「foreign exchange」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a foreign exchange transaction system and a bid/provide filtering method, which provide a favorable exchange transaction, while eliminating properly an extraneous bid/provide not intended by a market maker.例文帳に追加

マーケットメーカーが意図しない異質なビッド／オファーを適切に排除しつつ、好適な為替取引を提供することができる外国為替取引システム及びビッド／オファーフィルタリング方法を提供する。 - 特許庁

When you said earlier that additional measures would be taken quickly, were you thinking of intervention in the foreign exchange market? 例文帳に追加

先程更なる対策ということで、迅速にということですが、これは為替介入なんかも考えておられるんでしょうか。 - 金融庁

A business operator in Sapporo is under police investigation for allegedly engaging in FX (foreign exchange margin) transactions without registration 例文帳に追加

札幌の業者が無登録のFX取引（外国為替証拠金取引）をしていたということで、警察の捜索を受けています - 金融庁

Does the institution make payment to those subject to economic sanctions such as asset freeze after acquiring permission under the Foreign Exchange Act? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁対象者に対する支払については、外為法上の許可を得た上で行っているか。 - 財務省

Positioning of Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations Related to the Accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account within the Legal Compliance System 例文帳に追加

法令等遵守体制における特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令遵守の位置付け - 財務省

The foreign exchange deposit transaction system 100 comprises a customer terminal 200 and an FX server 400 which are mutually connected.例文帳に追加

外国為替証拠金取引システム１００は、顧客端末２００およびＦＸサーバ４００が相互に接続されている。 - 特許庁

A user inputs the allowable band of the exchange rate in the case of making a deposit reservation and a payment reservation to/from a foreign currency savings account.例文帳に追加

外貨普通預金への預入予約や払出予約をする際に、ユーザに許容できる為替レートの変動幅を入力させる。 - 特許庁

i) Cabinet Order concerning Report by a Certified Foreign Exchange Bank or a Money Exchanger (Cabinet Order No. 377 of 1949 例文帳に追加

一　外国為替公認銀行及び両替商の報告に関する政令（昭和二十四年政令第三百七十七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To attain a hedge against the risk of a foreign exchange fluctuation against currencies that are still infant in futures transaction.例文帳に追加

本発明の課題は、先物取引において未成熟な通貨について、将来の為替変動のリスクをヘッジすることである。 - 特許庁

Based on this result, it would appear that the foreign exchange rate will rise if our productivity increases.例文帳に追加

この結果を踏まえると、我が国の生産性が上昇すれば、それに伴って為替レートも上昇していくものと考えられる。 - 経済産業省

As stated earlier, East Asian foreign exchange reserves are increasing significantly in tandem with the expansion of its current account surplus.例文帳に追加

先述のように、東アジアでは経常収支の黒字が拡大するのに並行して、外貨準備が顕著に増加している。 - 経済産業省

The foreign exchange reserves of oil-producing countries (excluding Iran and Indonesia) also continued to increase, and they amounted to US$203.9 billion in the end of 2005 (Table 1-2-2).例文帳に追加

産油諸国（イラン及びインドネシアを除く）の外貨準備も増加を続け、2005 年末には2,039億ドルに達している（第1-2-2表）。 - 経済産業省

The fiscal authority has decided to carry out currency intervention in an effort to stabilize the currently fluctuating foreign exchange market.例文帳に追加

財政当局は、現在変動が激しい外国為替市場を安定させるためインターベンションを実施することを決定した。 - Weblio英語基本例文集

The stability of the financial and capital markets and the foreign exchange market is extremely important for the sake of restoring the smooth circulation of the real economy.例文帳に追加

実物経済の円滑な循環を再生するためには、金融・資本市場、為替市場の安定が極めて重要である。 - 経済産業省

Within Asia too, the number of foreign companies listed on the Singapore Exchange is 290, considerably greater than that of Tokyo.例文帳に追加

アジア域内で見ても、シンガポール市場の海外企業上場数は290社と東京証券取引所を大きく上回っている。 - 経済産業省

The inventory warehouses also help MST by allowing it to maintain a certain inventory level in each region, thereby minimizing the impact from foreign exchange volatility.例文帳に追加

さらに、現地に一定程度の在庫を確保することで、急激な為替変動の影響を吸収しようとしている。 - 経済産業省

In China, foreign currency deposit accounts are divided into different types depending on their use. These include foreign currency capital accounts used for the deposit of start-up funds from a parent company and current foreign currency accounts used to deposit and withdraw foreign currency funds for current transactions such as import/export transactions. The opening of all accounts requires the prior approval of the State Administration of Foreign Exchange.例文帳に追加

中国では、外貨預金口座は、親会社からの設立資本金の受け口座である外貨資本金口座や、輸出入取引等の経常取引の外貨入出金に利用する経常項目外貨口座など用途により種類が分かれており、すべての口座開設について外貨管理局の事前許可が必要とされている。 - 経済産業省

On the topic of foreign exchange, the Japanese yen has been appreciating dramatically: in London, for example, it traded at the 80 yen level against the US dollar at one point yesterday, giving rise to concerns over its impact on the real economy. What do you think about the current state of the foreign exchange market? 例文帳に追加

為替についてなんですが、昨日ロンドンの方で一時80円台をつけるなど、円高がかなり進行しておりまして、実体経済への影響も懸念されるんですが、この今の為替の状況についての大臣の受けとめをお願いいたします。 - 金融庁

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. (in relation to the obligation to identify customers of financial institutions, etc.) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令等（金融機関等の本人確認義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “ Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether a specified business operator has a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations (in relation to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、犯罪収益移転防止法令(外国為替取引に係る通知義務関係)を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Does the Foreign Exchange Transaction Notification Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions in a timely and appropriate manner and review them on an as needed basis? 例文帳に追加

外国為替取引通知責任者は、外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令を遵守するための事務手続や組織体制の有効性を適時適切に検証し、必要に応じて見直しを行っているか。 - 財務省

(ii) Where a shareholder, etc. of the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange is provided with shares of the fully controlling parent corporation in a share exchange prescribed in Article 2(xii)-16 of the Corporation Tax Act (limited to shares of a foreign corporation that falls under the category of specified foreign corporation with less tax burden). 例文帳に追加

二　株式交換完全子法人の株主に法人税法第二条第十二号の十六に規定する株式交換完全支配親法人株式（特定軽課税外国法人に該当する外国法人の株式に限る。）が交付されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A web server having a database is connected to the Internet and an order for foreign exchange or dealings in futures is inputted through the terminal connected to the Internet, so that the web server cooperates with the database to handle the foreign exchange or dealings in futures.例文帳に追加

インターネットにデータベースを有するウェブサーバを接続し、前記インターネットに接続された端末より外国為替又は先物取引の注文を入力することにより、前記ウェブサーバは前記データベースと協働して前記外国為替又は先物取引の実行を行う。 - 特許庁

A number of factors, such as substantive factors (productivity, etc) and financial factors (interest rates, prices, capital movement, etc), affect foreign exchange rates but the Balassa-Samuelson theory in international economic theory may be used to explain long-term foreign exchange movements based on productivity trends.例文帳に追加

為替レートは、実体要因（生産性等）や金融要因（金利、物価、資本移動等）等複数の要因によって変動するが、長期的な為替レートの変動を生産性の動向により説明する国際経済学の理論に、バラッサ＝サミュエルソン定理というものがある。 - 経済産業省

Client computers 12 and a server machine 20 are connected on a network and this system has a commerce data storage means, a foreign exchange dealing data storage means, an account reference currency converting function, a commerce data output function, and a foreign exchange dealing data output function.例文帳に追加

複数のクライアント計算機１２とサーバ計算機２０がネットワーク上で接続され、商取引データ記憶機能、外国為替取引データ記憶機能、会計基準通貨換算機能、商取引データ出力機能、外国為替取引データ出力機能を有する。 - 特許庁

Article 4 Any person who intends to import specified foreign cultural property shall comply with the obligation to obtain import approval pursuant to the provisions of Article 52 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949). 例文帳に追加

第四条　特定外国文化財を輸入しようとする者は、外国為替及び外国貿易法　（昭和二十四年法律第二百二十八号）第五十二条　の規定により、輸入の承認を受ける義務を課せられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the institution obtain identity confirmation with regard to specified exchange transactions, acts such as conclusion of a contract pertaining to capital transactions, or money exchange, while keeping the points listed in (i) to (vi) below in mind, pursuant to the provisions of the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc.? 例文帳に追加

本人確認義務等に関する外為法令等の規定に基づき、次の①から⑥までに掲げる点に留意して、特定為替取引、資本取引に係る契約締結等行為又は両替について本人確認を行っているか｡ - 財務省

Based on this background, global moves are spreading toward risk aversion, leading to instability in financial and capital markets, including foreign exchange. 例文帳に追加

これを背景に、世界的にリスク回避の動きが生じ、為替市場を含む金融・資本市場では不安定な動きが見られます。 - 金融庁

Strengthening of the regulation of FX (foreign exchange margin transactions) was formally promulgated on August 3 例文帳に追加

ＦＸ（外国為替証拠金取引）の規制に関して、一応、強化の方針が出て、今日、8月3日から正式に公布されたと思います - 金融庁

The risk of the current value (or periodic profit) of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) being affected by changes in foreign exchange rates. 例文帳に追加

為替レートが変動することによって、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク。 - 金融庁

9 The vega risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

9ベガ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

10 The gamma risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

10ガンマ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

9 The vega risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

9 ベガ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

10 The gamma risk is often specified as interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk, commodity risk, etc. according to the type of the relevant underlying asset. 例文帳に追加

10 ガンマ・リスクは、原資産の内容により、金利リスク、為替リスク、株式リスク、コモディティ・リスク等の分類で特定される場合が多い。 - 金融庁

SECURITY/FOREIGN EXCHANGE/COMMODITY FUTURES ORDER PROGRAM, ITS RECORDING MEDIUM, ITS ORDER, TURNOVER MANAGEMENT DEVICE, AND FRONT SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

証券・外国為替・商品先物注文プログラム、その記録媒体及びその注文および出来高管理装置、並びにそれらのフロントシステム - 特許庁

In addition, the “Volcker rule” makes difficult the important financial transactions between the U.S. and foreign banks such as exchange rate swaps. 例文帳に追加

また、ボルカー・ルールは、外国の銀行が米国の銀行との間で為替スワップのような重要な金融取引を行うことを困難にする。 - 財務省

Provisions on an order pursuant to the provisions of Article 21(4) of the Foreign Exchange Act related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法第２１条第４項の規定に基づく命令の規定 - 財務省

Does the institution have compliance with the Foreign Exchange Act, etc. handled in the uniform management system for legal problems, including compliance? 例文帳に追加

コンプライアンス等の法務問題の一元管理体制の中で、外為法令等の遵守についても取り扱われることとなっているか。 - 財務省

Does the Internal Audit Division report the results, etc. of internal audit, including items pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. to the Board of Directors, etc.? 例文帳に追加

取締役会等に対して外為法令等の遵守に係る項目を含む内部監査の結果等を報告しているか。 - 財務省

Does the institution pay back deposits that fall under those subject to economic sanctions such as asset freeze after acquiring permission under the Foreign Exchange Act? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の対象に該当する預金の払出しについては、外為法上の許可を得た上で行っているか。 - 財務省

While collaborating with the IMF and other international organizations, the government in Argentina needs to quickly come up with macroeconomic stabilization measures including the fiscal and foreign exchange policies to restore international confidence. 例文帳に追加

また、国際金融機関も、この危機が他の新興市場国へ波及することのないように全力を尽くすべきです。 - 財務省

No refund shall be made if the amount of the refund amounts to less than $1 or if the refund results from the exchange on foreign currency. 例文帳に追加

還付額が1カナダドル未満の場合又はその還付が外国通貨の為替に由来する場合は，一切還付されないものとする。 - 特許庁

(v) Any person who has conducted business pertaining to foreign exchange transactions in violation of suspension or restriction pursuant to the provision of Article 17-2, paragraph 2 例文帳に追加

五　第十七条の二第二項の規定による停止又は制限に違反して、外国為替取引に係る業務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ordinance of the Ministry Specifying Goods and Technologies Pursuant to Provisions of the Appended Table 1 of the Export Control Order and the Appended Table of the Foreign Exchange Order 例文帳に追加

輸出貿易管理令別表第一及び外国為替令別表の規定に基づき貨物又は技術を定める省令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 4 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following. 例文帳に追加

３　外為令別表の四の項（三）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム