「"first record"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When receiving the edited first record along with a request for translation in accordance with editing from the editor's terminal 2, the device 1 compares the first record before editing with the first record after editing, and identifies an edited portion.例文帳に追加

編集者端末２から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信すると、編集前の第一レコードと、編集後の第一レコードを対比し、編集が施された編集箇所を特定する。 - 特許庁

A film 202 is supplied corresponding to the conveyance speed of a first record sheet 61 in the period between when the front end of the first record sheet 61 reaches to a thermal head 201 and when the rear end of the first record sheet 61 reaches to the thermal head 201.例文帳に追加

先頭の記録紙６１の先端がサーマルヘッド２０１に到達してから先頭の記録紙６１の後端がサーマルヘッド２０１に到達するまでの間は、先頭の記録紙６１の搬送速度に合わせてフィルム２０２の送り出しを行う。 - 特許庁

While the first record is being processed, a second record starts to enter the input buffer 例文帳に追加

最初のレコードが処理されている間に,2番目のレコードが入力バッファーへと入り始める - コンピューター用語辞典

A relative record number indicates a record's position relative to the first record in a file 例文帳に追加

相対レコード番号は,ファイル内の最初のレコードと相対的な位置にあるレコードを指示する - コンピューター用語辞典

When a name server sends a zone transfer, the first record sent is the SOA record. 例文帳に追加

ネームサーバがゾーン転送を行う際、最初に送られるレコードが SOAレコードです。 - PEAR

This foreword was the first record which showed that Seigetsu said he was from Nagaoka. 例文帳に追加

また、この序文は、井月が長岡出身と自称していたことを記した最初の記録となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first record is compared with a second record of the satellite data message.例文帳に追加

第１のレコードは、衛星データメッセージの第２のレコードと比較される。 - 特許庁

The first record and the second record overlap each other at least partially with respect to time.例文帳に追加

第１のレコードと第２のレコードは、少なくとも部分的に時間が重畳される。 - 特許庁

First magnetic dots 28 are arranged at equal intervals in a first record track 25.例文帳に追加

第１記録トラック２５で第１磁性ドット２８が等間隔で配列される。 - 特許庁

The time indicates the moment when the first record (or a source from which the first record is obtained) is received by a remote entity, which is generally a mobile SPS receiver.例文帳に追加

この時間は、第１のレコード（または第１のレコードが得られる源）が遠隔の実体のあるもの、一般にはモバイルＳＰＳ受信器において受信されたときを示す。 - 特許庁

The DB server 14 is provided with a first table 30 in which a first record 34 to which a primary key has been given is stored and a second table 32 in which a second record 36 specifying the hierarchically structured classification attributes of the first record is stored.例文帳に追加

DBサーバ14は、プライマリキーが付与された第１のレコード34を格納する第１のテーブル30と、第１のレコードの階層構造化された分類属性を規定する第２のレコード36を格納した第２のテーブル32を備える。 - 特許庁

The computer is provided with help information including a first record and a second record to be displayed next to the first record and composed of a plurality of records correlated to each other in the display order as a database.例文帳に追加

コンピュータは、第１のレコードと第１のレコードの次に表示される第２のレコードを含み表示の順番に関連づけられた複数のレコードで構成されたヘルプ情報をデータ・ベースとして備えている。 - 特許庁

When unnamed parameters are used, the first parameter marker is related to the first record in the parameter descriptor. 例文帳に追加

名前なしパラメータが使われる場合、最初のパラメータマーカはパラメータ記述子中の最初のレコードに関係付けられる。 - コンピューター用語辞典

The file's first record(relative record 0) is at “start of the file plus 0"; its second record is at “start of file plus 1", and so on 例文帳に追加

ファイルの最初のレコード(相対レコード0)は,“そのファイルの始まり+0,2番目のレコードは,(そのファイルの)始まり+1,というようになっている - コンピューター用語辞典

The first record of Shokon no matsuri is in "Shoki mokuroku," volume 8, under "Onsaijifu-kaijo," in the article, "2nd year of Eien era, November 11th, Shokon no matsuri." 例文帳に追加

初見は『小記目録』第8巻「御祭事付解除」の「永延二年十月十一日招魂祭時」という記述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The page image generating part 20 applies the layout program 200 to sequentially generate a print image in order of the first record of the variable data 100.例文帳に追加

ページ画像生成部２０は、可変データ１００の先頭のレコードから順に、レイアウトプログラム２００を適用して印刷画像を生成する。 - 特許庁

Then a help window for displaying the help information is displayed on the display device and the help information included in the first record is displayed.例文帳に追加

つぎに、表示装置にヘルプ情報を表示するためのヘルプ・ウインドウを表示して第１のレコードに含まれるヘルプ情報を表示する。 - 特許庁

The first record X-ray intensity is recorded at least the three kinds of slit widths W under the condition where the absorption plate 18 is inserted.例文帳に追加

吸収板１８を挿入した状態で，３種類以上のスリット幅Ｗで，第１記録Ｘ線強度を記録する。 - 特許庁

A first record which is at least a part of a satellite data message is received by an entity, which is generally a base station.例文帳に追加

衛星データメッセージの少なくとも一部の第１のレコードは実体のあるもの、一般には基地局において受信される。 - 特許庁

A group record identification means 6 identifies a record constituted of a first record through a final record as one group record.例文帳に追加

グループレコード特定手段６は、先頭レコードから末尾レコードで構成されるレコードを１のグループレコードであると特定する。 - 特許庁

The discharging amount of the clear ink in the region for expressing decoration in the first record data is changed based on the second record data.例文帳に追加

第２の記録データに基づいて、第１の記録データのうち装飾印刷を行う領域の透明インクの付与量を変更する。 - 特許庁

The image recorder 1 records the record data included in the first record designation data as an image and stores the second record designation data.例文帳に追加

画像記録装置１は、第１記録指示データに含まれる記録用データを画像として記録し、第２記録指示データを記憶する。 - 特許庁

On the other hand, when an error occurs in any record from the first record to the last record to be printed on the sheet, the image group stored in the image storage part 140 is abandoned, and the print of the images from the first record to the last record is canceled.例文帳に追加

一方、当該用紙に印刷されるべき最初のレコードから最後のレコードまでのいずれかのレコードについてエラーが発生した場合には、画像記憶部１４０に記憶した画像群を破棄し、前記最初のレコードから前記最後のレコードまでについての画像の印刷を取りやめる。 - 特許庁

On the other hand, in the period between when the rear end of the first record sheet 61 reaches to the thermal head 201 and when the front end of a following record sheet 62 reaches to the thermal head 201, the image forming device rewinds a part of the film 202 corresponding to a non gloss area with no gloss applied of the first record sheet 61.例文帳に追加

一方、先頭の記録紙６１の後端がサーマルヘッド２０１に到達してから次の記録紙６２の先端がサーマルヘッド２０１に到達するまでの間に、先頭の記録紙６１における光沢を付与されない非光沢付与領域に対応する部分のフィルム２０２を巻き戻す。 - 特許庁

A translation support device 1 is configured in a manner capable of communicating with an editor's terminal 2 and a translator's terminal 3 through a network NW, and comprises a record storage part 11 for interrelating and storing a first record created in a first language and a second record created by translating the first record into a second language.例文帳に追加

翻訳支援装置１は、編集者端末２と、翻訳者端末３と、ネットワークＮＷを介して通信可能に構成され、第一言語で作成された第一レコードと、第一レコードを第二言語に翻訳して作成された第二レコードとを相互に関連付けて記憶するレコード記憶部１１を備える。 - 特許庁

This method safely assembles and executes a component assembly in a first processing environment, and specifies a position from identification information on the first component assembly by accepting first record from a second processing environment, and safely assembles single or a plurality of elements by retrieving a second element in a third processing environment of including positional specification in the first record.例文帳に追加

第１の処理環境において、コンポーネントアセンブリを安全に組み立て実行する方法であり、第２の処理環境から第１の記録を受理し、第１のコンポーネントアセンブリの識別情報より位置を特定し、第１の記録に位置特定が内含される第３の処理環境において第２の要素を検索し、単数または複数の要素を安全に組立てる。 - 特許庁

Also, in each record data of the fault information file 4a, when the fault content for first record data stored earlier is identical to the fault content for second record data stored later, and when the fault type of the second record data indicates recovery, the input time information in the second record data is stored in addition to the first record data.例文帳に追加

また、故障情報ファイル４ａの各レコードデータでは、先に記憶された第１のレコードデータの故障内容と後から記憶された第２のレコードデータの故障内容とが同一で、且つ、前記第２のレコードデータの故障種別が回復の場合には、前記第２のレコードデータの入力時刻の情報が前記第１のレコードデータに追記されて記憶されている。 - 特許庁

The first record of such Yama was "Aoba-yama (literally, mountain covered with green leaves)" written in the paragraph on Emperor Suinin in the "Kojiki (Records of Ancient Matters)," according to which Satsumi KIHI, patriarch of Izumonokuni no Miyatsuko, had built a mountain decorated with green leaves as a garden dedicated to Ashihara no Shikoo (Okuninushi). 例文帳に追加

記録に残っている最初の山は『古事記』の垂仁天皇の条にある「青葉山」で、出雲国造の祖である岐比佐都美が葦原色男（大国主）を祀る庭として青葉で飾った山を造ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article is famous as being the first record describing the transcription of the complete Buddhist scriptures in Japan, but the name Kawara-dera Temple appears quite abruptly, and "Nihonshoki" does not mention the circumstances surrounding the founding of the temple. 例文帳に追加

この記事は、日本における一切経書写事業の初見として著名なものであるが、川原寺の名はこの記事で唐突に現れ、その創建事情については『書紀』は述べていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a historical document (Azuma Kagami [The Mirror of the East, a chronicle of the early history of the Kamakura Bakufu]) Noriyori acted as reinforcements in the Kanto region and this is the first record of Noriyori, however because of the strength of the Oyama clan, the battle was over and Noriyori fought against the remnants. 例文帳に追加

範頼は援軍として関東での活動が初めて史料（吾妻鏡）で確認されるが、実際は戦上手の小山氏の活躍により勝敗は決しており、残党狩りに近い状態だと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method further includes a step of receiving the first message at the second computer, which stores the first site-specific value in a first record of a first database.例文帳に追加

本方法はさらに、第１のデータベースの第１のレコード内に第１のサイト特有値を記憶する第２のコンピュータにおいて第１のメッセージを受信する段階を含む。 - 特許庁

A ROM data transfer circuit 20 writes in control data used for image processing recorded on a ROM 8 by a first record means 7 used for subfield orthogonal conversion processing and frame delay processing of image data.例文帳に追加

ＲＯＭデータ転送回路２０は、サブフィールド直交変換処理と映像データのフレーム遅延処理に用いる第１の記録手段７にＲＯＭ８に記録された画像処理に用いる制御データを書き込む。 - 特許庁

An optical disk recorder emits a laser beam to the optical disk to form a pit of a length designated by first record data (EFM modulation data, etc.,) to form visible images on the optical disk.例文帳に追加

光ディスクにレーザ光を照射して、第１の記録データ（ＥＦＭ変調データ等）が指定する長さのピットを形成する光ディスク記録装置を用いて、前記光ディスクに可視画像を形成する。 - 特許庁

And, the device 1 extracts the second record from the record storage part 11, and transmits a request to translate the second record corresponding to the edited portion in the first record, to the translator's terminal 3.例文帳に追加

そして、レコード記憶部１１から第二レコードを抽出し、翻訳者端末３に対し、第一レコードの編集箇所に対応した第二レコードの翻訳要求を送信する。 - 特許庁

Recording is performed by scanning a recording head a plurality of times based on the changed first record data to execute the record scanning of the clear ink relatively after that of the color ink.例文帳に追加

変更された第１の記録データに基づいて、透明インクの記録走査が有色インクの記録走査よりも相対的に後の走査となるように、記録ヘッドの複数回の走査で記録を行わせる。 - 特許庁

Road data, for example, is constituted of a first record correlating the name of the road and an identifier, a second record correlating element point columnar coordinate groups constituting the road and the identifiers, and a header correlating both of the records.例文帳に追加

例えば道路データは、道路名と識別子とを対応させた第１のレコードと、道路を構成する要素点列座表群と前記識別子とを対応付させた第２のレコードと、両レコードを対応付けるヘッダとによって構成する。 - 特許庁

The ATM retains a head pointer which manages the first record in the new media, a following pointer which manages previous records in the media, and a write pointer which manages the final record of the electronic journals.例文帳に追加

ＡＴＭは、新規の媒体に記録された最初のレコードを管理する先頭ポインタ、媒体に既に記録済みのレコードを管理する追記ポインタ、電子ジャーナルの最後のレコードを管理するライトポインタを保持している。 - 特許庁

Then the first magnetic dots 28 and the second magnetic dots 28 are arranged alternately along a boundary 31 on the first record track 25 and the second record track 25 adjacent to each other.例文帳に追加

その結果、相互に隣接する第１記録トラック２５および第２記録トラック２５で第１磁性ドット２８および第２磁性ドット２８が境界線３１に沿って交互に配置される。 - 特許庁

If the head 32 deviates from the boundary 31, a difference arises between a first output of a signal read from the first record track 25 and a second output of a signal read from the second record track 25.例文帳に追加

ヘッド３２が境界線３１から乖離すると、第１記録トラック２５から読み出される信号の第１出力と、第２記録トラック２５から読み出される信号の第２出力との間に差分が生じる。 - 特許庁

When a return switch 24 or a no-return switch 25 is operated in this display state, a first record slip 29 printed with the count result by the counter 19 is issued through a printer 31.例文帳に追加

この表示状態から、返却有りスイッチ２４または返却無しスイッチ２５がオン操作されたときには、計数器１９による計数結果を印字した第１の記録券２９がプリンタ３１を通じて発券される。 - 特許庁

A record medium tuning processing unit 74 is designed to identify record information recorded into the first record medium and record information recorded into the second record medium when determined as being correlated.例文帳に追加

関連付けられていると判別されたならば、記録媒体同調処理部７４が、第１の記録媒体に記録された記録情報と前記第２の記録媒体に記録された記録情報とを同一化する。 - 特許庁

To prevent stress which may give bad influence on a second recording medium from being imposed in an image forming process on a first record medium of a composite recording medium, where the second recording medium is provided at one part of the region of the first recording medium.例文帳に追加

第１記録媒体の一部の領域に第２記録媒体を設ける複合記録媒体の第１記録媒体に対する画像形成処理の過程で、第２記録媒体に悪影響を及ぼすようなストレスが加わるのを防止する。 - 特許庁

In accordance with the progress of translation into Chinese, it became necessary to collect and classify the sutras of the Chinese editions and distinguish the true Buddhist sutras from the false ones, so that at the end of the fourth century Doan SHAKU wrote "Shuri Shu-kyo Mokuroku (亡佚)," the first record of sutra, and at the beginning of the sixth century Soyu edited "Shutsu Sanzo Kishu (the Chu sanzang ji ji)." 例文帳に追加

漢訳事業の進行に伴い、訳経の収集や分類、経典の真偽の判別が必要となり、4世紀末には釈道安によって最初の経録である『綜理衆経目録』（亡佚）が、6世紀初めには僧祐によって『出三蔵記集』が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first record that described Eitoku's achievements was an entry in "Tokitsugu Kyoki" (Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) written on January 29, 1552; according to that record, Hogen KANO (Motonobu KANO) took his grandson to have an audience with Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, and this 'grandson' is thought to be Eitoku at the age of 10 (by the traditional Japanese system). 例文帳に追加

最初に永徳の事績が記録に現れるのは山科言継の日記『言継卿記』の天文21年（1552年）正月二十九日条で、この日に狩野法眼（狩野元信）が孫を連れて将軍足利義輝に拝謁したことが記録されており、この「孫」が当時10歳（数え年）の永徳と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first record of the military art of kasagake (horseback archery competition), which was considered to be essential for warriors, is when it was held by retainers of Yoritoshi who guarded the Fujiwara clan in 1057 in the Emperor Goreizei's era in Kizu-kohan Riverside in Kyoto during the round trip to Nara. 例文帳に追加

武士のたしなみとされた笠懸の武芸の初見は後冷泉天皇期の天喜5年（1057年）、京都木津河畔の奈良への往還の途次において、藤原氏の警護を勤めた頼俊の家来たちによって行われたという記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス