「hot sake」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

hot sake 例文帳に追加

燗を熱めにした酒 - EDR日英対訳辞書

Hirezake (hot sake [Japanese liquor] flavored with fish fins) is a way of drinking sake. 例文帳に追加

ひれ酒（ひれざけ）は、日本酒の飲み方のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Would you prefer your sake hot? 例文帳に追加

酒は燗(かん)をするほうがいいですか. - 研究社 新英和中辞典

to drink sake hot―drink sake cold 例文帳に追加

酒を燗して飲む、燗せずして飲む - 斎藤和英大辞典

After the sake cups are put away, the yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) and a dish of pickled vegetables are served. 例文帳に追加

納盃した後、湯桶（湯斗）と香の物が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most sure method to let sake do "kanagari" is to put sake into a tokuri (sake bottle) and warm it with hot water. 例文帳に追加

うまく燗上がりさせるのに最も確実な方法は、徳利に入れて湯煎することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can't beat [Nothing can touch] a hot cup of sake on such a cold day. 例文帳に追加

こういう寒い日には熱燗(あつかん)が何よりですな.  - 研究社 新和英中辞典

hot water with sake mixed in, used as a medicinal bath for a person who is recovering from smallpox 例文帳に追加

疱瘡が治った時につかわせる,酒をまぜた湯 - EDR日英対訳辞書

after smallpox has healed, the action of taking a medicinal bath of hot water with sake mixed in 例文帳に追加

疱瘡が治った時に,酒をまぜた湯に浴すること - EDR日英対訳辞書

Sake is poured into a chirori and warmed by dipping it into hot water. 例文帳に追加

これに酒を入れ、湯に浸けて酒を温める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I thought hot sake tasted like medicine. 例文帳に追加

熱(あつ)燗(かん)は薬のような味がすると思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a Sake bottle not tumbled by the surface of hot water with a little swing when the Sake bottle or a Sake cup is put on a tray floated on the hot water and that prevents Sake in the Sake bottle warmed by outside air temperature from cooling.例文帳に追加

お盆を湯に浮かべて徳利や猪口などを載せた時、徳利が少しの湯面の動きで転倒することなく、又、外気温で燗された徳利の酒が冷めないものを提供する。 - 特許庁

Nowadays, to warm sake at home, it is recommended to place the sake bottle in the hot water rather than to microwave. 例文帳に追加

現在一般家庭では電子レンジを使うことより徳利を湯煎する方法が薦められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sake bottle 12 containing sake is put inside hot water 11 in a portable container 10.例文帳に追加

酒を収容した徳利１２を可搬の容器１０中の湯１１内に入れる。 - 特許庁

Basically, when warming sake, no water is added (including hot water). 例文帳に追加

基本的に、燗を行う時、加水（お湯も含む）は行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warming Japanese sake is rare during hot season, but often done during cold season. 例文帳に追加

暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hot sake into which a grilled fin of an edible fish is put. 例文帳に追加

食用魚の鰭（ひれ）をあぶり焼いて、燗酒にいれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daian-ji Temple: One of the seven great temples of Nara, best known for sasazake (hot Japanese sake in a bamboo cup) to prevent senility 例文帳に追加

大安寺　南都七大寺　ぼけ封じの笹酒が有名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electric griddle is configured such that a griddle is provided with hot air blowing holes to blow hot air, and the temperature of the warmed Sake or hot coffee is kept warm.例文帳に追加

ホットプレートに熱風吹き出し穴を設けて熱風を吹き出し熱燗やホットコーヒーの温度を下げない一人用ホットプレート。 - 特許庁

However, adding hot water to raise the temperature of sake does not mean warming sake, and in that case, it is distinguished by calling it 'oyuwari.' 例文帳に追加

ただし、お湯を加えることで酒の温度を上げる行為を燗とは言わず、その場合は、お湯割り（おゆわり）と呼んで区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than these expressions, there are various expressions such as calling temperature of sake higher than that of tobikiri kan (very hot) as 'nizake' (boiled sake). 例文帳に追加

これら以外の名称として、飛び切り燗を更に越えた温度に対して煮酒と呼ぶなど様々な表現が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hot-water bath type sake heating device capable of heating sake to a preferred heating temperature in a short period of time.例文帳に追加

好みの燗温度までに短時間で酒を加熱できる湯せん式の酒燗器及び燗方法を提供すること。 - 特許庁

The hot water 11 is kept by an electric heater 22 at a temperature lower than a target sake heating temperature, at which the sake bottle of glass or the like is not to be broken.例文帳に追加

湯１１は電気ヒータ２２により目標とする酒燗温度より低く、かつガラス等の徳利が割れない温度に保ってある。 - 特許庁

To provide a cooking method suitable for putting and eating white shrimps in hot Sake (rice wine), and to provide the Sake obtained by the method.例文帳に追加

白えびを燗酒に入れて食するのに好適な調理方法及びそのようにして得られる酒の提供を目的とする。 - 特許庁

The sake warmer is made by combining a heat transmitting sake pitcher, an insulating hot-water heating heat-enclosing container capable of storing the sake pitcher 1 and hot water and can be stably installed on a table and a covering lid that can be fitted into the upper brim of the hot-water heating heat enclosing container.例文帳に追加

伝熱性の良好な酒差器と、この酒差器１と熱湯とを収容可能な内部空間サイズで卓上に安定に設置できる保温性の湯煎封熱容器と、この湯煎封熱容器の上部口縁に嵌め合わせ可能な被せ蓋とを構成部材として組み合わせるという手段を採用した。 - 特許庁

Further, warming sake is rare during hot season, but often done during cold season. 例文帳に追加

また、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like in Japanese sake, warming Shaoxing rice wine is rare during hot season, but often done during cold season. 例文帳に追加

日本酒の場合と同様で、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference's sake, National Route 372 goes to Tanba Highland through Yunohana-onsen (Kyoto Prefecture) known as a natural hot spring resort. 例文帳に追加

ちなみに温泉郷で知られる湯の花温泉_(京都府)を国道372号線で抜けると丹波高地に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice. 例文帳に追加

この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, a heating unit 20 is taken out and heating by the electric heater 22 is stopped, and after waiting a little while, the temperature of the sake is raised by the heat of the hot water 11, appropriate sake heating is performed and the sake heating temperature is held for a relatively long time.例文帳に追加

その後、加熱ユニット２０を取り出して電気ヒータ２２による加熱を停止し、少し待つと湯１１の熱で酒の温度は上昇し、適度の酒燗ができ、この酒燗温度は比較的長時間保持される。 - 特許庁

To provide a tabletop sake warmer that gracefully decorates a table with a lot of Japanese atmosphere when you enjoy hot sake, serving yourself or a plurality of people enjoy sake, serving each other, and quickly warms sake in a sake pitcher such as a sake holder, a warming bottle or the like to an appropriate temperature and is cultural and practical.例文帳に追加

日本酒を一人静かに手酌で燗酒を嘗飲する際にも、また複数人の仲間が差しつ差されつ楽しみながら酒を酌み交わす際にも日本情緒豊かな卓上ムードを風雅に演出することができ、しかも銚子・燗瓶などの酒差器に充填された酒を迅速簡単に好適の温度に燗ことができる文化的にして実用的な卓上酒燗器を提供する。 - 特許庁

Many soba restaurants offer sobayu, hot water in which soba noodles have been boiled, in yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) as a beverage to accompany the tsuke-men type of soba dish. 例文帳に追加

蕎麦を茹でるのに用いたゆで湯の蕎麦湯（そばゆ）を、浸け麺の蕎麦に添えて湯桶で飲用に出す店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hot water temperature is raised by heating the hot water 11 by the electric heater 22 for forced heating time set beforehand corresponding to a sake amount.例文帳に追加

さて、酒量に応じてあらかじめ設定された強制加熱時間だけ電気ヒータ２２により湯１１の加熱を行い湯温を上昇させる。 - 特許庁

The fatigue-reducing agent includes a peptide mixture obtained by a protease treatment of at least one rice raw material selected from the group consisting of sake lees, rice shochu lees, sweet sake lees, hot rice and rice bran.例文帳に追加

