「final distribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Section 2 Final Distribution (Article 195 to Article 203) 例文帳に追加

第二節　最後配当（第百九十五条—第二百三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Final defect distributions on each substrate are sorted into defect-distribution patterns P1 and P2 by using final defect-distribution information in a final inspection process 10g.例文帳に追加

最終検査工程１０ｇにおける最終欠陥分布情報を用いて、各基板上の最終欠陥分布を欠陥分布パターンＰ１、Ｐ２毎に分類する。 - 特許庁

(ii) The amount of each claim that may enter into the procedure for the final distribution 例文帳に追加

二　最後配当の手続に参加することができる債権の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

POLISHING CARTRIDGE FOR FINAL CLEANING OF WATER FOR DISTRIBUTION TO POINT OF USE例文帳に追加

ユースポイントに分配するための水の最終的な浄化のためのポリシングカートリッジ - 特許庁

Final goods purchased for resale (for retail and distribution companies only) 例文帳に追加

再販のために購入した最終製品（小売業者および配送業者のみ） - 経済産業省

Then, when it reaches a final time step, the water volume ratio distribution and gas pressure distribution are output as a calculation result.例文帳に追加

そして、最終タイムステップに達した場合には、計算結果として水体積率分布やガス圧力分布を出力する。 - 特許庁

To confirm rightness or wrongness on final provision of distribution information to a user.例文帳に追加

配信情報の、利用者への最終的な提供の成否を確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a polishing cartridge for final cleaning of water for distribution to a point of use.例文帳に追加

ユースポイントに分配するための水の最終的な浄化のためのポリシングカートリッジを提供する。 - 特許庁

(2) A bankruptcy trustee shall obtain permission of a court clerk in order to make a final distribution. 例文帳に追加

２　破産管財人は、最後配当をするには、裁判所書記官の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To unify the distribution of treating materials in the lateral direction of a grain pan in the final end portion of a grain pan.例文帳に追加

グレンパンの終端部における処理物のグレンパン横方向での分布が均一になるようにする。 - 特許庁

The pins generally include a size, density, distribution, angle or other characteristics desired in the final laminate structure.例文帳に追加

ピンは一般に、最終的な積層構造で望まれるサイズ、密度、分布、角度または他の特性を含む。 - 特許庁

The final result is fed to the desiring user by printing and/or distribution.例文帳に追加

最終結果は印刷されたり、及び／又は配給されることによって所望するユーザに対して供される。 - 特許庁

(i) The name and address of each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for the final distribution 例文帳に追加

一　最後配当の手続に参加することができる破産債権者の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where a cause that requires correction to the schedule of bankruptcy creditors occurs within the period of exclusion concerning a final distribution. 例文帳に追加

一　破産債権者表を更正すべき事由が最後配当に関する除斥期間内に生じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the data are distributed up to the final N branch 4n and displayed thereon, the branch N 4n transmits distribution end data to the server 2 to terminate the distribution.例文帳に追加

以下、最後のＮ支店４ｎまで配信されて表示されると、Ｎ支店４ｎはサーバ２へ配信終了データを送信して配信を終了させる。 - 特許庁

In a computer, link information in a manufacturing process of final products and intermediate products, stochastic distribution of demand quantity expected for each final product, and excess probability of each final product and intermediate product are read, and stochastic distribution of required quantity of each intermediate product is calculated (S1, 2).例文帳に追加

計算機において、最終製品及び中間製品の製造工程でのリンク情報、最終製品毎に期待される需要量の確率的な分布、最終製品及び中間製品毎の余剰確率を読み込み、中間製品毎の所要量の確率的な分布を計算する（Ｓ１、２）。 - 特許庁

(3) The court, after hearing opinions of a bankruptcy trustee, may set the time for making a final distribution in advance. 例文帳に追加

３　裁判所は、破産管財人の意見を聴いて、あらかじめ、最後配当をすべき時期を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where proof of the matter prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is shown within the period of exclusion concerning a final distribution. 例文帳に追加

二　前条第一項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where proof of the matter prescribed in paragraph (3) of the preceding Article is shown within the period of exclusion concerning a final distribution. 例文帳に追加

三　前条第三項に規定する事項につき最後配当に関する除斥期間内に証明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If any property available for a final distribution is newly discovered before giving a notice of the amount of distribution under the provision of the following paragraph, a bankruptcy trustee shall correct the distribution list without delay. 例文帳に追加

６　次項の規定による配当額の通知を発する前に、新たに最後配当に充てることができる財産があるに至ったときは、破産管財人は、遅滞なく、配当表を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A bankruptcy trustee shall give a notice of the amount of distribution determined pursuant to the provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a final distribution (excluding a bankruptcy creditor who may not receive a final distribution pursuant to the provision of paragraph (5)). 例文帳に追加

７　破産管財人は、第一項から前項までの規定により定めた配当額を、最後配当の手続に参加することができる破産債権者（第五項の規定により最後配当を受けることができない破産債権者を除く。）に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The final developed shape is calculated from the adjusted inplane strain distribution and the object shape (step S16).例文帳に追加

前記調整した面内歪み分布と前記目的形状とから最終の展開形状を算出する（ステップＳ１６）。 - 特許庁

Article 204 (1) Where a final distribution may be made pursuant to the provision of Article 195(1), a court clerk, in the following cases, upon the petition of a bankruptcy trustee, may permit a liquidating distribution under the provisions of this Section (hereinafter referred to as a "simplified distribution" in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution: 例文帳に追加

第二百四条　裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、次に掲げるときは、破産管財人の申立てにより、最後配当に代えてこの節の規定による配当（以下この章及び次章において「簡易配当」という。）をすることを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transportation and distribution of final products, between the point of sale by the reporting company to the end consumer, including retail and storage 例文帳に追加

報告事業者による販売の地点と最終消費者（小売業者、倉庫を含む）間の最終製品の輸送・流通 - 経済産業省

In this case, the data is written by adjusting a threshold voltage Vth to any one of the threshold voltage distribution A_2-D_2 at final storage processing, after the threshold voltage of a memory cell MC is adjusted within an initial voltage distribution A_1 having a voltage distribution width narrower than the voltage distribution width Vw of the threshold voltage distribution E.例文帳に追加

このとき、閾値電圧分布Ｅの電圧分布幅Ｖｗよりも狭い電圧分布幅を有する初期電圧分布Ａ_1内にメモリセルＭＣの閾値電圧を調整した後に、最終書込処理時の閾値電圧分布Ａ_2〜Ｄ_2の何れかに閾値電圧Ｖｔｈを調整することでデータを書込む。 - 特許庁

The winning device of the game machine includes a fronting distribution mechanism for distributing winning game balls, a final distribution mechanism disposed in the downstream side of the fronting distribution mechanism and including a tubular body having a central passage and a plurality of projections installed in the side face of the tubular body, and a game ball guide/discharge mechanism provided in the downstream side of the final distribution mechanism.例文帳に追加

本発明による遊技機の入賞装置は、入賞した遊技球を振り分ける前置振分け機構と、該前置振分け機構の下流に配置されて中央通路を具備する筒状体と該筒状体の側面に植設された複数の突起とを含む最終振分け機構と、該最終振分け機構の下流に設けられた遊技球誘導排出機構と、を含む。 - 特許庁

The final target total braking torque tTb obtained by adding Tbff and ΔTbfb is distributed to braking force of respective wheels at a distribution part 37.例文帳に追加

これらTbffおよびΔTbfbを加算して得られた最終的な目標総制動トルクtTbを配分部37で各輪の制動力に配分する。 - 特許庁

Article 208 (1) Where a final distribution may be made under the provision of Article 195(1), a court clerk, upon the petition of a bankruptcy trustee, may permit a liquidating distribution under the provisions of this Article (hereinafter referred to as a "consensual distribution" in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution. In this case, a bankruptcy trustee may file a petition only where all holders of filed bankruptcy claims consent to the distribution list, the amount of distribution, and the time and method of liquidating distribution determined by the bankruptcy trustee. 例文帳に追加

第二百八条　裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、破産管財人の申立てがあったときは、最後配当に代えてこの条の規定による配当（以下この章及び次章において「同意配当」という。）をすることを許可することができる。この場合において、破産管財人の申立ては、届出をした破産債権者の全員が、破産管財人が定めた配当表、配当額並びに配当の時期及び方法について同意している場合に限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197 (1) A bankruptcy trustee, without delay after submitting a distribution list to the court pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, shall make a public notice of the total amount of the claims that may enter into the procedure for a final distribution and the amount available for a final distribution, or give a notice of these matters to holders of filed bankruptcy claims creditors. 例文帳に追加

第百九十七条　破産管財人は、前条第一項の規定により配当表を裁判所に提出した後、遅滞なく、最後配当の手続に参加することができる債権の総額及び最後配当をすることができる金額を公告し、又は届出をした破産債権者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bankruptcy trustee shall make a distribution of any amount deposited by contract pursuant to the provision of Article 70 in the interest of a bankruptcy creditor who was unable to participate in the procedure for a final distribution by reason of the failure to conform to the provision of Article 198(2), to other bankruptcy creditors as part of a final distribution. 例文帳に追加

２　破産管財人は、第七十条の規定により寄託した金額で第百九十八条第二項の規定に適合しなかったことにより最後配当の手続に参加することができなかった破産債権者のために寄託したものの配当を、最後配当の一部として他の破産債権者に対してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the steepness controllability of a dosage distribution at an irradiation region final end section while ensuring the uniformity of an irradiation dosage distribution in the intracorporeal depth direction which is integrated extending to the total irradiation region.例文帳に追加

全照射領域にわたって積算した体内深さ方向の照射線量分布の一様性を確保しながら、照射領域終端部の線量分布の峻度制御性をよくする。 - 特許庁

To realize a physical distribution management system capable of grasping information about temperature history in a physical distribution process of a physically distributing product and about dealers between traders and capable of grasping the final consumer of the article.例文帳に追加

物流物品の物流過程における温度履歴と取り扱い業者との情報を業者間で把握可能であると共に最終消費者も把握可能な物流管理システムを実現する。 - 特許庁

A distribution information generating means 11 calculates a 2nd signature value for a variable by using the signature key information and calculates a signature value for a final variable.例文帳に追加

物流情報生成手段１１は、署名鍵情報ｔを用いて変数ｈに対して第二の署名値を次式で計算する（ステップＳ４１６）。 - 特許庁

As the distribution of final disposal sites is regionally uneven, the number of remaining sustaianble years may differ among regions. 例文帳に追加

なお、最終処分場の設置は地域的な偏りがあるため、残余年数について地域単位でみると長短のばらつきがあると考えられます。 - 経済産業省

Article 200 (1) A bankruptcy creditor who disagrees with the statements in the distribution list may raise an objection to the court within one week after the period of exclusion concerning a final distribution expires. 例文帳に追加

第二百条　届出をした破産債権者で配当表の記載に不服があるものは、最後配当に関する除斥期間が経過した後一週間以内に限り、裁判所に対し、異議を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition precedent or claim which may arise in the future, said bankruptcy claim shall be required to become enforceable within the period prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "period of exclusion concerning a final distribution" in this Section and Section 5). 例文帳に追加

２　停止条件付債権又は将来の請求権である破産債権について最後配当の手続に参加するには、前項に規定する期間（以下この節及び第五節において「最後配当に関する除斥期間」という。）内にこれを行使することができるに至っていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of performing formation of conference minutes, distribution of a draft to attendants, correction thereof, and distribution of final conference minutes in real-time base to reduce the time and labor hour of the correction, and keeping the credibility of the contents of minutes by including alteration prevention of minutes to the final minutes.例文帳に追加

会議議事録の作成、出席者へのドラフト配布、校正、最終議事録の配布をリアルタイムで行い、校正の時間と手間を削減すると同時に最終議事録の改竄防止を最終議事録に盛り込むことで議事録の内容の信憑性を維持するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 220 (1) The court shall make an order of termination of bankruptcy proceedings when, after a final distribution, simplified distribution or consensual distribution is completed, a creditors meeting set forth in Article 88(4) is concluded or the period prescribed in Article 89(2) expires. 例文帳に追加

第二百二十条　裁判所は、最後配当、簡易配当又は同意配当が終了した後、第八十八条第四項の債権者集会が終結したとき、又は第八十九条第二項に規定する期間が経過したときは、破産手続終結の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, on the basis of initial toll on each route (24) and a distance on the route, the volume of traffic distribution on each route is predicted (13) and the initial toll are corrected so that the predicted traffic amount distribution approximates the target distribution (14), which is to be final toll on each route (25).例文帳に追加

そして、各経路の初期料金（２４）と当該経路の距離とに基づいて、各経路の交通量配分の予測（１３）を行い、予測された交通量配分が目標配分に近似するように初期料金を修正して（１４）、各経路に対する最終の料金（２５）とする。 - 特許庁

The distribution quantity of the cross-sectional increment at a plurality of positions lined up in the board thickness direction is determined (S518), and the temporary in-plane stress is corrected with the distribution quantity, and the final value of the in-plane stress is calculated (S519).例文帳に追加

その断面力増分を、板厚方向に並んだ複数の位置にそれぞれ配分する配分量を決定し（Ｓ５１８）、その配分量で仮面内応力を補正して面内応力の最終値を算出する（Ｓ５１９）。 - 特許庁

To provide a print job distribution device capable of distributing requested print jobs between a plurality of printers for performing printing with good quality throughout to a final page.例文帳に追加

依頼された印刷作業を最終ページまで良好な画質で印刷されるように複数のプリンタに振り分けることのできる印刷作業振り分け装置を提供する。 - 特許庁

When the decision information of a final digit stored in a call control device 1 is updated, a distribution device 2 acquires the information and distributes the information to a VoIP-TA 3.例文帳に追加

配信装置２は、呼制御装置１の保持する最終桁判断情報が更新された場合に、当該情報を取得してＶｏＩＰ−ＴＡ３へ配信する。 - 特許庁

To provide a rolling method of thick steel plates by which the final planar shape is brought near to a rectangle by imparting a thickness distribution of a relatively simple cross-sectional shape.例文帳に追加

比較的簡単な断面形状の板厚分布を付与することにより、最終平面形状を矩形に近づけることが可能な厚鋼板の圧延方法を提供する。 - 特許庁

The driving force distribution ratio of the driving forces to be transferred to the right and left front wheels 12fl, 12fr is variably controlled by a front wheel final reduction gear 10.例文帳に追加

そして、この駆動力配分比ｂを制御値として、前輪終減速装置１０で左右前輪１２ｆｌ，１２ｆｒに伝達する駆動力配分比を可変制御する。 - 特許庁

To provide a method for preparing an aqueous resin emulsion which attains a high solidification rate and a low viscosity coefficient, and not dependent on the final pH level, and exhibits a wide particle diameter distribution.例文帳に追加

最終のｐＨに依存することなく、高固形分かつ低粘度を達成する、粒径分布の広い水性樹脂エマルジョンを得る製造方法を提供すること。 - 特許庁