「have confirmed」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Ancient roof tiles dating from the early Nara period have been excavated in the area and, although it has not been confirmed to have been founded by Gyoki, it is known that the temple had been situated in this area since before the relocation of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara). 例文帳に追加

付近からは奈良時代前期にさかのぼる古瓦が出土しており、行基の開基であるかどうかは別としても、この付近に平城京遷都以前にさかのぼる寺院のあったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, looking at SMEs that have not acquired patents, a higher proportion of those that were confirmed to have applied for patents had developed hit products than those SMEs that surveyors were unable to confirm had applied for patents.例文帳に追加

また、特許取得していない中小企業について、特許出願をしていることが確認できる企業と、確認できない企業を分けて見ると、前者の企業の方がヒット商品が生まれる割合が高い。 - 経済産業省

The rotary members have a visual confirmation portion which is asymmetrical to the rotational axis thereof, and are arranged such that a part of the visual confirmation portion can be visually confirmed through a window 13 prepared in the case.例文帳に追加

この回転部材は、回転軸に対して非対称な視認部を有し、その視認部の一部がケースに設けられた窓１３から視認できるように設置される。 - 特許庁

To provide a method for culturing Sparassis crispa confirmed to have usefulness, which improves the formation ratio of fruit body and the total yield and is suitable for commercial cultivation.例文帳に追加

有用性が認められているハナビラタケについて、子実体形成率および総収穫量の増加を向上させ、より商業栽培に適した栽培方法を提供する。 - 特許庁

Let me explain some details.I have been told that at the Senior Vice Ministers' meeting, it was confirmed that this project will be implemented with the following principles in mind. 例文帳に追加

私は、少し小さいことを申し上げますと、副大臣会合で以下のような作業の方向性については確認しているというふうに、私は報告をいただいております。 - 金融庁

As you know, dormant deposits refer to deposits in accounts that have had no deposit or withdrawal activity for 10 years and the whereabouts of whose holders cannot be confirmed. 例文帳に追加

ご存じのように、いわゆる休眠預金とは、長期、10年にわたってお金の出し入れ等の移動がなく、本人の所在が確認されない預金等をいいます。 - 金融庁

It can be confirmed whether the two first output signals inputted to the synthesizer 101 have the opposite phases by confirming the fundamental wave of the first output signals.例文帳に追加

第１出力信号の基本波を確認することで、合成器１０１に入力された２つの第１出力信号が逆位相であったか確認することができる。 - 特許庁

Documents which users have already confirmed or checked out and are processing at the time of new document notice are not considered as the target of the new arrival notice.例文帳に追加

新着文書通知時にユーザーにより確認済みである場合やユーザー自身によりチェックアウトされ編集中の文書に関しては、新着通知の対象から除外する。 - 特許庁

These actuators 60a and 60b have a section of an elliptic shape and their operations can be confirmed, if acceptable or not, prior to installation in a casing 5a.例文帳に追加

これら各油圧アクチュエータ６０ａ、６０ｂは、断面形状が長円形であり、且つ、ケーシング５ａ内に組み付ける以前に、その動作の良否を確認自在である。 - 特許庁

The oxadiazole compound is confirmed to have DGAT1-inhibiting activity by examining compounds having the DGAT1-inhibiting activity.例文帳に追加

本発明者らは、DGAT1阻害作用を有する化合物について検討し、本発明のオキサジアゾール化合物が優れたDGAT1阻害作用を有することを確認し、本発明を完成した。 - 特許庁

There have been some confirmed contradictions between the historical materials belonging to the san Senke and fact, such as the case in which the person with a congenital leg impairment was Shoan in reality whereas in a san-Senke material it was replaced as Doan. 例文帳に追加

少庵は先天的に足に不自由があったが、これが三千家系統の資料では道安に置き換えるなどの事実関係の齟齬も確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fraction thus obtained is confirmed to have markedly higher (WOW) emulsion-forming ability than the unrefined polyglycerol-condensed ricinoleic acid ester.例文帳に追加

このようにして得られた分画は、精製前のポリグリセリン縮合リシノール酸エステルよりも、格段に優れた（ＷＯＷ）エマルション形成能を備えていることが確認された。 - 特許庁

There were large coins where several hallmarks of daikokuzo were inscribed, and it was also said that there was no "daikokuzo at both sides"where hallmarks were inscribed at both sides, but it was confirmed to have existed. 例文帳に追加

大型で大黒印が数ヶ所打たれたものも存在し、また両面に打たれた「両面大黒」は存在しないといわれたこともあるが、存在が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a legend of Aiomaru ASAKURA, in which he is said to have escaped safely to Echigo Province after the fall of the Echizen-Asakura clan, and there were also legends related to the clan's descendents in Dewa Province, and so on, however the authenticity of any of these legends is not confirmed. 例文帳に追加

越前朝倉氏滅亡後、越後国に朝倉愛王丸が落ち延びたという伝承が、また、出羽国などにも子孫伝承が残るが、真偽は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has confirmed that the outsourced contractors have systems in place to take appropriate actions and to promptly report to consignors in the event that information is leaked. 例文帳に追加

ロ．外部委託先において漏えい事故等が発生した場合に、適切な対応がなされ、速やかに委託元に報告される体制になっていることを確認しているか。 - 金融庁

Keiki HITOTSUBASHI, representing the Shogunate, went to Kyoto to have the Entrustment of Political Power confirmed but the Sonjo Group aimed for the restoration of imperial rule by having the Emperor tour throughout Japan. 例文帳に追加

幕府は一橋慶喜が京都へ赴き、大政委任の確認させるなど運動するが、尊攘派は天皇の大和行幸による王政復古(日本)を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protein encoded by DNA sequence of the 1512bp size is F3', 5'H protein of Senecio cruentus and is confirmed to have an amino acid sequence composed of 504 amino acid residues.例文帳に追加

また前記1512bpサイズのDNA配列によってコードされるタンパク質は、シネラリアのF3',5'Hタンパク質であり、504個のアミノ酸残基からなるアミノ酸配列を有すると認められた。 - 特許庁

To each subset of a plurality of predetermined fundamental bets which have been confirmed to be equivalent to respective bets, a processor distributes specified-premium parts of each of the bets.例文帳に追加

プロセッサが、各賭けと同等であることが確認された複数の予め定義された基本賭けの各部分集合に対して、各賭けの指定プレミアムの部分を配分する。 - 特許庁

Employers must provide workers with observed suspected abnormality in the outcomes of the primary health checks and whom a medical physician confirmed the necessity to have the secondary health checks per following listed items.例文帳に追加

事業者は、一次健康診断の結果、異常の疑いのある者で、医師が必要と認める者については、次の項目について、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

And yet... further analysis of the hairs found on nauer's body have confirmed that they don't come from just any boston terrier, but the one owned by ms. barrett.例文帳に追加

なのに ナウアーの死体から発見された 毛のさらなる分析結果から その毛はボストン・テリヤの ものだというだけでなく バレットさんが飼ってる犬の毛だと確認された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Especially, since the compound is confirmed to have a cell proliferation inhibitory activity and infiltration inhibitory activity in various cancer cells, it is useful as the anticancer agent.例文帳に追加

殊に、本発明化合物は、各種ガン細胞において、細胞増殖抑制活性及び浸潤抑制活性を有することが確認され、抗腫瘍剤として有用である。 - 特許庁

However, present studies have confirmed that both parties suffered damage, and therefore, there would have been cases in which Japan could employ a fairly large number of warriors and fought well. 例文帳に追加

しかし、現在の研究では双方共に被害を出していることが判明していることから、日本側もある程度まとまった兵力を投入できた局面などでは、一方的に圧倒されたわけではないケースもあったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even the oldest portion of Theravada Buddhism's tripitaka is assumed to have been compiled only 100 years after Shaka's demise and there exist no scriptures that have been confirmed as those handed down from Shaka's direct teachings. 例文帳に追加

ただし上座部仏教の三蔵も、最古の部分でも釈迦の死後100年内に編纂されたと推測されている程度で、実際に釈迦の直接の教説の記述を伝えるものとし確定されている経典は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When deciding that all users associated with the data file have confirmed the transmitted data file (S8), this data processor erases the data file stored in a storage means.例文帳に追加

データファイルと関連づけられている全てのユーザが、送信データファイルを確認したと判断した場合に、記憶手段に記憶している前記データファイルを消去するデータ処理装置とする。 - 特許庁

It can be confirmed that spacers 110 have been disposed by the exposed surfaces (pattern) of a filler packed in grooves formed in the surface 10A of a constructed column 10 by the spacers 110.例文帳に追加

施工後の柱１０の表面１０Ａの、スペーサー１１０によって形成された溝に充填された充填材の露出面（模様）によって、スペーサー１１０が配置されていたことが判る。 - 特許庁

Biometric authentication information inputted by the master unit and that inputted by the slave unit are collated with each other, and the use of an apparatus is permitted if it is confirmed that they have been inputted by the same person.例文帳に追加

親機および子機で入力された生体認証情報を照合して、これらが同一人物により入力されたものと確認された場合に、装置の利用を許可する。 - 特許庁

After the color of ink in the ink cartridge 31a whose ink has run out and its restoring position have been confirmed and the ink run out display button 9 is pressed again, the carriage 8 is moved to an ink exchange position.例文帳に追加

インク切れしたインクカートリッジ３１ａのインク色及び格納位置を確認した後、再度インク切れ表示ボタン９を押下すると、キャリッジ８は、インク交換ポジションに移動する。 - 特許庁

To obtain an aqueous composition of a higher alcohol which has excellent absorptivity and is confirmed to have sufficient physiological activity by a small amount of administration for a short period of time and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

吸収性が良好で、少量、短期間の投与で充分な生理活性が認められる高級脂肪族アルコールの水性組成物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method with which the plastically existing casting defect in the casting can be confirmed without relating to have experience or not in a casting worker at the classifying time of the casting defect in the casting.例文帳に追加

鋳物の鋳造欠陥を分類するに際し、鋳造者の経験の有無に関係なく鋳物中に実際に存在する鋳造欠陥が確認され得る方法を提供する。 - 特許庁

The arranged and formed holes 42 can be so selected that they have such a size as objects (worker, tool or the like) positioned from one side holding the floor board 41 to the other end can be visually confirmed through the holes 42.例文帳に追加

配列形成された穴４２は床板４１を挟む一側から、他端に位置する対象（作業者や工具類等）をそれら穴４２を通して視認できる大きさに選定される。 - 特許庁

consequently, troublesome scroll on the screen is not required when the image data spread over a plurality of pages or have a big size, and the desired image part can be confirmed simply and surely.例文帳に追加

従って、画像データが複数枚に及んだり、あるいはサイズが大きい場合に、画面をスクロールする煩わしさがなく、所望の画像部分を簡単かつ確実に確認することができる。 - 特許庁

To provide an effective influenza virus infection inhibitor that inhibits the infection of influenza virus into cells using components that have been confirmed to be safe for living organisms.例文帳に追加

生体に対して安全であることが確認されている成分により、インフルエンザウイルスの細胞への感染を阻害する、効果的なインフルエンザウイルスの感染抑制剤を実現できるようにする - 特許庁

Then, whether or not this state has lasted for five minutes is confirmed (step S4), and in the case five minutes have passed, the electric cut-off valve 7 is closed to stop water discharge from the automatic faucet 10 (step S5).例文帳に追加

次にその状態が５分経過したかどうかを確認し（ステップＳ４）、５分経過した場合は電動止水弁７を閉弁し、自動水栓１０からの吐水を停止する（ステップＳ５）。 - 特許庁

Researchers have nearly reached consensus on the identification of 'Sai', 'Ko' and 'Bu' in the above theory, but 'San' and 'Chin' are yet to be confirmed due to discrepancy between the traditions written in Sungshu (Book of the Sung dynasty) and Kiki (Kojiki [Record of Ancient Matter] and Nihonshoki). 例文帳に追加

このうち「済」、「興」、「武」については研究者間でほぼ一致を見ているが、「讃」と「珍」については「宋書」と「記紀」の伝承に食い違いがあるため未確定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The questionnaire responses confirmed that many of the trainees have expectations of Japanese companies, not just for the provision of technical cooperation and information, but also for involvement in business itself, including investment.例文帳に追加

日本の民間企業に対しては、多くの研修員が、技術的な協力や情報提供のみならず、投資を含むビジネス面での参入に期待していることが認められた。 - 厚生労働省

In addition, whether anisotropic conductive films 51 which stick the TABs 24 to the circuit board 21 are positioned within appropriate extents can be confirmed, by confirming that the films 51 have been positioned in the second alignment marks 42.例文帳に追加

ＴＡＢ24を回路基板21に接着する異方性導電膜51は、第２の合わせマーク42内に位置することを確認することにより、適正な範囲に位置することを確認できる。 - 特許庁

She was considered a concubine when Shinkuro ISE was thought to have been a mere masterless samurai, but recent studies have almost confirmed that he was from the Ise clan, a distinguished family who was the head of the Muromachi shogunate's Administrative Board, and thus she has come to be considered a lawful wife. 例文帳に追加

伊勢新九郎が素浪人と考えられていた頃は側室とされていたが、近年の研究で室町幕府政所執事の名門伊勢氏の一族であることがほぼ明らかになっており、北川殿は正室だったと考えられてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) When having workers handle logs that are stopped at stopping aprons, turning devices or other parts of the slideway, to have the said worker give a signal to those who are sliding logs at upper locations instructing that tree sliding be stopped, and have the said workers handle the said logs only after they have confirmed that sliding of trees has been stopped. 例文帳に追加

二　とめ場、うす場その他滑路の一部において停止した木材を労働者に取り扱わせるときは、当該労働者に、その上方において木材を滑走させている者に対して滑走を停止させるための合図を行なわせ、木材の滑走が停止したことを確認させた後に、行なわせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A rough communication available area for a succeeding master unit is demarcated by using a building placed farthest from the confirmed existing communication setting area among building that have existed in the rough communication possible area of one set of the master unit above but is not included in the confirmed existing communication setting area.例文帳に追加

上記の１台の親機の大まかな通信可能領域に存在していたが、確定された既存通信設定エリアからは外れてしまった建物のうち、確定された既存通信設定エリアから最も距離のある建物を足がかりとして、次の１台の親機の大まかな通信可能領域を画定する。 - 特許庁

Judging from the uses of TCPA confirmed so far and the concentration levels of impurity HCB in end products, the use of end products is unlikely to have any direct impact on human health. In view of the final uses, however, the companies concerned confirmed this as an extra precaution. 例文帳に追加

これまで把握しているＴＣＰＡの用途及び不純物であるＨＣＢの最終製品中の濃度等から判断して、最終製品の使用により人の健康に直接影響を与えるものではないと考えられるが、各事業者においても最終用途をかんがみ、念のための確認を行ったところである。 - 経済産業省

And, when the appearance of the fluorescent image is confirmed, the before-then- photographed images which have been stored in the temporary image memory 18 are recorded as the initial stage of a series of pictures that will be photographed after this.例文帳に追加

そして、蛍光像出現が確認されると、それ以前に撮影された画像で一時記録部１８内に記憶されている画像が、これから撮影するシリーズ画像の初期部分として記録される。 - 特許庁

The moisture indicator 3 and the supporting members 4, 5 have small pressure loss so that they do not disturb movement of the refrigerant C, and the presence of the moisture in the refrigerant C is quickly and correctly confirmed.例文帳に追加

モイスチャーインジケータ３及び支持部材４，５等は冷媒Ｃの移動を妨げることがないため圧損が小さく、冷媒Ｃ中の水分の存在を迅速かつ正確に確認することもできる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus by which a reservation state of a job that has just been inputted can be confirmed on a screen of an operation panel even in a situation where a plurality of jobs have already been reserved.例文帳に追加

複数のジョブが既に予約されている状況においても入力直後のジョブの予約状況を操作パネルの画面上において確認することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Then, when the coincidence of the count value of FRC and a value set to OCR is confirmed, a prescribed timer interruption request is generated and timing interruption processing which should have been performed originally.例文帳に追加

そして、ＦＲＣのカウント値とＯＣＲにセットされた値との一致が確認されると、所定のタイマ割込要求が発生され、本来行われるべきであったタイマ割込処理が実行される。 - 特許庁

If, prior to the issue date, it has been confirmed that internal controls are designed and operating effectively, the management can also include the details of remedial actions and the fact that such actions have been completed in the Report. 例文帳に追加

なお、提出日までに有効な内部統制を整備し、その運用の有効性を確認している場合には、是正措置を完了した旨を、実施した是正措置の内容とともに記載できる。 - 金融庁