「except where」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A judgment rendered with regard to an action set forth in paragraph (1) of the preceding Article, except where the action is dismissed as unlawful without prejudice, shall approve or change the assessment decision. 例文帳に追加

３　前条第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、査定の裁判を認可し、変更し、又は取り消す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made upon an order of revocation of the rehabilitation plan, except for one set forth in the preceding item, becoming final and binding: A petition for revocation of the rehabilitation plan 例文帳に追加

二　再生計画取消しの決定で前号に掲げるもの以外のものの確定に伴い破産手続開始の決定があった場合　再生計画取消しの申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A judgment rendered with regard to the action set forth in paragraph (1), except where the action is dismissed as unlawful without prejudice, shall approve, change or revoke the officer's liability assessment order. 例文帳に追加

４　第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、役員責任査定決定を認可し、変更し、又は取り消す。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the prefecture where the designated residence is located, except for cases in which the Minister of Justice finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、法務大臣が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is not particularly important to know what these terms relate to except to know that, together, they identify where data is physically on your disk. 例文帳に追加

これらの用語の関係を知ることが、とりわけ重要と言うわけではありません。 が、これらがディスク上の物理的なデータの位置を示す、 ということは覚えておきましょう。 - FreeBSD

It is then heat-treated and columnar grains are formed in the amorphous silicon film 21 except a part where the hydrogen ion implantation layer 41 is formed.例文帳に追加

次に、熱処理を行うことにより、水素イオン注入層４１が形成されている部分以外のアモルファスシリコン膜２１内においては、柱状グレインが形成される。 - 特許庁

Article 8 No trustee may benefit from the trust under any name, except where the trustee benefits from the trust as its beneficiary. 例文帳に追加

第八条　受託者は、受益者として信託の利益を享受する場合を除き、何人の名義をもってするかを問わず、信託の利益を享受することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 907 (1) Joint heirs may at any time divide inherited property by agreement except in the case where this is prohibited by the decedent's will pursuant to the provision of the following Article. 例文帳に追加

第九百七条　共同相続人は、次条の規定により被相続人が遺言で禁じた場合を除き、いつでも、その協議で、遺産の分割をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a commissioned child welfare volunteer intends to give notice set forth in the preceding paragraph to the child guidance center's director except in the case where he/she finds an urgent necessity, such notice shall be given through the mayor of municipality. 例文帳に追加

３　児童委員が、児童相談所長に前項の通知をするときは、緊急の必要があると認める場合を除き、市町村長を経由するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) A registered conformity assessment body shall conduct product inspections without delay, when requested, except for cases where there are justifiable grounds not to do so. 例文帳に追加

第三十五条　登録検査機関は、製品検査を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、製品検査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each elements of each figure shall be in proper proportion to each of other element in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure.例文帳に追加

図の各要素は，図の他の要素のそれぞれと同じ比率でなければならない。ただし，図の明瞭さのために異なる比率が不可欠である場合は，この限りでない。 - 特許庁

(5) The industrial applicability of an invention is presumed, except the situations where the technical use thereof is not obvious and the explicit indication thereof is necessary.例文帳に追加

(5) 発明は，その技術的使用が明白なものでなく，それについての明示の説明が必要なときを除き，産業上の利用可能性が存在するものと推定される。 - 特許庁

Except where the Registrar or the court directs otherwise, the effect of rectification of the register is that the error or omission in question shall be deemed never to have been made. 例文帳に追加

登録官又は裁判所が別に指定しない限り，登禄簿の訂正の効力により，当該誤記又は脱漏ははじめからなされなかったものとみなす。 - 特許庁

Except where the Registrar or the court directs otherwise, the effect of rectification of the register is that the error or omission in question is deemed never to have been made. 例文帳に追加

登録官又は裁判所が別段の指示をする場合を除き，登録簿の更正の効果は，当該誤り又は脱漏が最初からなかったものとみなすことである。 - 特許庁

The controller selects the rotating position by depressing the operation part in a state where the operation part is tiltably composed in 8 directions except the gravity center and tilted in any of the directions.例文帳に追加

コントローラは、操作部が重心位置を除く８方向に傾斜可能に構成され、いずれかの方向に傾斜した状態で操作部を押下することで選択する。 - 特許庁

(xviii) Name, date of birth, nationality and relationship to the householder of the household members (except the householder concerned) in cases where the alien concerned is the householder; 例文帳に追加

十八　申請に係る外国人が世帯主である場合には、世帯を構成する者（当該世帯主を除く。）の氏名、出生の年月日、国籍及び世帯主との続柄 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Land aerodromes (limited to the case where taxiing guidance signs cannot be installed or the width of a taxiway exceeds 60 meters, except when no taxiing guidance signs need to be installed) 例文帳に追加

陸上空港等（誘導案内灯の設置を要しない場合を除き、誘導案内灯が設置できない場合又は誘導路の幅が六十メートルを超える場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Except for the cases listed in the preceding three items, where it is found to be inappropriate to maintain the grace period due to any change in the state of said person's property or other circumstances 例文帳に追加

四　前三号に掲げる場合を除き、その者の財産の状況その他の事情の変化によりその猶予を継続することが適当でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where there are two or more directors, the affairs of the vocational training corporation shall be determined by the majority of its directors, except as otherwise specified in the articles of incorporation or articles of endowment. 例文帳に追加

２　理事が二人以上ある場合において、定款又は寄附行為に別段の定めがないときは、職業訓練法人の事務は、理事の過半数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) In cases where the price has been paid, an execution court shall implement liquidating distribution based on a distribution list except in the cases prescribed in the following paragraph. 例文帳に追加

第八十四条　執行裁判所は、代金の納付があつた場合には、次項に規定する場合を除き、配当表に基づいて配当を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) A registered investigation body shall, without delay, conduct an investigation for verification when requested except where there are justifiable grounds. 例文帳に追加

第四十三条　登録調査機関は、確認調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、確認調査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the writing data size instructed from the host processor 21 is that except for one sector size, writing data is stored in a flash memory chip 14 where the memory block size is four sectors.例文帳に追加

ホスト処理装置２１から指示される書き込みのデータサイズが、１セクタサイズ以外の場合、書き込みデータを、メモリブロックサイズが４セクタであるフラッシュメモリチップ１４に格納する。 - 特許庁

To store data in areas except an area where a fault occurs by outputting data so that it can be decided whether or not error correction is made as to area management information.例文帳に追加

領域管理情報にエラー訂正を行ったか否かを判別できるようにしてデータを出力させ、故障が発生した領域以外の領域にデータを記憶させる。 - 特許庁

The movable member 3 is movable between a used position shown in Fig. 1 and an housed position where a whole of the movable member except for a front part of a cap part 33 is housed in the casing 2.例文帳に追加

可動部材３は、図１に示す使用位置と蓋部３３の前部を除く全体がケーシング２内に収容された収容位置との間を移動可能にする。 - 特許庁

The water-repellent resin layer 20 is formed over the entire outer circumferential surface of the capacitor element 10 except the tantalum wire 9 and a bottom surface opposed to the surface where the tantalum wire 9 is implanted.例文帳に追加

撥水性樹脂層２０は、コンデンサ素子１０のタンタル線９およびタンタル線９が植立される面に対向する底面を除く全外周面上に形成する。 - 特許庁

The chamber 10 is opaque, except for a prescribed region where a wafer (not shown) is practically heated directly by radiant heat from the heater (halogen lamp) 11.例文帳に追加

チャンバ１０に関し、加熱体（ハロゲンランプ）１１からの放射熱によりウェハ（図示せず）が実質直接的に加熱される所定領域を除いて不透明になっている。 - 特許庁

Width of the direction where the contact region 8 crosses the trench 4 is set to be not more than width of a part except for the first emitter layer 9 on the first emitter layer 9.例文帳に追加

そして第１エミッタ層９上で、コンタクト領域８のトレンチ４と交差する方向の幅が、第１エミッタ層９上以外の部分の幅以下となるようにする。 - 特許庁

For minimizing this deflection, an arm position is set so as to support the substrates at positions where the whole parts of the substrates except for the support positions at least downwardly deflects.例文帳に追加

この撓みを最小にするため、支持位置以外の基板の全ての部位が少なくとも下方に撓む位置で基板を支持するようにアームの位置を設定する。 - 特許庁

- where expert judgment confirms significant clinical signs of toxicity (except for diarrhea, piloerection or an ungroomed appearance) when tested up to Category 4 values;例文帳に追加

- 区分4の数値に至るまで試験した場合に、専門家の判断により意味のある毒性の臨床症状（ただし下痢、立毛、被毛光沢の消失は除く）が確証された場合 - 経済産業省

In 1996, the festive music was restored with the leadership of Iwato yama, and in 2006, 'kazari seki' (place where kensohin, things used to decorate a float, such as textiles, carvings, goldworks are displayed) was restored in which the objects used for decoration except for the object of worship were exhibited. 例文帳に追加

平成8年（1996年）、岩戸山の指導により囃子を復活させ、平成18年（2006年）には御神体を除く懸装品を展示する「飾り席」を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for Aborigines in Australia (where the boomerang is used instead of Yumiya), it has been used not only for hunting but also for fishing, for games and fighting all over the world. 例文帳に追加

オーストラリアのアボリジニ（ブーメランが弓矢の位置を占める）を除き、世界中で狩りはもちろんのこと、時には漁りにも使われ、競技や戦いの場で普及してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small-sized whales except berardius, and products based on dolphins that are hunt even today in Iwate Prefecture, in Shizuoka Prefecture and in Wakayama Prefecture, are mostly consumed in the areas where they are caught. 例文帳に追加

小型捕鯨のうちツチクジラ以外の種類、及び岩手県や静岡県、和歌山県などで現在も行われているイルカ漁の産品は地元での消費が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A portion except the first curved plate part 53A and the second curved plate part 53B is provided with a portion where the inner surface is formed by the branch tube body 41.例文帳に追加

そして、第１の曲板部５３Ａ及び第２の曲板部５３Ｂ以外の部分に、分岐管本体４１により内表面が形成される部分が設けられている。 - 特許庁

The read scalar data are transferred through paths 30-33 to a scalar register 8 and distributed to vector processors 4-5 except for a vector processor, where the relevant scalar data exist.例文帳に追加

読み出されたスカラデータは、パス３０〜３３を介して、スカラレジスタ８に転送されると共に、当該スカラデータが存在していたベクトルプロセッサ以外のベクトルプロセッサ４〜５に分配される。 - 特許庁

After a patent right has been assigned, the user may not continue to use the information property because such use constitutes a violation of the patent rights of the assignee; except where the user registered its non-exclusive license of the patent right. 例文帳に追加

当該特許権の通常実施権の登録を行っている場合などを除き、譲受人の特許権を侵害するため、情報財の使用を継続できない。 - 経済産業省

Except for India where the lower-middle income class accounts for the majority of its people, the ratio of the people in the upper middle-income class and higher will exceed the size of the lower-middle income class of the emerging Asian economies in2020.例文帳に追加

下位中間層の規模が過半を占めるインドを除くと、2020 年のアジア新興国は、上位中間層以上の方が下位中間層の規模以上となる。 - 経済産業省

Article 33 (1) Where a petition for commencement of rehabilitation proceedings that meets the requirement prescribed in Article 21 is filed, the court shall make an order of commencement of rehabilitation proceedings, except where it dismisses the petition with prejudice on the merits pursuant to the provision of Article 25. 例文帳に追加

第三十三条　裁判所は、第二十一条に規定する要件を満たす再生手続開始の申立てがあったときは、第二十五条の規定によりこれを棄却する場合を除き、再生手続開始の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel to which the foreign national intends to return is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶に乗つている外国人が帰船しようとする船舶のある出入国港までの順路によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) To send or receive letters (except cases where the sending or receiving is to or from a defense counsel, etc., and where it is deemed necessary for the protection of the rights of defendant or suspect, or for the protection of rights such as to make arrangements for a lawsuit). 例文帳に追加

六　信書を発受すること（弁護人等との間で信書を発受する場合及び被告人若しくは被疑者としての権利の保護又は訴訟の準備その他の権利の保護に必要と認められる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where compulsory execution against the assets of such Membership Company has not been successful (except for the cases where the partners have proven that such Membership Company has financial resources to pay and that the compulsory execution can be effected at ease). 例文帳に追加

二　当該持分会社の財産に対する強制執行がその効を奏しなかった場合（社員が、当該持分会社に弁済をする資力があり、かつ、強制執行が容易であることを証明した場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any act infringing the exclusive right referred to in the first paragraph of this Section. 例文帳に追加

この規定は，当該他人が，供給若しくは供給の申出を受けた者に，第1段落にいう排他的権利を侵害する行為をするよう教唆する場合を除いて，当該手段が一般的市販品である場合は適用されない。 - 特許庁

Article 120 (1) In cases where any of the persons listed in the following items requests to visit an inmate sentenced to death (except those having the status as an unsentenced person; hereinafter the same shall apply in this Division), the warden of the penal institution shall permit the inmate sentenced to death to receive the visit except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 148 or the provisions of the next Section: 例文帳に追加

第百二十条　刑事施設の長は、死刑確定者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。以下この目において同じ。）に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第百四十八条第三項又は次節の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 In cases where an inmate claims to deliver either the self-retained articles or the cash and articles being retained (except such articles that fall under the documents and drawings prescribed in Article 133 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 136, 138, 141, 142, and 144)) to another person (except those being committed to the penal institution concerned) (except such delivery that falls under the delivery of a letter), the warden of the penal institution shall permit the inmate to do so except cases falling under any of the cases set out under the following items: 例文帳に追加

第五十条　刑事施設の長は、被収容者が、保管私物又は領置されている金品（第百三十三条（第百三十六条、第百三十八条、第百四十一条、第百四十二条及び第百四十四条において準用する場合を含む。）に規定する文書図画に該当するものを除く。）について、他の者（当該刑事施設に収容されている者を除く。）への交付（信書の発信に該当するものを除く。）を申請した場合には、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where a cleaning mechanism executes cleaning according to predetermined causes, except for cases where a non-function nozzle failing to eject ink droplets is detected by a checkup part, a nozzle check is automatically performed by the checking part after the cleaning process.例文帳に追加

インク滴を吐出できない非動作ノズルが検査部によって検出されること以外の所定の誘因に応じてクリーニング機構がクリーニングを実行したときに、当該クリーニングの後に検査部によるノズルの検査を自動的に実行する。 - 特許庁

A part shown by a broken line shows the part where a transformer TR is arranged, and as for the cabinet 41 except the part where the transformer TR is arranged, a magnetic shield material 42 (halftone dot meshed part) to block a magnetic flux is mounted on the inside or the outside of the cabinet 41.例文帳に追加

破線で示す部分はトランスＴＲが配置される部分を示し、トランスＴＲが配置される部分を除く筐体４１には磁束を遮蔽する磁気シールド材４２（網掛けの部分）を筐体４１の内部もしくは外部に取り付ける。 - 特許庁