「head cases」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(3) In the following cases, the head of a specified municipality shall make a public notification of such fact: 例文帳に追加

３　特定市町村の長は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore in some cases kagaku was so closed, it was transmitted only to a single pupil while in other cases it utilized a system whereby the head family was supported by having many pupils. 例文帳に追加

また、家学でも一子相伝の閉鎖的なものもあれば多数の弟子を抱えて宗家を支える構造を取るものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head lamp assembly includes: a housing; a plurality of head lamp cases arranged inside of the housing, each with LED light sources, heat sinks to radiate heat generated from the LED light sources arranged inside of the same; and a plurality of blower fans arranged inside the plurality of head lamp cases, respectively, so that wind flow circulates through the plurality of head lamp cases.例文帳に追加

ハウジング；ハウジング内に配され、その内側にＬＥＤ光源と、ＬＥＤ光源から発生した熱を放熱するヒートシンクと、をそれぞれ具備する複数のヘッドランプ・ケース；複数のヘッドランプ・ケース内にそれぞれ設けられ、複数のヘッドランプ・ケースを循環するように流動を起こす複数の送風ファン；を具備する。 - 特許庁

The ink head 32 forms an image, equivalent to one line, by the one-time image forming operation in normal cases.例文帳に追加

インクヘッド３２は、通常時に１回の画像形成動作で１行分の画像を形成する。 - 特許庁

In both cases of forward and reverse rotations, the platen roller 40 receives reaction force from the printing head.例文帳に追加

プラテンローラ４０は、正転時および逆転時のいずれの場合も印字ヘッド３０から反力を受ける。 - 特許庁

In some cases, the Nokotsu-do in temples such as the Grand Head Temple Taiseki-ji Temple enshrine a Honzon. 例文帳に追加

また、総本山大石寺をはじめとする寺院の納骨堂には本尊が安置される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In military affairs, there were many cases of a major family member being dispatched as myodai (a substitute) to combat areas instead of the family head. 例文帳に追加

軍事面においては、当主自らではなく一族の主なものを、名代として派遣する例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A heat radiation effect is improved by this arrangement by the blower fans arranged on the plurality of head lamp cases blowing wind in an opposite direction to each other and making wind flow generated circulate through the plurality of head lamp cases.例文帳に追加

これにより、複数のヘッドランプ・ケースに設けられた送風ファンが、互いに反対方向に送風することにより、それらによって発生する流動が、複数のヘッドランプ・ケースを循環することによって、放熱効果が向上する。 - 特許庁

This period may be extended up to a further 120 days in cases where, in the opinion of the Head of the Department, such extension is required. 例文帳に追加

この期間は，長官の見解において必要であるとされる場合は，更に120日間まで延長することができる。 - 特許庁

In other cases, temporary structures set up on previously enshrined land or the house of the head (tonin) of the parishioners (ujiko) also serve as otabisho. 例文帳に追加

そのほか、元の鎮座地などに臨時の祭殿を設けたり、氏子の代表（頭人）の家に迎える場合などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disputes between the head and branch families often occurred in the following cases: the head family registration was not submitted because the head-and-branch relationship was not clear; suzerainty was transferred to a branch family after the head family had lost its social standing; or a branch family was established because the eldest child born out of wedlock or the adopted heir was disinherited. 例文帳に追加

本分家関係が曖昧で不明確なために未提出であった場合や、本宗家の家格が低下した後、分家・別家に宗主権が遷移した場合、庶長子や養嗣子が廃嫡され別家した場合などで論争となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front part of the head is shaved, and the rest of hair is tied into a topknot, which is folded on the top of the head with its ends splayed out to form a ginkgo leaf (in many cases, the ends of the topknot are not splayed out elaborately). 例文帳に追加

月代（さかやき）を剃り、髻を作って頭頂部に向けて折り返しその先（刷毛先）を銀杏の葉のように広げたもの（広げない場合も多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many kanjo cases, the deity is divided from the shrine from which the god originated and those shrines are called sohonsha or sohongu (head shrine). 例文帳に追加

多くの場合、勧請はその神の根源とされる神社から行われ、その神社のことを総本社・総本宮などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) in cases where a branch office is established at the time of the incorporation of a Company (excluding the cases prescribed in the following item to item (iv)), within two weeks from the day the registration of incorporation was completed at the location of the head office; 例文帳に追加

一　会社の設立に際して支店を設けた場合（次号から第四号までに規定する場合を除く。）　本店の所在地における設立の登記をした日から二週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, when the magnetic head is manufactured, a process in which two heads are bonded as in the conventional cases is not required, and also a process in which the magnetic head must be aligned with high accuracy is not required.例文帳に追加

また、製造に際しては、従来のように２つのヘッドを接合する工程を必要とせず、高精度性が要求されるヘッドの位置合わせの工程も必要としない。 - 特許庁

Cases were often seen where a person of Kurodo no to (Head Chamberlain)/Goi no kurodo concurrently assumed the position of Benkan or a person of Goi no kurodo/Rokui no kurodo (kurodo with the Sixth Rank) assumed the position of Kebiishi no suke. 例文帳に追加

蔵人頭・五位蔵人が弁官を兼帯したり、五位・六位蔵人が検非違使を兼帯することはしばしばあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏑矢 (Kaburaya: in rare cases, written as 蕪矢) is the name of an arrow with kabura (to be described later) installed at the end of zoku; the top of an arrow head. 例文帳に追加

鏑矢（かぶらや：希に蕪矢とも書く）は矢の先端、鏃の根元に位置する形で鏑（後述）を取り付けられた矢の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) in cases where a guardian is a juridical person, a certificate of the registered matters of said juridical person; provided, however, that this shall not apply to the cases where the juridical person has its head office or principal office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed. 例文帳に追加

三　後見人が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の本店又は主たる事務所がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other cases, a state that the injector 42 is not pressed onto the bottom wall 31 of a cylinder head is maintained by stopping energization to the coil 62.例文帳に追加

それ以外のときは、コイル６２への通電を停止してインジェクタ４２がシリンダヘッドの底壁３１へ押し付けられていない状態を維持する。 - 特許庁

When both cases 1, 2 are closed, the ink ejection face 5a is covered with the cap 8 and shut out from the outer air and thereby the ink in the print head 5 is not solidified.例文帳に追加

両ケース１，２を閉じると、インク吐出面５ａがキャップ８に覆われ外気から遮断され、印字ヘッド５内のインクが固化しない。 - 特許庁

For the rod packing held in at least one stage of the rod packing cases in multiple stages, a backup ring 44 is abutted on the rod packing on the cross head side.例文帳に追加

多段のロッドパッキンケースの少なくとも１段に保持されたロッドパッキンでは、クロスヘッド側にロッドパッキンにバックアップリング４４を当接させている。 - 特許庁

Article 125 (1) A Stock Company shall keep the shareholder registry at its head office (or, in cases where there is an Administrator of Shareholder Registry, at its business office). 例文帳に追加

第百二十五条　株式会社は、株主名簿をその本店（株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The upper and lower cases 30 and 40 are integrally connected to a clamshell type in at least a portion at the front edge on the side of the window 8 for insertion of the magnetic head.例文帳に追加

上下のカバーケース３０，４０を、磁気ヘッド挿入用窓８側の前縁部の少なくとも一部分においてクラムシェル型に一体に連結する。 - 特許庁

(3) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the application under paragraph (1), he/she shall confirm whether the entries in the registration card correspond to the actual facts. 例文帳に追加

３　市町村の長は、第一項の申請があつたときは、登録原票の記載が事実に合つているかどうかの確認をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the set forth in the preceding paragraph, issue a new registration certificate based on the registration card. 例文帳に追加

４　市町村の長は、前項の確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the confirmation set forth in the preceding paragraph, issue a new registration certificate based on the registration card. 例文帳に追加

５　市町村の長は、前項の確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, this suggests that in some cases, documents written by Moritoki or his Kao could guarantee equal authenticity as those of Yoritomo and of OE no Hiromoto, the head of Mandokoro. 例文帳に追加

つまり、盛時の書面あるいは花押が場合によっては頼朝や政所の長である大江広元の代わりになり得た事を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 60-2 Cases concerning the appointment of special agents shall be under the jurisdiction of the District Court which exercises jurisdiction over the location of the head office of the Bank of Japan. 例文帳に追加

第六十条の二　特別代理人の選任に関する事件は、日本銀行の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, there were cases where even an Imperial family who corresponds to younger generations than the Imperial grandchild, such as the head of a hereditary Shinno family, would become a Shinno by receiving the title of Imperial Prince. 例文帳に追加

逆に世襲親王家の当主などの皇孫以下の世代に相当する皇族であっても、親王宣下を受けて親王となることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were cases where, for various reasons, the 'niwanushi' (literally 'head of the niwaba,' they were kind of stewards), who organized and managed the Shinno Association of each district, was unable to ensure smooth operations. 例文帳に追加

