「illegal work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Changes in of cases of illegal foreign workers by place of work 例文帳に追加

稼働場所別不法就労事件の推移 - 特許庁

Thus, the illegal action of executing illegal work to a control circuit board is prevented.例文帳に追加

従って、制御回路基板に不正な加工を施す不正行為を防止することができる。 - 特許庁

You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.例文帳に追加

そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。 - Tatoeba例文

There are so many illegal foreign workers here who work so much more cheaply.例文帳に追加

ずっと安い賃金で働く不法就労外国人が非常に多数いる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(i) A person who has had an alien engage in illegal work in connection with business activities. 例文帳に追加

一　事業活動に関し、外国人に不法就労活動をさせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Producing and selling illegal work by forging signature of the creator.例文帳に追加

著作者のサインを真似た違法な著作物を生産販売すること。 - 特許庁

It tends to be a hotbed of illegal practices such as worker dispatching services in prohibited categories of work and re-dispatching of workers to third parties.例文帳に追加

禁止業務派遣、二重派遣等、法違反の温床 - 厚生労働省

To provide a game machine which can easily find an illegal action while preventing an increase of a work burden at the side of a Pachinko game parlor and the evocation of a new illegal action.例文帳に追加

パチンコ店側の作業負担の増加や、新たな不正行為の誘発を防ぎつつ、不正行為の発見が容易となる遊技機を提供する。 - 特許庁

We note the importance of forest conservation, promoting trade in legally harvested forest products, sustainable forest management and rehabilitation, and commend work that has been done this year to combat illegal logging and associated trade. We are committed to combating illegal wildlife trafficking, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and associated trade by strengthening international cooperation, capacity building, and enforcement efforts.例文帳に追加

我々は，国際協力，能力構築，取締に関する取組を強化することにより，違法な野生生物の売買，違法・無報告・無規制（ＩＵＵ）漁業及びそれに関連する貿易との闘いにコミットする。 - 経済産業省

To provide a digitally written work protecting system which prevents illegal writing of a written work obtained from outside into a recording medium and illegal reproducing of the written work recorded in the recording medium.例文帳に追加

外部から取得した著作物の記録媒体への不正な書き込みと、記録媒体に記録された著作物の不正な再生とを防止するデジタル著作物保護システムを提供する。 - 特許庁

(ii) A person who has placed an alien under his/her control for the purpose of having the alien engage in illegal work. 例文帳に追加

二　外国人に不法就労活動をさせるためにこれを自己の支配下に置いた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Placing a foreign national under his/her control for the purpose of having the foreign national engage in illegal work. 例文帳に追加

ロ　外国人に不法就労活動をさせるためにこれを自己の支配下に置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data reproduction device and a reproduction system that can prevent illegal reproduction of data due to an illegal access by a person not qualified for reproduction and an illegal operation of time information and to provide an information imbedding device and an imbedded information detector that can realize detection and prevention of an illegal use of a literary work such as illegal copy.例文帳に追加

再生資格のないものによる不正アクセスや、時刻情報の不正操作による、不正なデータ再生を防止するデータ再生装置及び再生システム、さらに、不正コピーなど、著作物の不正使用の検知や防止を実現する情報埋め込み装置及び埋め込み情報検出装置を提供する。 - 特許庁

Approximately 0.21 million foreigners are illegally staying in Japan as of 1 January 2005 according to the Immigration Bureau of Japan of the Ministry of Justice, but there is a considerably greater number of illegal foreign workers if workers without work permits and illegal immigrants are also counted.例文帳に追加

法務省入国管理局の発表によると2005年１月１日時点で我が国には約21万人の不法残留者が存在するが、これに資格外就労者、不法入国者を加えると相当数の不法就労者が存在する。 - 経済産業省

(iii) A person who has repeatedly arranged on a regular basis the procurement of an alien to engage in illegal work or the act set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又は前号の行為に関しあつせんした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Arranging on a regular basis the procurement of a foreign national to engage in illegal work or the act set forth in the sub-item (b). 例文帳に追加

ハ　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又はロに規定する行為に関しあつせんすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent an illegal copy of a signal of digital video data converted from analogue video signal and to work out a counter measure for inhibition against graded generational copying.例文帳に追加

