「filing fee」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Where an application is not accepted by the Commissioner because it does not meet the requirements referred to in section 93, 147 or 178 entitling it to a filing date, the fee paid shall be refunded, less $25. 例文帳に追加

出願日を付与することができる第93条，第147条又は第178条にいう要件を満たしていないことを理由として，出願が長官により受理されない場合は，納付された手数料は，25カナダドルを差し引いて還付されるものとする。 - 特許庁

An application under section 44 of the Act for addition to or alteration of a registered trade mark shall be made by filing FormTM21 accompanied by the prescribed fee and a representation of the mark as it will appear when added to or altered.例文帳に追加

登録商標への付加又はその変更を求める商標法第44条に基づく請求は，所定の手数料を納付し，付加若しくは変更後の当該商標を表示し，様式TM21の書面を提出してなされるものとする。 - 特許庁

An application to the Registrar under section 48 of the Act for the registration of a person as a registered user of a registered trade mark shall be made by the registered proprietor by filing FormTM23 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

商標法第48条の規定に基づきなされる登録商標の使用者の登録請求は，当該商標の登録所有者が，登録官に対して，所定の手数料を納付し，様式 TM23の書面を提出して行うものとする。 - 特許庁

Application by the registered proprietor of a registered trade mark for the variation or cancellation of the registration of a registered user of the mark under section 49 of the Act shall be made by filing Form TM 24 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

商標法第49条の規定に基づき商標使用者の登録の変更又は抹消を求める登録商標所有者の請求は，所定の手数料を納付し，様式TM24の書面を提出してなされるものとする。 - 特許庁

(12) If the filing fee and the search fee have not been paid or the patent description, the abstract and the drawings have not been filed in the Hungarian language, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 57(4) and (5)]. Failing to comply with the said invitation, the application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

(12) 出願手数料及び調査手数料が納付されず，又は特許の明細書，要約及び図面がハンガリー語で提出されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，本法が定める期間内に当該不備を更正するよう出願人に求める(第57条(4)及び(5))。当該求めに応じない場合は，出願は取下とみなされる。 - 特許庁

(2) The holder shall be required to prove in the request for the re-establishment of plant variety protection the fact and date of the lapse of the Community plant variety right, and to pay, within two months from the filing of the request, the proportionate part of the annual fee applicable in the year of the lapse of the Community plant variety right together with the annual fee applicable in the subsequent year.例文帳に追加

(2) 所有者は，植物品種保護の再設定請求において共同体植物品種権の消滅の事実及び日を証明し，かつ，請求の提出から2月以内に，共同体植物品種権消滅の年に適用される年次手数料の比例部分及び翌年に適用される年次手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(19) If an international application claims the priority of an application having a filing date earlier than the priority date, the applicant may file an application according to Rule 26bis.3 of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty, subject to payment of a fee in an amount equal to the amount of the fee of an application foreign statement.例文帳に追加

(19) 国際出願が，その優先日より先の出願日を有する出願についての優先権を主張する場合は，出願人は特許協力条約に基づく施行規則の規則 26の 2.3に従って申請書を提出することができるが，ただし，原状回復申請手数料と同額の手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁

(4) If the patent application has been published, any person may request the substantive examination and may pay the fee, communicating the number and date of the patent application filing as well as the name of the applicant to OSIM, and OSIM shall notify the applicant that the examination fee has been paid and shall start with the substantive examination of the application.例文帳に追加

(4) 特許出願が公開されている場合は，何人も実体審査を請求し，その手数料を納付することができるが，その際には，特許出願の番号及び日付，並びに出願人の名称を OSIMに通知しなければならない。また，OSIMは，審査手数料が納付されたことを出願人に通告し，出願についての実体審査を開始する。 - 特許庁

If the applicant wishes the search referred to in section 9 of the Patents Act to be performed, he shall, within 3 months from the date of filing of the application, or from the date on which the application is deemed to have been filed, file a request to that effect and pay the fee prescribed by the Searching Authority and a fee for the handling of the application by the Patent and Trademark Office. 例文帳に追加

出願人が特許法第9条にいう調査が行われることを希望する場合は，出願人は，出願日又は出願したとみなされる日から3月以内にその旨の請求書を提出し，かつ，調査機関が定めた手数料及び特許商標庁による取扱手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Where, through inadvertence, more than one application is filed for the same invention, by or on behalf of the same person, and where any one of such applications is withdrawn before examination, any fee paid on the withdrawn application shall be refunded, less one-half of the filing fee. 例文帳に追加

同一人により又は同一人の代理として，不注意により同一の発明について2以上の出願がされた場合において，審査前に当該出願のうちの何れか1の出願が取り下げられたときは，取り下げられた出願に関して納付された如何なる手数料も，出願手数料の2分の1を差し引いて還付されるものとする。 - 特許庁

If it is desired to keep a short-term patent in force for a further 4 years after the expiry of the 4th year from the date of filing of the application for that patent, the prescribed renewal fee shall be paid within the 3 months ending with the expiry of that 4th year, and a short-term patent shall cease to have effect at the expiry of that 4th year if the renewal fee is not so paid. 例文帳に追加

当該特許出願日から4年次の満了後，更に4年間短期特許の有効な存続を望む場合は，所定の更新手数料を当該4年次の満了時に終了する3月以内に納付するものとする。更新手数料が納付されない場合は，当該4年次の満了時に短期特許は効力を停止する。 - 特許庁

The person filing an application under Subsection (1) or (2) shall be required to pay an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions and the person filing an international application under Subsection (2) shall further be required to pay for the international procedure regarding the application for the invention those fees that are laid down in accordance with the relevant international treaty the Office shall publish the schedule of the above-mentioned fees in the Official Bulletin. 例文帳に追加

(1)又は(2)に基づき出願する者は，関連法の規定に従い手数料を納付するものとし，また，(2)に基づき国際出願を行う者は更に，特許出願に関する国際手続について，関連国際条約に定める手数料を納付するものとする。庁は，上記の手数料の一覧を公報で公告する。 - 特許庁

An applicant who complies with the requirements of subsection (1) after the second anniversary of the international filing date shall, within the time prescribed by subsection (3), pay any fee set out in item 30 of Schedule II that would have been payable in accordance with section 99 or 154 had the international application been filed in Canada as a Canadian application on the international filing date. 例文帳に追加

国際出願日の第2年応答日の後に(1)の要件を遵守する出願人は，(3)に規定する期間内に，当該国際出願が国際出願日にカナダ出願としてカナダにおいて出願されたとした場合に第99条又は第154条に従って納付すべきものとなる附則II項目30に掲げる何れかの手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A divisional application shall comply with Regulations 9, 10 and 11 and shall be treated as a separate application for the purposes of the Principal Act and these Regulations save that the application fee payable under Regulation 10 shall not be payable upon the filing of a divisional application and a divisional application shall have the same filing date and date of priority as the original application. 例文帳に追加

分割出願は，規則9，規則10及び規則11に従わなければならず，かつ，基本法及び本規則の適用上，別個の出願として取り扱われる。ただし，規則10に基づいて納付するべき出願料を分割出願の出願時に納付することを必要とせず，また，分割出願は，原出願と同一の出願日及び優先日を有する。 - 特許庁

The Patent Office shall verify whether all the documents and materials referred to in Section 15, Paragraph two, Clauses 1, 2, and 3 of this Law have been submitted and the State fee of the application has been paid, and, in accordance with Section 17 of this Law, shall determine the filing date.例文帳に追加

特許庁は， 第15 条(2)1)，2) 及び3) にいうすべての書類及び構成要素が提出されているか否か及び国家出願手数料が納付されているか否かを確認し，かつ，第17 条に基づいて出願日を決定する。 - 特許庁

The registration of trademarks shall be subject to the payment of a fee equivalent to two monthly accounting units, with the equivalent of half a monthly accounting unit to be paid on the filing of the application, without which it shall not be processed. 例文帳に追加

商標の登録は，2月例納付単位に等しい手数料の納付を条件とし，当該出願の提出のときに1月例納付単位の半額に等しい額を納付するものとし，この納付のないときは出願の審査は行われない。 - 特許庁

A fee of 600 francs shall be paid for each filing of a translation of the international patent application made available to the public for inspection in compliance with Article 29, paragraph 2 (ii) of the Patent Cooperation Treaty. It is the same for a revised translation.例文帳に追加

特許協力条約第29条(2)(ii)にしたがって公衆の閲覧に供せられる国際特許出願の翻訳文については，各提出につき手数料600フランの納付を必要とする。補正の翻訳文についての場合も，同様とする。 - 特許庁

Fees and charges payable to the Patent Office shall be paid at the time of making an application or request or upon giving notice or filing any instrument in respect of which a fee or charge is payable under these regulations.例文帳に追加

特許庁宛てに納付を要する手数料及び料金については，出願若しくは申請を行う時，又は本規則に基づいて手数料又は料金の納付を要する届出をするか文書を提出する時に，納付しなければならない。 - 特許庁

(4) The request shall be deemed not to have been filed if a request pursuant to Section 44 had already been filed. In such a case, the Patent Office shall notify the person making the request of the date of filing of the request pursuant to Section 44. The fee as prescribed by the Patent Cost Act paid for the search pursuant to Section 43 shall be refunded. 例文帳に追加

(4) この請求は，第 44条による請求が既に提出されている場合は，提出されなかったものとみなされる。このような場合は，特許庁は，請求人に対し，第 44条による請求の提出日を通知する。 - 特許庁

(6) If the fee for the publication of the claims is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(6) クレーム公表料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

(5) If the fee for the publication of the correction is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (3). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn.例文帳に追加

(5) 訂正公表手数料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(3)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。 - 特許庁

(1A) Notwithstanding subregulation (1), a request for a substantive examination of an international application which has entered the national phase shall be made to the Registrar in Patents Form No. 5 together with the payment of the prescribed fee within four years from the filing date of the international application.例文帳に追加

(1A) (1)にかかわらず， 国内移行された国際出願の実体審査の請求は，国際出願提出日から4年以内に，所定の手数料を納付し特許様式5 を提出することにより登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

Where the applicant has failed to claim priority at the time of filing the patent application, he may claim it, pursuant to the provisions of the Implementing Regulations to this Law, up to two months following that date, against payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人が特許出願を提出するときに優先権の主張をしていない場合は，同人は所定の手数料を納付し，当該日から2 月の期間内に本法の施行規則の規定に従って，その主張をすることができる。 - 特許庁

Within two days of filing, the postmaster shall address to the National Board of Industrial Property an authenticated copy of the entry concerned, with certification of a commitment to pay the prescribed fee, and the descriptions, drawings and printing blocks if any. 例文帳に追加

郵便局長は，当該記載の認証謄本を，出願日後2日以内に国立産業財産機関宛に送付する。これには，所定手数料納付委託の証明書と共に明細書，図面及び印刷版(あれば)を伴うものとする。 - 特許庁

(1) Within 15 months of the date of filing, the applicant shall request the Registry to establish a report on the state of the art and shall pay the relevant fee. Where priority has been claimed, the period of 15 months shall be calculated from the date of priority.例文帳に追加

(1) 出願日から15月以内に，出願人は技術水準に関する報告書の作成につき，登録庁に請求し，このための手数料を納付するものとする。優先権を主張する場合は，前記15月の期間は優先日から起算する。 - 特許庁

If the filing fee has not been paid or the list of goods or services has not been filed in Hungarian language, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 50(4) and (5)].例文帳に追加

出願手数料が納付されていない場合又は商品若しくはサービスの一覧がハンガリー語で提出されていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，本法(第50条(4)及び(5))により定める期間内に不備を更正するよう求める。 - 特許庁

Where a Community trademark application is filed with the Hungarian Patent Office, a fee prescribed by specific legislation shall be payable on filing the application for forwarding it in accordance with Article 25(2) of the Community Trademark Regulation.例文帳に追加

共同体商標出願がハンガリー特許庁になされた場合は，共同体商標規則第25条(2)に従って当該出願の転送を求める請求を提出する際に，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Upon receipt of the request, the Controller shall notify the applicant thereof and the filing fee shall be paid and, where necessary, a translation in duplicate of the application shall be filed by the applicant within the period of two months calculated from the date of the notification.例文帳に追加

当該請求を受領したときは，長官は出願人にその旨を通知するものとし，かつ，手数料が納付されるものとし，また，必要な場合は，出願の翻訳文2通を当該通知の日から起算して2月の期間内に提出する。 - 特許庁

Subject to subsection (2), for the purposes of paragraph 73(1)(d) of the Act, a request for the examination of an application shall be made and the fee set out in item 3 of Schedule II shall be paid before the expiry of the five-year period after the filing date of the application. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，法律第73条(1)(d)の適用上，当該出願の出願日の後5年の期間の満了前に出願審査請求を行い，かつ，附則II項目3に掲げる手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Subject to subsection (2), for the purposes of paragraph 73(1)(d) of the Act, a request for the examination of an application shall be made and the fee set out in item 3 of Schedule II shall be paid before the expiry of the seven-year period after the filing date of the application. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，法律第73条(1)(d)の適用上，当該出願の出願日の後7年の期間の満了前に，出願審査請求を行い，かつ，附則II項目3に掲げる手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(5) For opening the national phase in Romania, the applicant shall pay, to OSIM, the fee for filing the patent application and, where appropriate, the fee for claiming a priority, and shall file an explicit or implicit request for opening the national phase, and three copies of the certified translation into Romanian of the description, claims, drawings and abstract of the international application.例文帳に追加

(5) ルーマニアにおける国内段階を開始するためには，出願人はOSIMに対し特許出願手数料，及び該当する場合は優先権主張手数料を納付しなければならず，また，国内段階を開始するための明示又は黙示の請求，並びに国際出願の明細書，クレーム，図面及び要約に関するルーマニア語の認証翻訳文 3通を提出しなければならない。 - 特許庁

If a patent application under this Part has a date of filing, includes one or more claims and is not withdrawn or deemed to be withdrawn the Controller shall, on the request of the applicant made within the prescribed time, accompanied by the prescribed fee (“the search fee”) cause a search to be undertaken in relation to the invention and a report (a “search report”) of the results of the search to be prepared. 例文帳に追加

この部に基づく特許出願が出願日を有し，1又は複数のクレームを含み，かつ，取り下げられず又は取下とみなされないときは，長官は，所定の手数料(「調査手数料」)を添えて所定の期間内に行われた出願人の請求に基づいて，発明に関する調査を引き受け，調査結果の報告書(「調査報告書」)を作成する。 - 特許庁

Before advertising any application in accordance with subregulation (1), the Registrar shall give written notice to the applicant and request payment of the appropriate fee by way of filing FormTM31; and if the applicant does not pay the fee within two months of receipt of the Registrar’s request he shall be deemed to have abandoned his application.例文帳に追加

(1)の規定により登録出願の公告がなされる前に，登録官は，出願人に対し書面による通知の上，様式 TM31の書面の提出により所定の手数料の納付を要求するものとする。出願人がかかる登録官の要求を受け取ってから2月以内に手数料を納付しない場合は，出願人はその出願を取り下げたものとみなされる。 - 特許庁

No fee need to be paid for filing a request with the Registrar to alter an address or address for service (as the case may be) if the alteration of the address was made by a public authority and the altered address designates the same premises as before. 例文帳に追加

住所の変更が国の諸機関により行われ，かつ，変更された住所が以前と同じ敷地にある場合は，宛先又は送達宛先(場合によっては)の変更についての登録官への請求提出には手数料を支払う必要はない。 - 特許庁

(6) If the translation referred to in Paragraph two, three or four of this Section has not been submitted or the State fee for the publication has not been paid within the time period specified in Paragraph two of this Section, the European patent shall be considered invalid in Latvia from the filing date of the patent application.例文帳に追加

(6) (2)に定める期間内に(2)，(3)又は(4)にいう翻訳文が提出されなかったか又は公告のための国の手数料が納付されなかった場合は，当該欧州特許は，特許出願の出願日からラトビアにおいて無効であるものとみなす。 - 特許庁

(b) Notice in case of unverified notice of opposition -- The Bureau may notify the applicant of the fact of filing of an unverified opposition. The applicant, after payment of the required fee, may request for a copy of the unverified opposition.例文帳に追加

(b)宣誓のない異議申立書の場合の通知 局は，宣誓のない異議申立書が提出された事実を出願人に通知することができる。出願人は，所定の手数料を納付した後，宣誓のない異議申立書の写しを請求することができる。 - 特許庁

(1) For the forwarding, according to Article 49(2) of the Community plant variety regulation, of applications for Community Plant Variety Rights filed with the Hungarian Patent Office, a forwarding fee prescribed by specific legislation shall be payable on filing the application.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁に提出された共同体植物品種権を求める出願書類の共同体植物品種規則第49条(2)に基づく転送については，特定法律により定める転送手数料を出願書類の提出時に納付しなければならない。 - 特許庁

b) the fee for publishing the correction of the data relating to claiming of priority is paid within 4 months from the date of filing the patent application or of opening the national phase.例文帳に追加

(b) 優先権主張に関する情報の訂正を公告するための手数料が出願日又は国内段階の開始日から 4月以内に納付されること(17)(16)に従って主張される優先権は，次の条件が満たされる場合に限り，承認を受けることができる。 - 特許庁

The Industrial Property Registry shall recognize the right to obtain patents without the payment of any fee whatsoever, on the lines laid down in Article 162 of the Law, for those persons who, filing application for an invention of their own, comply with the following requirements:例文帳に追加

産業財産登録庁は，特許法第162条に規定されている条項に基づいて，次の要件に従ってその者自身の発明を出願した場合は，如何なる手数料をも支払うこと無く，特許を得る権利を有することを認めるべきものとする。 - 特許庁

Where no opposition (Section 102) has been filed in time against a published application (Section 101) and the first annual fee (Section 166(6)) has been paid in time, the patent shall be deemed to have been granted on the expiry of the period prescribed for the filing of opposition (Section 102(1)). 例文帳に追加

公告された出願(第101条)に対して所定の期間内に異議申立(第102条)が行われず，第1回の年金が所定の期間内に納付されたときは，所定の異議申立期間(第102条(1))が満了したときに特許が付与されたものとみなす。 - 特許庁

The filing of the translation and the payment of the fee under Section 70h of the Patents Act shall take place within three months of the date on which the European Patent Office has published its decision to let the patent application proceed to grant or to maintain the patent in an amended form. 例文帳に追加

特許法第70h条に基づく翻訳文の提出及び手数料の納付は，欧州特許庁が特許出願を特許付与処理する決定又は補正方式により特許を維持する決定を公告した日から3月以内にしなければならない。 - 特許庁

Any reference in these Rules-- (a) to a specified form shall be construed as a reference to the relevant form specified by the Registrar by notice published in the official journal; (b) to an applicable fee shall be construed as a reference to the fee applicable in accordance with section 74 and the Schedule; or (c) to the filing of a document or other thing shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to the filing of the document or thing with the Registrar in accordance with sections 60, 60A, 60B and 60C. 例文帳に追加

本規則において， (a) 所定の様式への言及は，登録官が公報に公告する通知により指定する関連する様式への言及として解釈するものとする。(b) 適用手数料への言及は，第74条及び附則に従い適用される手数料への言及として解釈するものとする。又は (c) 書類その他の物の提出への言及は，文脈により別異の解釈を要する場合を除き，第60条，第60A条，第60B条及び第60C条に従う登録官に対する書類その他の物の提出への言及として解釈するものとする。 - 特許庁

1. Any application for entry, amendment or correction of data in the Register must contain the following: (a) a request in duplicate; (b) the proof of payment of the fee of entry, in cases where the Law or its enforcement regulations require the payment of such fee; (c) the proof of payment of the publication fee, in cases where the Law or its enforcement regulations require the publication in the Memorial; However, the head of the Service may dispense with the filing of one or more documents referred to in the preceding paragraph.例文帳に追加

(1) 登録簿への登録事項の登録，補正，又は補充についての如何なる請求にも，次のものを含まなければならない。 (a) 請求書2通 (b) 登録手数料について，法又はその施行規則がかかる手数料の納付を必要としている場合は，その納付証 (c) 公告手数料について，法又はその施行規則が官報への公告を必要としている場合は，その納付証 ただし，庁の長官は，(a)，(b)及び(c)に掲げた1つ又は複数の書類の提出を免除することができる。 - 特許庁

If an appeal lies from a decision of the Utility Model Section to reject the application for registration of a utility model or from a decision of the Utility Model Division regarding the request for cancellation, a fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid within the period allowed for filing the appeal; if the fee is not paid, the appeal shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

手数料表による手数料を実用新案課の査定であって実用新案登録出願を拒絶するものに対する審判請求又は実用新案部の決定であって登録実用新案を取り消すべき旨の請求に関するものに対する審判請求が許される期間内に納付しなければならない。手数料の納付がないときは，審判請求はなされなかったものとみなす。 - 特許庁

The renewal fee for an individual design shall be 65 euro for the first extension for the term of protection and 87 euro for each further extension, for each design in a multiple filing it shall be 21 euro for the first extension of the term of protection and 29 euro for each further extension. 例文帳に追加

更新手数料は，単一意匠の場合，保護期間の第１回目の延長に対して65ユーロ，その後の延長ごとに87ユーロとし，複合出願に含まれている意匠の場合，意匠1件につき，保護期間の第1回目の延長に対して21ユーロ，その後の延長ごとに29ユーロとする。 - 特許庁