「get services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

[in english] get off my property! i've heard that you are in need of my services.例文帳に追加

私のサービスが 必要だと聞いて来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll go the medical services room and get you something for your stomachache.例文帳に追加

医療室に行って 薬をもらって来ましょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

in ancient China, to get married without the services of a go-between 例文帳に追加

昔の中国で,官人同志が勝手に夫婦となる - EDR日英対訳辞書

For every x you sell, you get y, you do your services of z.例文帳に追加

xを1個売るたびにyを手にして zのサービスを行います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For every x you sell, you get y, you do your services of z.例文帳に追加

Xを1個売るたびにYを手にして Zのサービスを行います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It will be troublesome if we get marked by the financial services agency.例文帳に追加

金融庁に目を付けられると 厄介なことになるからねえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Many people like this would probably never get services例文帳に追加

このような人達が眼科のサービスを受ける機会はないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To finally get the support and services they deserved.例文帳に追加

やっと 当たり前の支援とサービスを 受けられるようになったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Take the Keihan Uji Bus for Ichu-mae from JR Ishiyama Station and get off at Zenjo-ji Temple (two round trip services a day). 例文帳に追加

JR石山駅より京阪宇治バス維中前行きで禅定寺下車（1日2往復） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April of 1996, services under the control of the Hirakata Office of Keihan Bus were transferred again to get control of its Rakunan Office. 例文帳に追加

1996年4月には京阪バスの枚方管轄便が再度洛南に移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yesterday I made a phone call to juvenile services and the gcpd to initiate a humane but toughlove program to get these kids off the streets and into the loving arms of juvenile services.例文帳に追加

昨日 児童養護施設とGCPDに 電話をした 人道的で 愛のある計画を 実施します 子供を通りから取り除きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yesterday I made a phone call to juvenile services and the gcpd to initiate a humane but toughlove program to get these kids off the streets and into the loving arms of juvenile services.例文帳に追加

昨日 児童養護施設とgcpdに 電話をした 人道的で 愛のある計画を 実施します 子供を通りから取り除きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you have a smartphone that can receive Mobacas, you can get basic services on NOTTV for 420 yen per month. 例文帳に追加

モバキャスを受信できるスマートフォンがあれば，月420円でNOTTVの基本的なサービスを受けられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

I want you to get it to technical services and have it opened, on my desk in the morning.例文帳に追加

それを技術サービスに持って行って 開けてもらって 朝には 私の机の上に置いといて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A document describing how to get started developing JAX-WSweb services for web applications in NetBeans IDE. 例文帳に追加

このドキュメントでは、NetBeans IDE で Web アプリケーション向けの JAX-WS Web サービスの開発を始める方法を説明します。 - NetBeans

When me and mikey were kids, we had a code when social services were trying to get me into juvie.例文帳に追加

マイケルと俺は、子供の時 警察に少年刑務所に送られないように、 隠語をよく使っていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Take a Nara Kotsu Bus Line bus (for Takayama) at Tomio Station of Kinki Nippon Railway, get off at "Ikoma Kamimachi", and walk ten minutes (Not so frequent bus services). 例文帳に追加

近鉄富雄駅より奈良交通バス（高山方面行き）「生駒上町」下車、徒歩10分（本数は少ない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you get an error that mysql could not connect to localhost, start the MySQL service (Control Panel Administrative Tools Services). 例文帳に追加

MySQL が localhost に接続できないというエラーが表示された場合、MySQL サービス (「コントロールパネル」「管理ツール」「サービス」) を開始します。 - NetBeans

To attain home medical services for persons who could not get their desires due to their single lives, aging of caregivers, and various family reasons.例文帳に追加

独居や介護者の高齢化、家族の様々な理由から叶わない方々へ、在宅医療を実現するものである。 - 特許庁

To get services in mobile communication using artificial satellites, regardless of the place of a moving object.例文帳に追加

人工衛星を利用する移動体通信において、移動体の場所によらずサービスの提供を受けられるようにする。 - 特許庁

Another way is to get a full-time Internet server to provide secondary MX services for your domain. 例文帳に追加

もう一つの方法は、あなたのドメインに対するセカンダリ MXサービスを提供する常時稼働のインターネットサーバを用意することです。 - FreeBSD

However, for an annual fee of 2,500 yen, smartphone users can get additional services such as audio guidance to their destination.例文帳に追加

しかし，スマートフォン利用者は年間2500円で目的地までの音声案内のような追加サービスを受けることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In any action relating to a trade mark relating to services or business name, the tribunal shall admit evidence of business usages in the provision of services in question and of any relevant trade mark relating to services or business name or get-up legitimately used by other persons. 例文帳に追加

サービスに関する商標又は営業名に係わる訴訟において，裁決機関は，当該サービス提供における営業慣行，及び他人が適法に使用している関連のサービスに関する商標，営業名又は外装を証拠として認める。 - 特許庁

The insured currently without the certification of needed long-term care can get long-term care services with municipalities' decision to grant it. (March 12, 2011)例文帳に追加

現在、要介護認定を受けていない被保険者も、市町村の判断により介護サービスを受けることが可能（平成23年3月12日） - 厚生労働省

Sohgo Security Services Company wants to introduce Guard Robo D1 into airports and hotels and expects to get 10 new contracts in fiscal 2007. 例文帳に追加

綜合警備保障はガードロボD１を空港やホテルに導入したいと考えており，2007年度には10件の新たな契約獲得を見込んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Important: Due to security precautions, I would highly suggest you shut down any unneeded services on the router until we have a chance to get the firewall up and rolling.例文帳に追加

重要:安全対策のために、ファイアウォールが起動して動き出すまでルータ上の不要なサービスはすべて停止することを強く勧めます。 - Gentoo Linux

It is important to further get across related information among SMEs and encourage them to utilize our support services suitable to the needs of individual SMEs. 例文帳に追加

中小企業への一層の周知を図り、個々の中小企業のニーズに的確に対応した活用を促進することが重要である。 - 経済産業省

In order to get closer to this definition, we treat the thing that removed "Royalties and License Fees" and "Construction Service" from "Services "of "Balance of Payments Statistics" as a "Service Trade".例文帳に追加

この定義に近づけるため、「国際収支統計」の「サービス収支」から「特許等使用料」と「建設サービス」を取り除いたものを「サービス貿易」として扱う。 - 経済産業省

In fact the poor suffer, because the loans have to be repaid and they're huge loans and the repayment on the names of the poor will not get education, health and other social services and the country is left holding a huge debt by intention.例文帳に追加

むしろ、貧困層は、 巨額な借入の返済のツケを被ります。 教育・医療などの社会福祉に当てられるべき金が、 借金返済に当てられるのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the previous press conference, regarding a media report that the Financial Services Agency had been tipped off by an Asian securities supervisory organization, you said you will get back to us later after checking on that.Could you tell us about the results of your check? 例文帳に追加

前回、一部報道で、アジア（の証券監視）当局から連絡があったという報道があったわけですが、調べて報告するということで、その結果はいかがでしょうか。 - 金融庁

For example, it can help you examine the contents of a class, retrieve the source code of a method,extract and format the argument list for a function, or get all the information you need to display a detailed traceback.There are four main kinds of services provided by this module:type checking, getting source code, inspecting classes and functions, and examining the interpreter stack. Subsections例文帳に追加

このモジュールの機能は、型チェック・ソースコードの取得・クラス/関数から情報を取得・インタープリタのスタック情報の調査、の4種類に分類する事ができます。 - Python

Unlike those similar services found in the mountainous regions, where only a limited number of bus stop is allowed to set up because of their topographic conditions, this "free get on and off section" service was introduced in consideration to those people of advanced age, who have less accessibility to the bus stops away from their home. 例文帳に追加

これは山間部にあるそれとは意味合いが異なり、前述の通り高齢者などの交通弱者に対する配慮をすることを目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user to get services from a plurality of stores by only possessing one information card management device allowing the user to make settlement at the plurality of stores, in the case of an information card management system.例文帳に追加

この発明は、情報カード管理システムに関し、ユーザが複数の店舗で決裁可能な情報カード管理装置を１台所持するだけで、複数の店舗のサービスを受けることができるようにする。 - 特許庁

Thus, even if any interfering terminals get into the system, since the transmitter apparatus can preferentially transmit the AV packets (AV data) and the transmission band of wireless packets for AV services can be ensured, the AV transmission services with high quality can be provided, where the real time performance of the video data and the audio data is ensured.例文帳に追加

これにより、妨害端末がシステム内に入り込んだ場合でも、ＡＶパケット（ＡＶデータ）を優先的に伝送可能となり、ＡＶサービスの無線パケットの伝送帯域が保証されるので、映像データや音声データ等のリアルタイム性を保証した高品質なＡＶ伝送サービスを提供可能となる。 - 特許庁

However, these services are also considered inferior to the corresponding ones by airlines in the following points: They are for member card-based ones mainly for business customers, and since each JR company operates its own service system independently, a member of a JR company cannot get a ticket nor a discount ticket of another JR company, and therefore, the services are considered exclusive ones. 例文帳に追加

しかしながら、主にビジネス客向けの会員カード制である点や、それぞれ各社が独立して運営しているので、JR同士であっても会社が異なると発券や割引が受けられないといったことが起きている点は、閉鎖的なサービスとみられ、航空会社のそれに比べると劣っているともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When clients receiving employment placement dispatching services do not want to get employment placement or do not employ dispatched workers, they shall clearly specify reasons to dispatching business operators. (The dispatching business operators shall clearly specify these reasons to the dispatched workers.)例文帳に追加

紹介予定派遣を受けた派遣先が、職業紹介を希望しなかった場合又は派遣労働者を雇用しなかった場合は、その理由を派遣元事業主に明示。（派遣元事業主は、派遣労働者に明示。） - 厚生労働省

Service hubs are in place every several hundred meters with around-the-clock services, and people can get as many as goods they want—such a “convenience” is the value added convenience store business model of Japan as described above.例文帳に追加

このようなサービスのハブが、24 時間営業で数百メートルおきに存在し、かつそこでは欲しい商品が欲しい量だけ手に入るという「便利さ」、これを付加価値とするのが先述の通り、我が国のコンビニ・ビジネスモデルである。 - 経済産業省

It is important that university students and high school students, including technical high school students, as well as SMEs in the local communities get to know one another. It would be very meaningful to provide daily information services among local high schools, universities, job-seeking students, and SMEs as well as counseling services from Job supporters Hello Work, hold job-placement interview sessions for local SMEs, and making efforts at appropriate matching services through utilizing internships. 例文帳に追加

地域において工業高校生を始めとする高校生及び大学生と中小企業の双方が互いに知り合えるようにすることが重要であり、ハローワークに配置されたジョブサポーターによる地域の高校・大学・求職生徒・中小企業間の日常的な情報疎通や相談活動の実施、地域における中小企業を対象とした就職面接会の開催、インターンシップの活用といった的確なマッチングに向けた取組の意義は非常に大きい。 - 経済産業省

However, the insurers reissue health insurance cards as needed, as a general rule, after July, the eligibility to get medical services is confirmed with the presentation of health insurance cards as usual (May 2, 2011).例文帳に追加

医療機関の窓口における被保険者証等の提示について、各保険者による被保険者証等の再交付が随時行われることから、平成２３年７月以降は、原則として、通常どおり被保険者証等の提示により資格を確認（平成23年5月2日） - 厚生労働省

Also the Digitalizing facilitates further combination of components and greater modularity and the progress of network that interconnects products and services in different fields such as information appliances, and increasingly raising the importance of standardization for a rule in order to get "connected".例文帳に追加

また、デジタル化は、部品の組合せを更に容易にして、モジュール化を一層促進し、情報家電など異なる分野の製品やサービス等がネットワークで相互に接続されるネットワーク化の進展は、「つながる」ためのルールとしての標準の重要性を高めている。 - 経済産業省

A trademark may consist of any sign capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another, such as words and combinations of words, including slogans, names, letters, numerals, figures and pictures, or the shape of the goods, their get-up or their packaging.例文帳に追加

商標は，1事業の商品又はサービスを別の事業のものと識別することができる標識であって，例えば，スローガンを含む語及び語の組合せ，名称，文字，数字，図及び絵，又は商品の形状，それらの外装若しくはそれらの包装から成ることができる。 - 特許庁

As I have been saying, while we will take these measures within the limited area of the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency), the cabinet must also properly implement economic measures so as to ensure that SMEs get jobs. 例文帳に追加

また、前から言っておりますように、金融庁の狭い守備範囲の中でやることはそういうことでありますけれども、将来、中小・零細企業等に仕事がちゃんと出ていくような、そうした経済対策、これを内閣はきちんとやっていかなければいけないわけであります。 - 金融庁

Further, in Article 325 of the Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Business, etc. (hereinafter referred to as the “FIB Cabinet Office Ordinance”) as well, it has been made clear that the Commissioner of the Financial Services Agency, when exercising his/her statutory authority over credit rating agencies, should be careful not to get involved in any individual credit ratings or in the specific details of how credit is assessed. 例文帳に追加

金融商品取引業等に関する内閣府令（以下「金商業等府令」という。）第325条においても、金融庁長官が信用格付業者に対して法令に基づく権限を行使する際には、個別の信用格付又は信用評価の方法の具体的な内容について関与しないよう配慮することが明確化されている。 - 金融庁

(3) In any action or proceedings relating to a trade mark or trade name, the Registrar or the Court, as the case may be, shall admit evidence of the usages of the trade concerned or evidence of business usages in the provision of the services in question, and evidence of any relevant trade marks or trade name or business name or get-up legitimately used by other persons. [Subs. Act A881]例文帳に追加

(3) 商標又は商号に関するあらゆる訴訟その他の手続において，登録官又は場合に応じ裁判所は，関係する取引慣行，問題となっているサービスの提供における業務慣行，及び他人が適法に使用する関係商標，商号若しくは事業の名称又は外装を，証拠として認めるものとする。［法律A881による置換］ - 特許庁

Any person, who declares orally that houses are completely/partially damaged, the main person who financially supported the family passes away or is missing, or the person is subject to the Government's evacuation/indoor evacuation orders due to the nuclear power accident, can get medical services without partially paying of medical costs to medical institutions, including the case when the person moves to municipalities outside the disaster-hit areas (March 15, 18, and 23, April 22, May 2 and 23, and June 14 and 21, 2011).例文帳に追加

住宅の全半壊、主たる生計維持者の死亡又は行方不明、原発の事故に伴う政府の避難指示等の対象であることなどを申し立てた場合は、被災地以外の市町村に転入した場合を含めて、医療機関に一部負担金等を支払わずに受診することが可能（平成23年3月15日、18日、23日、4月22日、5月2日、23日、6月14日、21日） - 厚生労働省