酒粕、米焼酎粕、味醂粕、加熱米、及び糠からなる群より選ばれる少なくとも１種の米原料をタンパク質分解酵素処理して得られるペプチド混合物を含む疲労軽減剤。 - 特許庁

Preferably, about 200-600 g of the Sake mash is formed into a package by an aluminum foil as one pack, and when eating or drinking, the Sake mash is returned by hot water or water to regenerate the alcoholic flavor.例文帳に追加

このさい、清酒もろみの凡そ２００ｇ〜６００ｇ程度をワンパックとしてアルミ箔包装品とするのであり、飲食にさいしては温湯又は水でもどすとアルコール風味が再生する。 - 特許庁

Evaluation of sake taste is basically made on five flavors; san (sour), ku (bitter), kan (sweet), shin (hot or dry), and kan (salty), concept is quite different from those for cooking even if the same words are used. 例文帳に追加

日本酒の味覚評価も、基本的に五味（酸苦甘辛鹹）であるが、料理のそれと同じ言葉を使っていても概念は大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, even if hot water is added to shochu and the temperature is raised, if there is not more heating in addition to that, it is not warming sake. 例文帳に追加

つまり、たとえ焼酎にお湯を加えて温度が上昇したとしても、その後、さらに加熱を行わなければ、燗をしたとは言えないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make hirezake, you should at first grill the cut out fin until the surface is slightly burnt, then put it into a cup or something, and pour the hot sake on it. 例文帳に追加

最初に切り落とした鰭を強火で焦がしめにあぶり、コップなどにいれ、これに熱燗の酒を注ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making it "shan-to" (hale and hearty) is different in its meaning from adding another alcohol component to already sufficiently hot Japanese sake of today. 例文帳に追加

これを「しゃんと」させるのと、現代のすでに十分に辛い日本酒に外から別のアルコール成分を入れるのとは意味が違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nabe-ryori dishes (nabe (Japanese style pan)-based dishes): oden (Japanese dishes containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), mizutaki (chicken meat and vegetables stewed in a nabe on a dinning table), shabushabu (sliced beef slightly boiled slightly in a nabe on a dinning table), sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a nabe on a dinning table), Nabeyaki-udon (noodles served hot in a nabe), motsu-nabe (entails of animals cooked in a nabe on a dinning table) 例文帳に追加

鍋料理-おでん、水炊き、しゃぶしゃぶ、すき焼き、鍋焼きうどん、もつ鍋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When dried pufferfish fins are roasted over the fire and put into hot sake, it is called 'fugu no hirezake.' 例文帳に追加

「ふぐのひれ酒」は、ふぐのヒレの部分を干物に加工し、これを火で炙ったものを熱燗にした日本酒に入れて楽しむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although the head was dipped in fine sake, it discomposed due to the hot climate during that season and it became unidentifiable. 例文帳に追加

首は、美酒に浸けて運ばれたものの、折からの暑気で腐敗し、誰の首かわからなくなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It characteristically treats sake as a modern industrial product suited to today's needs rather than a traditional craft, as it is for Baisho-zukuri (the brewing method wherein rice is heated in hot air). 例文帳に追加

焙炒造りと同様に、伝統的な工芸品というよりも、時代に即した近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a significant characteristic of this system that, like Yumai method (the brewing method wherein rice is reduced to a gruel-like consistency to enable saccharification to proceed apace) and Baisho method (the brewing method wherein rice is heated in hot air [about 200～400 degrees Celsius]), Japanese sake is considered as a modern industrial product rather than a traditional artifact. 例文帳に追加

融米造りや焙炒造りと同じく、伝統的な工芸品というよりも、近代的工業製品として日本酒をとらえているところが大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a heatable pickled food, such as a fish or shellfish pickled in miso or sake lees, which can be heated and cooked in hot water in a packed state as such.例文帳に追加

加熱可能な漬物食品において、味噌付け或いは粕漬けした魚介類等の食品を包装したまま熱水内に入れて加熱調理できるようにすること。 - 特許庁