各地の神農会を構成、運営していた「庭主」（世話役のこと）も、諸事情によりその円滑な運営をなしえない状態にあるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reference cases: Each sales division draws up a list twice a year in advance of "formal conferences" and upon confirmation by the head of each division, submitted to the section in charge of audits.例文帳に追加

＜参考事例＞ ? 各営業部門では、「公式の会合等」を予め年に２回リストアップし、同部門長の確認を得た上 で、監査担当部に提出。 - 経済産業省

(5) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the request provided for in the preceding paragraph, he/she shall promptly send the registration card of the alien concerned to the mayor of the city or the head of the town or village who has made the request. 例文帳に追加

５　前項の規定による請求を受けた市町村の長は、請求をした市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the mayor of the city or head of the town or village has received the application under paragraph (1), he/she shall make a request promptly to the mayor or head of the city, town or village in which the former place of residence of the alien is located for the registration card concerning the alien to be sent to him/her. 例文帳に追加

４　市町村の長は、第一項の申請があつたときは、旧居住地の市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票の送付を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a recording-head temperature control to be performed using a sub heater for both cases of a before-starting of writing and an under-writing in an inkjet recording device.例文帳に追加

インクジェット記録装置における、サブヒータを用いた記録ヘッドの温度制御において、記録開始前および記録中のいずれにおいても適切に行うことを可能とする。 - 特許庁

In the head protective airbag device, the folded-up airbag 20 is stored in a plurality of synthetic resin cases 38F, 38B connected by the bendable connecting piece 44.例文帳に追加

頭部保護エアバッグ装置では、折り畳まれたエアバッグ２０が、曲げ可能な連結片部４４で連結された複数の合成樹脂製のケース３８Ｆ，３８Ｂに収納されている。 - 特許庁

In trademark disputes, the period for receiving evidence shall be 30 days, which may be extended for a further 30 days in cases duly specified by the Head of the Department. 例文帳に追加

商標の紛争においては，証拠を受領する期間は30日とし，この期間は，長官のしかるべく定める案件においては更に30日間延長することができる。 - 特許庁

Article 252 (1) A Stock Company shall keep the Share Option registry at its head office (or, in cases where there is an Administrator of Shareholder Registry, at its business office). 例文帳に追加

第二百五十二条　株式会社は、新株予約権原簿をその本店（株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to cases wherein approval is given by the National Personnel Authority on the offer from the head of the government agency employing that official, pursuant to the provision of rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、人事院規則の定めるところにより、所轄庁の長の申出により人事院の承認を得た場合には、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has carried out the registration provided in the preceding paragraph, prepare a copy of the registration card concerned and send it to the Minister of Justice. 例文帳に追加

２　市町村の長は、前項の登録をした場合には、当該登録原票の写票を作成し、これを法務大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the application provided for in paragraph (1), he/she may make a new registration card by rewriting the registration card of the alien. 例文帳に追加

７　市町村の長は、第一項の申請があつた場合には、その外国人の登録原票を新たな登録原票に書き換えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of a splitting company in absorption-type company split; provided, however, that this shall not apply to the cases where a splitting company in absorption-type company split has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　吸収分割会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に吸収分割会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of a splitting company in incorporation-type company split; provided, however, that this shall not apply to the cases where a splitting company in incorporation-type company split has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　新設分割会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に新設分割会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was also performed to prevent cases where the seal on the application for matsugo yoshi had been forged, since the family head who was supposed to affix his seal on the application had already deceased. 例文帳に追加

末期養子の届出に押判しなければならない当主が既に死亡していて、押印が偽造されている事態を防止するために行われるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, cases where members of a given family usurped the position of head of the family and made themselves daimyo (territorial lords) are too numerous to count; examples include Tadayoshi SHIMAZU, Harumasa NANBU, and Yoshitaka SATOMI. 例文帳に追加

また、一族衆が宗家の地位を奪って戦国大名化する例は枚挙にいとまがないほどであり、例えば、島津忠良・南部晴政・里見義堯らの事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Overhead module cases 101, 102, 103 are attached to the inside of a roof C1 of a vehicle, and an over head module inner liquid tank 106 is provided close to mounted apparatus 105.例文帳に追加

車両の屋根Ｃ１の内側にオーバヘッドモジュールケース１０１、１０２、１０３を装着し、搭載機器１０５に密着させてオーバヘッドモジュール内液タンク１０６を設ける。 - 特許庁