個別に番号を付するものとする。 - 特許庁

This requirement shall not apply to works published in newspapers, magazines and periodicals, except where the work is published separately. 例文帳に追加

当該著作物が分離して公表される場合を除き、この要件は新聞、雑誌及び定期刊行物に公表された著作物には準用してはならない。 - 特許庁

Unless an application is accepted within eighteen months from the date of the application, the application shall (except where an appeal has been lodged) be deemed to have been refused: 例文帳に追加

出願が出願の日から18 月以内に受理されない場合、当該出願は(不服申立てが行われている場合を除き)却下されたものとみなされる。 - 特許庁

All elements of a figure shall be in the same scale, except where the use of different scales is indispensable for the clarity of the figure. 例文帳に追加

1の図の全ての要素は，図の明瞭性のために異なる縮尺を使うことが不可欠である場合を除いて，同一縮尺にしなければならない。 - 特許庁

Article 789, paragraph (2) of the Companies Act (except for item (iii) and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of the same Act) 例文帳に追加

会社法第七百八十九条第二項（第三号を除き、同法第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Except in cases where a special liquidation has been commenced, the statement of accounts shall be audited by an accounting auditor pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　特別清算が開始された場合を除き、決算報告は、内閣府令で定めるところにより、会計監査人の監査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(the first business year after the establishment of an ordinary corporation which is a domestic corporation except where it is established through a qualified merger 例文帳に追加

（新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併により設立されたもの以外のものの設立後最初の事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The earth plates are located on three sides except for one side where a connector mounting plate 25 is located, and the printed circuit board 11 is held between leaf spring-like contacts 21a.例文帳に追加

アース板は、コネクタ取付け板２５が配置された一辺を除く三辺に配置され、板バネ状接触子２１ａによりプリント基板１１を狭持する。 - 特許庁

A frame 17 supporting an opening-closing mechanism is fixed to a part except the bottom face of a case 1 facing a building part, where the circuit breaker is mounted, by a screw 34.例文帳に追加

開閉機構を支持するフレーム１７を、回路遮断器が取り付けられる造営部に対面するケース１の底部以外の部分に、ねじ３４で固定する。 - 特許庁

slang words and expressions, except in cases where these are well-known technical terms or parts thereof (Hooke’s joint, Bessemer process, Maltese cross mechanism, jeep, etc.) 例文帳に追加

俗語の言葉及び表現。ただし，これらが周知の技術用語又はその一部である場合(フック継ぎ手，ベッセマー法，マルタクロス・メカニズム，ジープ等)を除く - 特許庁

claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description, drawings or other documents 例文帳に追加

クレームは，絶対に必要な場合を除いては，発明の技術的特徴に関して，明細書，図面又はその他の文献を引用してはならない。 - 特許庁

To solve the problem that plasma can not be effectively generated except for the case where pressure is the one higher than the pressure with which the condition is made optimum in a vapor deposition process.例文帳に追加

蒸着プロセスでの最適な条件となる圧力よりも高い圧力でないと有効にプラズマを発生できない問題を解決する。 - 特許庁

Of the mounting base part 11, the connection part 21, and the lip part 12, a portion except for the portion where the vibration reduction part 41 is formed is formed of a foamed rubber.例文帳に追加

取付基部１１、連結部２１、及び、リップ部１２のうち振動低減部４１が形成される部位を除いた部位は、発泡ゴムによって形成される。 - 特許庁

When the particles on the plate are then sucked, the particles of the asphalt mixture are removed from the plate except the part where the asphalt is softened and adhered to the plate.例文帳に追加

その後，プレート上の粒を吸引すると，アスファルトが軟化してプレートに付着している部分を除き，プレート上からアスファルト合材の粒が除去される。 - 特許庁

The reforming catalyst is supported at an optional position except a catalyst degrading region Ld where the temperature becomes equal to or above the catalyst degradation temperature in the heat exchange part 20.例文帳に追加

改質触媒を熱交換部２０における触媒劣化温度以上となる触媒劣化領域Ｌｄを除く任意の部位に担持する。 - 特許庁

・ "Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines, or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in the Agreement" (Article 3.1).例文帳に追加

③ 国際的な基準等がある場合には、別段の定めがある場合を除き、それに基づいて衛生植物検疫措置をとる（第３条１項）。 - 経済産業省

Except security in the file room is so oldschool, you need a keycard to get in... which even if you had, you wouldn't know where to start looking for the file.例文帳に追加

ファイル室の警備以外は とても古い学校なの あなたが入ったとしても カードキーが必要よ どこからファイルを探し始めるか 分からないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So that's, like, not a scary thing, except your bank card is tied to everything else that you do during the day, so now they know where you're going, when you make purchases.例文帳に追加

でも、これは、怖く見えない ところが銀行のカードは 君の日常の全てに繋がっている もうヤツらは君の居場所 君の購入商品、全てが分かる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In ordinary days, each individual homyo-jiku is rolled up, (except for laymen's houses where homyo-jiku are not rolled up but placed in boxes), while on the occasions of anniversaries of the death of ancestors, they are exposed to be hung in front of altars. 例文帳に追加

個々の法名軸は、平時は巻いておき（在家用の軸は、箱などに収め巻かない）、祥月命日・年忌に出し、仏壇前に掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inner lead 2B has a depress-worked part 12 where portions of the inner leads 2B, located on an area in the inner lead area Y except for the chip mounting area X, are depressed.例文帳に追加

インナーリード２Ｂはインナーリード領域Ｙ内のチップ搭載領域Ｘを除く領域に位置する部分をデプレス加工した加工部１２を有する。 - 特許庁

Except where there is a slave class of men, the women are more useful, as well as more easily controlled, in the primitive group. 例文帳に追加

男性の奴隷階級が存在するところ以外では、女性は原始的集団の中で、より役に立つばかりかより簡単に管理できるものである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Where, at first, it absorbed all colors from the light but red, its molecular structure was so changed that it absorbed red and all colors except blue. 例文帳に追加

はじめ、リトマス紙は赤以外のあらゆる色を吸収していたのだが、分子構造に変化が生じたため、青以外のあらゆる色を吸収するようになった。 - JACK LONDON『影と光』

Article 111 (1) In cases where any of the persons listed in the following items requests to visit a sentenced person (except those having the status as an unsentenced person; hereinafter the same shall apply in this Division), the warden of the penal institution shall permit the sentenced person to receive the visit except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 148 or the provisions of the next Section: 例文帳に追加

第百十一条　刑事施設の長は、受刑者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。以下この目において同じ。）に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第百四十八条第三項又は次節の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The wiring conductors 3 where conductor width is changed to the thickness direction of the wiring conductors have constitutions where the position of the thickness direction of minimal conductor width is that except for a wiring conductor surface layer part 4.例文帳に追加

配線導体の厚さ方向に導体幅が変化している配線導体３であって、最小の導体幅となる厚さ方向の位置が配線導体表層部４以外であることを備えた構成よりなる。 - 特許庁

Areas where unlimited rides are allowed include the stations above where the card is sold, including all lines of the Osaka Municipal Subway, Osaka Municipal Transportation Bureau Nanko Port Town Line; on Keihan Railways, unlimited rides are allowed on all lines except for the Keihan Keishin, Keihan Ishiyama-sakamoto and Keihan Kosaku (cable) lines. 例文帳に追加

乗り放題エリアは上記の発売駅に大阪市営地下鉄と大阪市交通局南港ポートタウン線の全線、京阪の京阪京津線と京阪石山坂本線、京阪鋼索線以外の全線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Even in the cases where a defense counsel, etc. requests to visit an unsentenced person not on the basis of the preceding two paragraphs, the warden of the penal institution shall permit the unsentenced person to receive the visit except the cases where it does hinder the management and administration of the penal institution. 例文帳に追加

３　刑事施設の長は、弁護人等から前二項の定めによらない面会の申出がある場合においても、刑事施設の管理運営上支障があるときを除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Even in the cases where a defense counsel, etc. requests to visit a detainee not on the basis of the preceding two paragraphs, the detention services manager shall permit the detainee to receive the visit except the cases where it does hinder the management and administration of the detention facility. 例文帳に追加

３　留置業務管理者は、弁護人等から前二項の定めによらない面会の申出がある場合においても、留置施設の管理運営上支障があるときを除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even where the beneficiary who filed the action set forth in the preceding paragraph has lost the beneficiary's case, the beneficiary shall not be liable to compensate the trustee for any damage arising from the action, except where the beneficiary was in bad faith. 例文帳に追加

２　前項の訴えを提起した受益者が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該受益者は、受託者に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The valid period of the agreement set forth in paragraph (1) of Article 38-3 of the Act (except the case where such agreement is made by collective agreement, but including the case where such agreement is made by resolution of a labor-management committee and a working hours reduction task force committee 例文帳に追加

一　法第三十八条の三第一項に規定する協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）の有効期間の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. The provisions of paragraph 1 shall not apply where the means of implementation are staple commercial articles, except where the third party induces the person supplied to commit the acts prohibited by Article 45.例文帳に追加

(2) (1)の規定については，実施手段が主要商品である場合は適用しない。ただし，第三者が被供給者に対して第45条によって禁止されている行為をするように教唆した場合は，この限りでない。 - 特許庁

The active elements are arranged in a region on the substrate except for the region where the movable face of the micro structural body overlaps with the substrate and in the region extended from the above region along the direction where the angle of the movable face varies with respect to the substrate.例文帳に追加

アクティブ素子は、マイクロ構造体の可動面と基板面とが重なる領域と、該可動面が基板に対して角度を変える方向に該領域を延長した領域と以外の基板上に配置される。 - 特許庁

(b) where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and例文帳に追加

(b)要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段をとらなかった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。） - 財務省

where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and 例文帳に追加

要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段をとらな かった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。） - 財務省

Except where subsection 110(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request. 例文帳に追加

第110条(2)が適用される場合を除き，長官が(2)に従って証明を行う場合は，長官は，当該請求を行った者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。 - 特許庁

Except where subsection 166(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request. 例文帳に追加

第166条(2)が適用される場合を除き，長官が(2)に従って証明を行う場合は，長官は当該請求を行った者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。 - 特許庁

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section. 例文帳に追加

この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。 - 特許庁

A metal mask is put so as to cover the upper part of the n-type amorphous silicon film 6 except a region where the p-type amorphous silicon film 5 exists, and a back electrode 8 and a collector electrode 10 are formed by a sputtering method on parts except the metal mask.例文帳に追加

次に、ｐ型非晶質シリコン膜５が存在する領域を除いてｎ型非晶質シリコン膜６上を覆うようにメタルマスクを被せ、メタルマスクを除く部分にスパッタリング法により裏面電極８および集電極１０を形成する。 - 特許庁

This lenticular lens sheet 20 consists of a film base material 21, plural lenses 22 formed on the film base material 21 where light enters, and black stripes 23 which are formed on the film base material 21 where light exits and which are formed in the region except for the region where light is condensed by the lenses 22.例文帳に追加

レンチキュラーレンズシート２０は、フィルム基材２１と、フィルム基材２１の入光側に設けられた複数の入光レンズ２２と、フィルム基材２１の出光側の表面のうち各入光レンズ２１の集光領域以外の領域に設けられたブラックストライプ２３とを備えている。 - 特許庁

The surface of the substrate 2 is masked by applying a resist to all regions of the substrate except where stopper portions 6 are to be formed (i.e., to the left and right in width direction of the substrate 2).例文帳に追加

まず、基板２の表面に、ストッパー部６を形成する領域（基板２の幅方向の左右両側）以外にレジストを塗布することにより、マスキングを行う。 - 特許庁

Except the area where the U shaped section 18 is set, apertures are prepared at both an upper side and a bottom side of an area between the abutting section 12 and the main part 17 of the rack.例文帳に追加

Ｕ字部１８が設けられた領域以外では当接部１２とラック本体１７との間の領域の上側と下側のいずれにも開口を設けている。 - 特許庁

In this dispersion medium evaporation process, a drying treatment is performed in the state where the upper face opening 18a (except the inlet 26) of the mold 22 is closed by the porous sheet 20.例文帳に追加

この分散媒蒸発工程では、多孔質シート２０で型２２の上面開口１８ａ（注入口２６を除く）を塞いだ状態で乾燥処理を行う。 - 特許庁

To provide a resin mold circuit board where a surface of a circuit board except for a specified part is coated with an insulating resin, for enhanced insulation and higher mounting density.例文帳に追加

回路基板の所要部位を除く表面を絶縁性樹脂で被覆することにより絶縁性の強化、高密度実装を実現する樹脂成形回路基板を提供する。 - 特許庁

A cross sectional shape of an outer circumference surface of the rack shaft 7a is formed in the same noncircular shape over an entire length except for a part where the rack teeth 17a are formed.例文帳に追加

前記ラック軸７ａの外周面の断面形状を、前記ラック歯１７ａを形成した部分を除いて、全長に亙り、同一の非円形形状とする。 - 特許庁

By this, except the mirror-finished part 161, an area per unit area on the surface is made wider and temperature rise on the region where a heated body is not positioned is suppressed.例文帳に追加

これにより、鏡面部１６１以外は表面の単位面積当たりの面積を広くし、被加熱体が位置していない領域の温度上昇を抑えることができる。 - 特許庁