「except where」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A screen 100 is arranged on an upper opening 17 of the inflow tank 5 except a part where an inflow pipe 2 is arranged in a plan view.例文帳に追加

流入槽５の上部開口１７には平面視で流入管２が配置されている部分を除いてスクリーン１００が設けられている。 - 特許庁

The yoke 113 has n/m number of pole tooth 115 in an angle range θ of 360°/m where (m) is a divisor of (n) except 1 and (n).例文帳に追加

ヨーク１１３は、３６０°／ｍ（ｍは１及びｎを除くｎの約数）の角度範囲θ内にぞれぞれｎ／ｍ個の極歯１１５を有する。 - 特許庁

except in the case of a symbolic link, where the extended attribute is set on the link itself, not the file that it refers to. 例文帳に追加

と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイルではなく、リンクそのものの拡張属性を設定する点だけが異なる。 - JM

In particular, the use of a password within the "userinfo" component of a URI is strongly recommended against except in those rare cases where the "password" parameter is intended to be public. 例文帳に追加

特に、パスワードを URI の"userinfo" の部分に使うのは絶対に避けるべきである。 ただしその "password" のパラメータを意図的に公開したい場合は別であるが。 - JM

Article 569 (1) In cases where a petition under the preceding article is filed, the court shall hand down the ruling approving the agreement except for the cases under the following paragraph. 例文帳に追加

第五百六十九条　前条の申立てがあった場合には、裁判所は、次項の場合を除き、協定の認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The trustee may not refuse a request set forth in the preceding paragraph when such a request has been received, except where it is found to fall under any of the following cases: 例文帳に追加

２　前項の請求があったときは、受託者は、次のいずれかに該当すると認められる場合を除き、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings. 例文帳に追加

特許クレームは，発明の技術的特徴に関しては，絶対的に必要な場合を除き，説明又は図面の参照に依存してはならない。 - 特許庁

Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (except for item (iii) and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act) 例文帳に追加

会社法第八百十条第二項（第三号を除き、同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The name shall be provided in the singular, except in cases where the term used has no singular, for example “spectacles,” “scissors,” etc. 例文帳に追加

名称は，単数形で記載するものとする。ただし，当該用語に単数形がない場合(たとえば，「spectacles」(眼鏡)，「scissors」(はさみ)等)はこの限りでない。 - 特許庁

The upper face of a waveguide substrate 1, where a waveguide pattern 2 is formed, is metallized with a metal film 5 except an LD element-mounting part 4.例文帳に追加

導波路パターン２が形成されている導波路基板１の上面はＬＤ素子搭載部４以外が金属膜５でメタライズされている。 - 特許庁

There used to be various products where the length was slightly different from the above, but Soh of the Yamada school type is dominant today except for the products used for school education purpose. 例文帳に追加

その他これに前後する長さのものが多数あったが、現在では学校教育用の箏を除けば大部分が山田流の箏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, sake usually had been locally consumed as local products except for famous brand like Nada gogo where a large amount was shipped to Edo as kudarizake. 例文帳に追加

以前は、江戸へ下り酒として大量輸送される灘五郷のような大ブランドを例外として、基本的に日本酒とは地産地消であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an informal obi that is not used in public places in principle, except for the cases where it is used invisibly, such as under haori (a Japanese half-coat) or uchikake (long outer robe). 例文帳に追加

基本的に公的な場では羽織・打掛の下に結ぶときなど見えない部分での使用を除き、使用されない略式の帯である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Types that are conformable (e.g. that can be marshalled through XML), include the following (and except where noted, they are unmarshalled as the samePython type):例文帳に追加

以下の型をXMLに変換(XMLを通じてマーシャルする)する事ができます(特別な指定がない限り、逆変換でも同じ型として変換されます): - Python

A cover member 10 is provided for covering an opening portion 8 except a portion of the mounting groove 7 where the reinforcing and supporting member is mounted.例文帳に追加

取付溝７のうち補強支持部材が取り付けられている部分以外における開口部８を塞ぐカバー部材１０が設けられている。 - 特許庁

Except where the certification has been duly obtained, no one shall display such certification or put forth any misleading similar display (Paragraphs 1-3 of Article 21-5). 例文帳に追加

この場合を除くほか、何人も、当該表示又はこれと紛らわしい表示をしてはならない（第２１条の５第１項ないし第３項）。 - 経済産業省

We can see, except for the U.S., where exports did not increase, “external outflow,” namely, outflow of “spillovers” abroad by “external demand,” also increased.例文帳に追加

また、輸出が増加していない米国を除き、「外流」、つまり「外需」による「波及効果」の国外への流出も増加していることが分かる。 - 経済産業省

An outside surface of the machinery device is covered with a heat insulation member 5 formed of heat insulation material except for a part where the heat source 3 is installed, and a part where the heat radiation member 4 is projected.例文帳に追加

機械装置の外表面は、発熱源３が取り付けられた部分および放熱部材４が突出している部分を除けば、断熱性材料で形成された断熱部材５で覆われている。 - 特許庁

(3) With regard to the summons on the date for the rendition of a judgment set forth in the preceding paragraph, except where it is served by publication, it shall be deemed that a service has been made at the time when a writ of summons is sent to the place where the service is to be made. 例文帳に追加

３　前項の判決の言渡期日の呼出しにおいては、公示送達による場合を除き、送達をすべき場所にあてて呼出状を発した時に、送達があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the foreign national arrived is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the place at which the rescued and protected foreign national was rescued and protection is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、救護された外国人が救護を受ける場所の属する市町村の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) To receive visits (except cases where he/she receives a visit from a defense counsel, etc., and where it is deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit); 例文帳に追加

五　面会すること（弁護人等と面会する場合及び被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, when a document B is newly loaded in the region except the region where the document A exists, the region where the document B exists is detected, and continuously, an image of the document B is read.例文帳に追加

これにより、原稿Ａが存在する領域の外の領域に新たに原稿Ｂが載置されたときに、原稿Ｂが存在する領域が検出され、引き続いて原稿Ｂの画像の読取りが行なわれる。 - 特許庁

Article 47 (1) The registered manufacturing inspection, etc., agency shall, where requested to conduct an inspection etc., carry it out without delay except the case where there exist justifiable reason. 例文帳に追加

第四十七条　登録製造時等検査機関は、製造時等検査を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、製造時等検査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and 例文帳に追加

この協定は、締約者に対し、営業上、事業上、産業上、商業上若しくは職業上の秘密又は取引の過程を明らかにするような情報を提供する義務を課するものではない。 - 財務省

Paragraph 1 shall not apply where the means of implementation are staple commercial articles, except where the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article L613-3. 例文帳に追加

実施の手段が一般的市販品である場合は，第三者が，他から供給を受けた者に第L613条 3によって禁止されている行為を実行するよう仕向けるときを除き，(1)は適用されない。 - 特許庁

To provide a wiring board where solder bumps in uniform sizes can be formed in terminal pads even if there is a difference in wiring density, in a region where the terminal pad is formed and in a region except for the above region.例文帳に追加

端子パッドが形成されている領域と、それ以外の領域とで配線密度の差があっても、端子パッドに均一な大きさの半田バンプを形成することができる配線基板を提供する。 - 特許庁

Under most of the existing credit card membership terms and conditions, the card holder is not obliged to pay a fraudulently charged amount except where an apparent representation relationship exists or where the card holder is considered to be at fault, such as, where the card holder violated the credit card membership terms and conditions. 例文帳に追加

現行のクレジットカード会員規約からすると、カード会員は、表見代理となる場合又はクレジットカード会員規約上の義務違反により本人に帰責事由がある場合などを除き、支払又は賠償義務を負わないこととなっている。 - 経済産業省

the name, pseudonym or likeness of any natural person, except with the consent of that person or of his heirs where he is deceased. 例文帳に追加

自然人の名称，雅号又は肖像。ただし，その者の同意又は，その者が死亡している場合は，その者の相続人の同意があるときを除く。 - 特許庁

A first wiring network 9 is provided on the first principal plane 2a of the circuit board 2 except where the external connecting terminal 8 is formed.例文帳に追加

回路基板２の第１の主面２ａには、外部接続端子８の形成領域を除く領域に第１の配線網９が設けられている。 - 特許庁

The part where the opaque part 22 is formed corresponds to the part conventionally covered with a light shielding member to prevent rays from entering or exiting through a part except for the lens faces.例文帳に追加

不透明部２２を設けた部位は、レンズ面以外の部分からの光線の入、出射を防ぐため従来は遮光部材で覆っていた部位に対応する。 - 特許庁

Specifically, the power roller 11 is covered with the lubricating oil guide cover 300 except for the traction surface, where the power roller 11 is in oil film contact with disks 2 and 3.例文帳に追加

すなわち、ディスク２，３とパワーローラ１１とが油膜接触するトラクション面以外のパワーローラ１１の部位が潤滑油ガイドカバー３００によって覆われている。 - 特許庁

(2) The Insurance Policyholders Protection Funds may not be used except in the case where it is allocated for covering expenses incurred in implementing the Business of Financial Assistance, etc. 例文帳に追加

２　保険契約者保護資金は、機構の資金援助等業務の実施に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The supervisory government agency may not refuse to give the approval set forth in the preceding paragraph except where such approval is likely to harm the public interest or substantially hinder the performance of public duties. 例文帳に追加

２　前項の承認は、公共の利益を害し、又は公務の遂行に著しい支障を生ずるおそれがある場合を除き、拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 Specified Equity may not be cancelled except in cases where the Amount of Specified Capital is reduced pursuant to the provisions of Article 108. 例文帳に追加

第三十五条　特定出資は、第百八条の規定により特定資本金の額の減少をする場合を除き、消却することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A judgment rendered with regard to an action set forth in paragraph (1), except where the action is dismissed as unlawful without prejudice, shall approve or change the judicial decision set forth in said paragraph. 例文帳に追加

７　第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、同項の裁判を認可し、又は変更する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 174 (1) Where a proposed rehabilitation plan is approved, the court shall make an order of confirmation of the rehabilitation plan, except in any of the cases set forth in the following paragraph. 例文帳に追加

第百七十四条　再生計画案が可決された場合には、裁判所は、次項の場合を除き、再生計画認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where the foreign national intends to engage in public entertainment consisting of theatrical or musical performances (except for cases falling under the following items): 例文帳に追加

一　演劇、演芸、歌謡、舞踊又は演奏（以下「演劇等」という。）の興行に係る活動を行おうとする場合（次号に該当する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

except in the case of a symbolic link, where the list of names of extended attributes associated with the link itself is retrieved, not the file that it refers to. 例文帳に追加

と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイルではなく、リンクそのものの拡張属性の名前リストを取得する点だけが異なる。 - JM

However, the O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) of Edo castle was completely closed to all men and, except in case of an emergency, such as fire, male visitors were extremely limited. 例文帳に追加

ただし江戸城大奥は、完全な男性禁制の場であり、火事など緊急時以外の男性の出入りは厳しく制限された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These cards are not accepted for JR Central Shinkansen (except for EX-IC service, where the EX-IC card can be used in combination with cards for conventional lines such as Suica, ICOCA, TOICA and PiTaPa). 例文帳に追加

JR東海（新幹線）ではこれらのカードは利用できない（但し、EX-ICサービスではEX-ICカードを在来線用のSuicaやICOCA・TOICA・PiTaPaと組み合わせて使用できる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 36 (1) Treatment of an inmate sentenced to death shall be conducted in an inmate's room throughout day and night, except where it is deemed appropriate to conduct it in the outside of the inmate's room. 例文帳に追加

第三十六条　死刑確定者の処遇は、居室外において行うことが適当と認める場合を除き、昼夜、居室において行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The room of a miscellaneous inmate shall be a single room as much as practicable except where it is deemed appropriate to accommodate him/her in a shared room. 例文帳に追加

２　各種被収容者の居室は、処遇上共同室に収容することが適当と認める場合を除き、できる限り、単独室とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the petition set forth in the preceding paragraph has been filed, the court shall elect the inspector except in case it dismisses such petition as non-conforming. 例文帳に追加

２　前項の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Bondholders' meetings shall be convened by the bond-issuing Company or bond manager, except in cases where a bondholders' meeting is convened under the provisions of paragraph (3) of the following article. 例文帳に追加

２　社債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、社債発行会社又は社債管理者が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム