「foreign relation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In relation to the initiative toward better regulation, we will continue to strengthen cooperation with foreign authorities. 例文帳に追加

「ベター・レギュレーション」の関係では、海外当局との連携は引き続き強化をしてまいります。 - 金融庁

In relation to foreign exchange, in particular, the euro dropped below 100 yen around the turn of the year. 例文帳に追加

為替の話で、特にユーロ安、これが年末年始に1ユーロ100円を割るところまで進んでいます。 - 金融庁

Checklist for Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations in Relation to Economic Sanctions such as Asset Freeze 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守状況に係るチェックリスト - 財務省

Section 2 Treatment of Cases in which Recognition and Assistance Proceedings in relation to Other Foreign Insolvency Proceedings Exist 例文帳に追加

第二節　他の外国倒産処理手続の承認援助手続がある場合の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, Japan acquires foreign money without having much relation with production activities while in case of the U.K. and the U.S., they acquire foreign money but with contribution to production activities in foreign countries.例文帳に追加

つまり、英国や米国は国外の生産活動に関与し、外貨を獲得している度合いが高いのに対し、我が国は生産活動に関わりが少ない形で外貨を得ていることになる。 - 経済産業省

To provide a 'ranking system' focusing on the relation between 'foreign language conversation communication skill' and 'sports skill'.例文帳に追加

「外国語会話コミュニケーション能力」と「スポーツ能力」との関係に着目した「ランキングシステム」を提供する。 - 特許庁

There is no direct inheritance relation with Osaka School of Foreign Languages (old education system) (to be mentioned later) as per the Acts of Colleges. 例文帳に追加

専門学校令による大阪外国語学校(旧制)（後出）との直接の継承関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the modalities of accepting foreign workers, there is also competition to secure highly skilled foreign human resources that is intensifying across the globe.例文帳に追加

また、外国人労働者の受入れの在り方をめぐっては、世界的にも高度な外国人材の獲得競争が激化しつつあるという状況も存在する。 - 経済産業省

Checklist for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in Relation to the Obligation to Identify Customers, etc. of Financial \\Institutions, etc. 例文帳に追加

金融機関等の本人確認義務等に関する外為法令等の遵守状況に係るチェックリスト - 財務省

Positioning of Compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in Relation to the Obligation to Identify Customers, etc. within the Legal Compliance System 例文帳に追加

法令等遵守体制における本人確認義務等に関する外為法令等遵守の位置付け - 財務省

(ii) where there exist recognition and assistance proceedings in relation to secondary foreign proceedings that are stayed pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (2). 例文帳に追加

二　第六十二条第二項の規定により中止した外国従手続の承認援助手続があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment 例文帳に追加

特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Movement toward the promotion of free trade system and construction of strategic foreign economic relation is discussed below.例文帳に追加

以下、自由貿易体制の推進並びに戦略的な対外経済関係の構築に向けた動きについて述べる。 - 経済産業省

To realize the improvement of image quality and foreign matter correcting accuracy by measuring and correcting the change of focusing relation when the focusing relation of every color changes even in a focused state.例文帳に追加

ピントが合った状態でも色毎のピント関係が変化する場合、その変化を測定し、補正をすることで、画質、異物補正精度の向上を実現可能にする。 - 特許庁

Checklist for Compliance with Criminal Proceeds Transfer Prevention Laws and Regulations in Relation to the Notification Obligation Pertaining to Foreign Exchange Transactions 例文帳に追加

外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法令の遵守状況に係るチェックリスト - 財務省

Section 2 Treatment of Cases in which Recognition and Assistance Proceedings in relation to Other Foreign Insolvency Proceedings Exist (Article 62 to Article 64) 例文帳に追加

第二節　他の外国倒産処理手続の承認援助手続がある場合の取扱い（第六十二条―第六十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

We may face a situation in which we will need a framework of international cooperation.In this respect, The BOJ has explained in the past that the its monetary policy has no relation to the foreign exchange market. 例文帳に追加

そういった観点から、従来日本銀行の金融政策は為替のマーケットとは関係がないという説明をしてこられました。 - 金融庁

To provide a rack boot capable of absorbing peripheral direction displacement in relation to a housing of a rod and having durability against a collision with a foreign matter.例文帳に追加

ロッドのハウジングに対する周方向変位を吸収でき、異物の衝突に対する耐久性を具備することができるラックブーツを提供すること。 - 特許庁

Do the administrative divisions adopt a system that enables the sufficient functioning of a check-and-balance system in relation to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. while being independent from the Marketing and Sales Division? 例文帳に追加

事務部門は、営業推進部門から独立し、外為法令等の遵守に関しても十分に牽制機能を発揮できる体制となっているか。 - 財務省

Period of existence of foreign investment fund, calculation period of trust, requirements for limited redemption, etc., in relation to addition and partial cancellation shall be entered. 例文帳に追加

外国投資信託の存続時期、信託の計算期間、追加設定又は一部解約に関する制限償還条件等について記載すること。 - 金融庁

As mentioned in Column No. 32, the pharmacists handle a wide range of works in relation to medical treatment in some foreign countries such as the United Kingdom, where the pharmacists are granted strong authority. 例文帳に追加

コラム No.32に示すように、薬剤師の権限が強い英国などの諸外国では薬剤師が幅広く医療関係業務に従事している。 - 経済産業省

First of all, we show the relation between ratios of "Foreign Demand" (amount of exports) and "Domestic Demand" (amount of domestic consumption of final goods) and "Balance of Ripple Effect "during 4 points in time in 1990, 1995, 2000 and 2005.例文帳に追加

まず1990 年、1995 年、2000 年、2005 年の四時点の「外需」（輸出額）の「内需」（国内の最終財消費額）比と「波及効果の収支」の関係を示す。 - 経済産業省

Article 18 (1) No person shall give, or offer or promise to give, any money or other benefits to a foreign public officer for the purpose of having the foreign public officer act or refrain from acting in a particular way in relation to his/her duties, or having the foreign public officer use his/her position to influence another foreign public officer to act or refrain from acting in a particular way in relation to that officer's duties, in order to obtain illicit gains in business with regard to international commercial transactions. 例文帳に追加

第十八条　何人も、外国公務員等に対し、国際的な商取引に関して営業上の不正の利益を得るために、その外国公務員等に、その職務に関する行為をさせ若しくはさせないこと、又はその地位を利用して他の外国公務員等にその職務に関する行為をさせ若しくはさせないようにあっせんをさせることを目的として、金銭その他の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an order of recognition of foreign insolvency proceedings is issued, if there exist other secondary foreign proceedings for which an order of recognition of foreign insolvency proceedings has been issued with regard to the same debtor, the recognition and assistance proceedings in relation to the secondary foreign proceedings shall be stayed; provided, however, that this shall not apply if a stay order has been issued under the provisions of paragraph (1) of the following Article. 例文帳に追加

２　外国倒産処理手続の承認の決定があった場合において、同一の債務者につき外国倒産処理手続の承認の決定がされた他の外国従手続があるときは、当該外国従手続の承認援助手続は、中止する。ただし、次条第一項の規定による中止の命令が発せられているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus capable of appropriately maintaining positional relation between an image carrier and an opposed member by removing a foreign matter adhering to the surface of a positioning member.例文帳に追加

位置決め部材の表面に付着した異物を除去して、像担持体と対向部材との位置関係を適正に維持することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To make it possible to enhance the image quality and improve the correction accuracy of a foreign material flaw by making a relative relation or a ratio of gamma values between color information items constant.例文帳に追加

色情報間のガンマ値の相対関係もしくは比率を一定にすることにより、画質が向上すると共に、異物傷の補正精度が向上可能である。 - 特許庁

Thirdly, an index on which market balance is reflected is derived according to the proportion relation between two dealt things in an article market, a stock market, and a foreign exchange market.例文帳に追加

第三に、商品市場、株式市場、外国為替市場、銀行市場における二つ取引物の比例関係によって、市場均衡を反映する指標を導出した。 - 特許庁

When the result of the foreign material inspection is good (S110), the exposure apparatus transmits event information denoting that the result of the foreign material inspection is good to the host system (S114), and the relation between the reticule pod and the reticule on the exposure apparatus is cancelled (S115).例文帳に追加

そして、異物検査の結果が良好である場合（Ｓ１１０）、異物検査に結果が良好である旨のイベント情報を露光装置からホストシステムに送信するとともに（Ｓ１１４）、露光装置上での関連付けを切断する（Ｓ１１５）。 - 特許庁

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether an institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to economic sanctions such as asset freeze) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令（資産凍結等経済制裁関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether an institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to economic sanctions such as asset freeze) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令（資産凍結等経済制裁関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. (in relation to the obligation to identify customers of financial institutions, etc.) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令等（金融機関等の本人確認義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “ Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to the Special International Financial Transactions Account) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、外為法令（特別国際金融取引勘定関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with foreign exchange laws and regulations (in relation to オフショア 2 the Special International Financial Transactions Account) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令（特別国際金融取引勘定関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Generally speaking, in most cases a relation between foreign direct investment and domestic business activities is considered to be complementary, rather than alternative, and the argument that foreign direct investment is decreasing domestic production and employment does not sound persuasive at this point.例文帳に追加

一般的には、対外直接投資と国内の事業活動は代替的というよりも補完的と考えられる場合が多く、現段階で対外直接投資が国内の生産や雇用の減少に結びついているという明確な証拠には乏しい。 - 経済産業省

The Foreign Tribunals’ Evidence Act, 1856 (in this section subsequently referred to as “the Act of 1856,”) shall apply in relation to any competent authority constituted under the European Patent Convention as it applies in relation to any court or tribunal of competent jurisdiction in a foreign country and accordingly the reference in section 1 of that Act to a court or tribunal of competent jurisdiction in a foreign country shall be construed as including a reference to a competent authority so constituted. 例文帳に追加

1856年外国裁判証拠法(本条において以下「1856年法」という)は，外国において裁判管轄権を有する裁判所又は法廷に関して適用される通り，欧州特許条約に基づいて構成された所轄当局に適用する。従って同法第1条の外国における裁判管轄権を有する裁判所又は法廷への言及は，その様に構成された所轄当局への言及を含むと解釈する。 - 特許庁

Article 155-9 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order a Foreign Financial Instruments Exchange, Participants of Foreign Financial Instruments Exchange or a person who accepted entrustment of business from said Foreign Financial Instruments Exchange to submit reports or materials that will be helpful for understanding the Foreign Market Transactions, or have the officials inspect the status of the business or documents or other articles of said Foreign Financial Instruments Exchange in relation to Foreign Market Transactions. 例文帳に追加

第百五十五条の九　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、外国金融商品取引所、外国金融商品取引所参加者若しくは当該外国金融商品取引所から業務の委託を受けた者に対し外国市場取引に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をして当該外国金融商品取引所の外国市場取引に係る業務の状況若しくは書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Use “(Attachment 1) Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether the institution has a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. (in relation to the obligation to identify customers of financial institutions, etc.) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「（別添１）外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、外為法令等（金融機関等の本人確認義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

Use “ Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether a specified business operator has a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations (in relation to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions) within the framework of the legal compliance system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、法令等遵守体制の枠組みの中で、犯罪収益移転防止法令(外国為替取引に係る通知義務関係)を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

(ii) When the importer of the said machine, etc. is the third party (hereinafter referred to as the "third party") other than the manufacturer in the exporting country (hereinafter referred to as the "foreign manufacturer"), and the said foreign manufacturer does not wish to have the examination provided for in the preceding paragraph carried out in relation to the said third party 例文帳に追加

二　当該機械等を輸入した者が外国製造者以外の者（以下この号において単に「他の者」という。）である場合において、当該外国製造者が当該他の者について前項の検定が行われることを希望しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The recommendation noted that the deposit of a margin in an amount that takes into consideration the volatility of foreign exchange rates should be made obligatory in relation to the regulation of margins. 例文帳に追加

そこでは、「為替変動を勘案した水準の保証金の預託を受けることを義務付ける」べきといったことが、この証拠金規制に関してうたわれているわけでございます。 - 金融庁

d) foreign trade mark shall be a trade mark entered in the trade mark register of a state or in relation to a state, which is a contractual party to an international convention or a member of the World Trade Organisation.例文帳に追加

(d) 外国商標とは，国際条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国である国の又は国に関して商標登録簿に記入されている商標をいう。 - 特許庁

In the former dynasty, Ming, "sakuho" and "choko" had a large weight in the relation with various foreign countries, and such system itself remained without large change until the era of Qing. 例文帳に追加

前王朝の明代において、「冊封」や「朝貢」は諸外国との関係の中で大きな比重を占めていたが、こうした制度自体は、清代まで大きく変化することなく存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to cross-border investment, countries receiving foreign investment may take various measures, including imposing requirements, conditions and restrictions (investment measures) on investing corporations.例文帳に追加

国境を越える投資に関連して（投資の際又は投資の後）、投資受入れ国が当該外国企業に対し、様々な要求、条件、基準の設定等の措置（投資措置）を講ずることがある。 - 経済産業省

In Figure 2-3-2-2, when we show that the flow of "Ripple Effect" is caused by "Domestic Demand "and "Foreign Demand", then circulates in the structure of the domestic inter-industrial relation and induces domestic production.例文帳に追加

第2-3-2-2 図では、「波及効果」が「内需」と「外需」によって生じ、国内の産業連関の構造内を循環し、国内の生産を誘発している流れを示したものである。 - 経済産業省

(2) Where the filing of an application for variety registration or an equivalent application in a foreign state in relation to a variety has lead to the granting of the protection in relation to the breeding of the variety, the existence of the variety shall be deemed to have been a matter of common knowledge retroactively since the time of the filing of the application. 例文帳に追加

２　品種登録出願又は外国に対する品種登録出願に相当する出願に係る品種につき品種の育成に関する保護が認められた場合には、その品種は、出願時において公然知られた品種に該当するに至ったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム