「first record」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The model of this diplomatic facility in Tsukushi (now the west of Fukuoka Prefecture) is assumed to originate in the period that the first written record of Japan's commerce was written. 例文帳に追加

筑紫（現在の福岡県西部）の外交施設の原型は魏志倭人伝の時代に遡るとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Koro' first appeared in the chapter of the fourth year of the Showa era (837) of "Nitto guho junreiki" (The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law), which was described by Ennin, a monk who went to China for studying. 例文帳に追加

鴻臚の名は入唐留学僧円仁の『入唐求法巡礼行記』の承和(日本)4年（837年）の記述に初めて登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first book including the word 'Bushido' in Japan was 'Koyo Gunkan (record of the military exploits of the Takeda family)' which is considered to have been written by Masanobu KOSAKA. 例文帳に追加

「武士道」という言葉が日本で最初に記された書物は、高坂昌信著とされる「甲陽軍鑑」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first record of Shokon no matsuri is in "Shoki mokuroku," volume 8, under "Onsaijifu-kaijo," in the article, "2nd year of Eien era, November 11th, Shokon no matsuri." 例文帳に追加

初見は『小記目録』第8巻「御祭事付解除」の「永延二年十月十一日招魂祭時」という記述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the statement, 'The capital of Yamatai Kingdom is in Yamadai Kingdom according to Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce)' in Suishu (the Book of the Sui Dynasty), it would appear that the Yamatai Kingdom existed until the seventh century. 例文帳に追加

『隋書』に「邪靡堆則魏志所謂邪馬臺者也」とあり、邪馬臺国は7世紀まで存続していたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The studies on the origin of the Kaminokuni family so far had been made based on the articles documented with the genealogical record, in which Kanosue ANDO was the first person who entered Minato in Dewa Province. 例文帳に追加

上国家の成立について、従来の説は安藤鹿季が出羽湊に入ったとの系図記載記事を踏襲したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shibui Yoko won first place in a Japanese record time of 2 hours 19 minutes 41 seconds, and Ominami Hiromi took second place. 例文帳に追加

渋(しぶ)井(い)陽子選手が日本記録の２時間19分41秒のタイムで優勝し，大(おお)南(みなみ)博(ひろ)美(み)選手が２位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Irie is the first Japanese swimmer to set a world record after Kitajima Kosuke and has become Japan's new ace swimmer. 例文帳に追加

入江選手は，北島康(こう)介(すけ)選手以来初めて世界記録を樹立した日本人競泳選手であり，日本の新たなエース選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

An 8-year-old boy from Hyogo Prefecture said excitedly, "At first, I wasn't sure if we could break the record, but I was glad when we finally did it." 例文帳に追加

兵庫県の８歳の男の子は，「最初は記録を超えられるか心配だったけど，最後は超えられてうれしかった。」と興奮して話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamaguchi Akihiro, 18, the world record holder in the men's 200-meter breaststroke, and Seto Daiya, 18, made the national team for the first time.例文帳に追加

男子200メートル平泳ぎの世界記録保持者である山口観(あき)弘(ひろ)選手(18)と瀬戸大(だい)也(や)選手(18)は，初めて日本代表の一員となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The winning bid fell far below the record price of 155.4 million yen paid for a 222-kilogram tuna in the first auction last year.例文帳に追加

この落札価格は，昨年の初競りで222キロのマグロについた記録的な価格１億5540万円をはるかに下回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record. 例文帳に追加

(2)の適用上定められる日は，記録請求の公開日後に到来する対応指定特許の出願日の1年目の日である。 - 特許庁

Then, the method obtains truck duration data of a second truck, rounds its value, and retrieves the matching record from the first database based on the rounded value.例文帳に追加

第２のトラック継続時間データを取得し、その値を丸め、その丸められた値に基づいて第１データベースからマッチングレコードを検索する。 - 特許庁

Each collation record RD regulating collation conditions has a first collation master M1 and a second collation master M2.例文帳に追加

照合条件を規定する各照合レコードＲＤが、第１照合マスタＭ１及び第２照合マスタＭ２をそれぞれが有している。 - 特許庁

The terminal 1-k adds the identification number to a record containing each of the plurality of registered electronic data and the first hash value for storing the identification number.例文帳に追加

端末１−ｋは、当該識別番号を、登録された各電子データと上記第１のハッシュ値とを含むレコードに追加して記憶する。 - 特許庁

Next, the DMC receives a 200OK message including the reproduction state (reproduction/stop) and the reproduction position from the first DMR to record the reproduction position.例文帳に追加

次に、ＤＭＣが、第１のＤＭＲから、再生状態（再生／停止）及び再生位置を含む200OKメッセージを受信し、その再生位置を記録する。 - 特許庁

The recording devices A, B record the contents encrypted by the first encryption part 113 and the second encryption part 114, respectively.例文帳に追加

記録デバイスＡ、記録デバイスＢは、第１暗号部、第２暗号化部でそれぞれ暗号化されたコンテンツを録画する。 - 特許庁

The operator terminal 1-j transmits a log-in request and a first execution record when logging in the router 2-k.例文帳に追加

オペレータ端末１−ｊは、ルータ２−ｋにログインするときに、ログイン要求と第１実施記録とを送信する。 - 特許庁

The page image generating part 20 applies the layout program 200 to sequentially generate a print image in order of the first record of the variable data 100.例文帳に追加

ページ画像生成部２０は、可変データ１００の先頭のレコードから順に、レイアウトプログラム２００を適用して印刷画像を生成する。 - 特許庁

To record and reproduce a second disk cartridge a disk recording and reproducing device for a first disk cartridge.例文帳に追加

第１のディスクカートリッジのディスク記録再生装置で第２のディスクカートリッジの記録再生を可能とする。 - 特許庁

Then a help window for displaying the help information is displayed on the display device and the help information included in the first record is displayed.例文帳に追加

つぎに、表示装置にヘルプ情報を表示するためのヘルプ・ウインドウを表示して第１のレコードに含まれるヘルプ情報を表示する。 - 特許庁

The tape copying apparatus consists of a first recording disk reproduction means 1, a second recording disk reproduction means 2 and a tape record means 3.例文帳に追加

第１の記録ディスク再生手段１と、第２の記録ディスク再生手段２と、テープ記録手段３によってテープ複製装置を構成した。 - 特許庁

Record control data received at an interface section 27 is transferred through a first dedicated bus IB1 to a switching control block 422.例文帳に追加

インターフェース部２７が受信した記録制御データは、第１の専用バスＩＢ１を介して切換制御ブロック４２２へ転送される。 - 特許庁

A first recording means 12 associates date and hour information showing data generation date and hour with the data to record them.例文帳に追加

第１記録手段１２は、データの生成日時を示す日時情報をデータに対応付けて記録する。 - 特許庁

Lengthwise reference light is emitted, so as to record a first hologram H_1 at a crossed region 66 with a signal light.例文帳に追加

縦長の参照光を照射して、信号光との交差領域６６で第１のホログラムＨ_1を記録する。 - 特許庁

The first record X-ray intensity is recorded at least the three kinds of slit widths W under the condition where the absorption plate 18 is inserted.例文帳に追加

吸収板１８を挿入した状態で，３種類以上のスリット幅Ｗで，第１記録Ｘ線強度を記録する。 - 特許庁

The FF circuits 91b, 92b separately record individual data recorded by the FF circuits 91a, 92a with the first AD clock.例文帳に追加

ＦＦ回路９１ｂ、９２ｂは、第１ＡＤクロックでＦＦ回路９１ａ、９２ａが記録した個々のデータを別々に記録する。 - 特許庁

A first component executes the search request to determine whether the record matches the value.例文帳に追加

第１のコンポーネントが、レコードが値と一致しているかどうかを判定するための検索要求を実行する。 - 特許庁

Each visitor application record is associated with a subscriber whose communication device is controlled by the first switch/server 100.例文帳に追加

各ビジタ・アプリケーション・レコードは、第１のスイッチ／サーバ１００によって通信デバイスが制御されるサブスクライバに関連付けられる。 - 特許庁

An image recording controller 11 controls to record the plural extracted images in the image recording unit 12 while associating the extracted images with first motion information.例文帳に追加

画像記録制御部１１は、複数の抽出画像と第１動き情報とを関連付けて画像記録部１２に記録するように制御する。 - 特許庁

The CPU 21 turns on an LED corresponding to the key belonging to the first key region based on the record of the performance data stored in the RAM 23.例文帳に追加

ＣＰＵ２１は、ＲＡＭ２３に格納された演奏データのレコードに基づき、第１の鍵域に属する鍵に対応するＬＥＤを点灯させる。 - 特許庁

The examination item names and explanatory sentences of the record k are respectively entered in the first and second columns of the j-th row in an examination item explanation field 304.例文帳に追加

レコードｋの検査項目名及び説明文をそれぞれ、検査項目説明欄３０４の第ｊ行の第１列及び第２列に記入する。 - 特許庁

To record transmission destination information in first data of digitized code data information to be added to image data to be transmitted by an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置で送信する画像データに付加される電子化されたコードデータ情報の第一データに送信先情報を記録する。 - 特許庁

A first storage device 12 stores program data instructed to record among program data, as a recording file.例文帳に追加

第１の記憶装置１２は、番組データのうちの録画を指示されたものを録画ファイルとして格納する。 - 特許庁

Second processing item values are associated in record order of the order set of the first relation data and are set in a working storage area.例文帳に追加

第２の処理項目値を第１の関係データの順序集合のレコード順に対応させ作業用記憶領域に設定する。 - 特許庁

The optical disk device acquires the record strategy information based on the first physical disk information and the second physical disk information.例文帳に追加

光ディスク装置は、第１および第２の物理ディスク情報に基づいて記録ストラテジ情報を取得する。 - 特許庁

A first record which is at least a part of a satellite data message is received by an entity, which is generally a base station.例文帳に追加

衛星データメッセージの少なくとも一部の第１のレコードは実体のあるもの、一般には基地局において受信される。 - 特許庁

The package of local files are maintained in a first local computer, and the descriptive record of the local files is maintained in a second local computer.例文帳に追加

ローカルファイルのパッケージは第１のコンピュータに、ローカルファイルの記述レコードは第２のコンピュータに保持される。 - 特許庁

First, recognition of speech of the operator is performed for speech of the operator, which is recorded by an operator speech record section 21 (S22).例文帳に追加

次に、まず、オペレータ音声録音部２１により録音されたオペレータの音声について、オペレータの音声の認識を行なう（Ｓ２２）。 - 特許庁

Concerning received facsimile data, only the first page is record-outputted from a recording part 14 with managing information.例文帳に追加

受信したファクシミリデータは、１ページ目のみが管理情報とともに記録部１４から記録出力する。 - 特許庁

A recording start position is first designated in a recording area of an information recording medium to record predetermined test data (step 409).例文帳に追加

先ず情報記録媒体の記録領域に記録開始位置を指定して所定のテストデータが記録される（ステップ４０９）。 - 特許庁

A first total dot number to be used for jetting is counted by a dot counting part 105 from image data to be used for recording to a record medium.例文帳に追加

記録媒体への記録に使用する画像データから、吐出に使用される第１総ドット数をドットカウント部１０５でカウントする。 - 特許庁

Second magnetic dots 28 are arranged at the same intervals as those between the first magnetic dots 28 in a second record track 25.例文帳に追加

第２記録トラック２５で第２磁性ドット２８が第１磁性ドット２８同士の間隔と等間隔で配列される。 - 特許庁

The kinds and positions of the pieces are successively recorded from the first move in the information processor and the occasional reading out of the record is made possible.例文帳に追加

情報処理装置において一手目から順次駒の種類と位置を記録し、適時該記録を読み出せるようにする。 - 特許庁

A display screen of an electronic medical record displayed on a display device 3 displays only an [AC] button, for example, as a first medical examination/treatment item.例文帳に追加

表示装置３が表示する電子カルテの表示画面上には、第１診療項目として、例えば［ＡＣ］ボタンのみを表示する。 - 特許庁