アナログビデオ信号をディジタルビデオデータに変換した信号の不法コピーの防止と、段階的な世代コピーの禁止の対策をとる。 - 特許庁

To effectively prevent, through simple authentication work, illegal use due to a third person other than a regular user.例文帳に追加

容易な認証作業により、正規のユーザ以外の第三者によって不正に使用されることを有効的に防止する。 - 特許庁

To prevent the generation of illegal data updating due to simultaneous accesses from a plurality of workers at the time of executing divided work by the plurality of workes in a digital edition system.例文帳に追加

デジタル編集システムで分業する際に、複数作業者の同時アクセスによる不当なデータ更新を防止する。 - 特許庁

To facilitate attachment/detachment work of a power source device 50 to a case 20, while preventing illegal action to the power source device 50.例文帳に追加

電源装置50への不正行為を防止しつつ、電源装置50の筐体20への着脱作業を容易にする。 - 特許庁

To reduce the load of a debug work by detecting any illegal access to shared resources controlled by a semaphore in a multi-task OS.例文帳に追加

マルチタスクＯＳでセマフォにより制御される共有資源に対する不正アクセスを検出し、デバッグ作業の負担を軽減する。 - 特許庁

When the copyright management information is read, the check code is checked to detect illegal use of the digital work.例文帳に追加

そして、著作権管理情報を読み出す際に、当該検査符号を検査して、デジタル著作物の不正利用を検出する。 - 特許庁

To provide a game system for easily recognizing an illegal action while preventing the troublesome work of replenishment by the circulation of game media with simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で遊技媒体の循環による補給の煩雑作業を防止しつつ不正の認識が容易な遊技システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technique capable of accurately specifying an illegal copy of a copyrighted work managed in a copyrighted work management server, and appropriately responding to a printing failure of the copyrighted work.例文帳に追加

著作物管理サーバに管理されている著作物の違法コピーを的確に特定することができるとともに、同著作物の印刷失敗に対しても適切に対応する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a copy system for literal work with which the distribution of a literal work is facilitated while preventing an illegal copy and charging can be performed corresponding to the quantity of the literal work to be utilized.例文帳に追加

違法コピーを防止しつつ、著作物の配信を容易にして、著作物の利用量に応じて課金を行うことが可能な著作物の複写システムを提供すること。 - 特許庁

To realize a room entry/exit control system in which a passage illegal error is recovered by integrating the current room occupancy condition into a passer-by even when an operation is started in the middle of a maintenance work or the room occupancy of a passer-by, and any passage illegal error occurs.例文帳に追加

保守作業や通行者が在室中の途中で運用が開始されて通行不正エラーが発生しても、通行者に対して現在の在室状況を合わせ込み、通行不正エラーを復旧することのできる入退室管理システムを実現する。 - 特許庁

To provide a sewing machine capable of implementing a work management method with which the work analysis of workers can be exactly recognized, and re-writing of the actual work result by an illegal operation and impersonation by another worker can be suppressed by recording actual work results by each worker as history.例文帳に追加

作業者毎の作業実績を履歴として残すことにより、作業者の作業分析を的確に把握することができ、不正な操作による作業実績の書き換えや、別作業者によるなりすましを抑制することができる作業管理方法を実行することのできるミシンを提供する。 - 特許庁

Administrative risk is the risk of Financial Instruments Business Operators and their customers incurring losses due to their officers and employees failing to conduct administrative work properly, causing accidents or committing illegal acts in the course of the administrative work process. 例文帳に追加

事務リスクとは、役職員が正確な事務を怠る、あるいは事故・不正等を起こすことにより顧客や金融商品取引業者が損失を被るリスクである。 - 金融庁

The eXtensible Media Commerce Language (XMCL) is aimed at newly created media groups that are hesitating to put massive collections of copyrighted work online for fear of illegal distribution. 例文帳に追加

拡張可能メディアコマース言語（XMCL）は、不法な配布の恐れのために著作権のある作品を大量にオンライン化することをためらっていた新規参入メディアグループを対象としている。 - コンピューター用語辞典

Article 248 A person who, by taking advantage of the insufficiency of consideration of a minor or the mental deficiency of another, causes another to deliver another's property, or obtains or causes a third person to obtain an illegal profit, shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years. 例文帳に追加

第二百四十八条　未成年者の知慮浅薄又は人の心神耗弱に乗じて、その財物を交付させ、又は財産上不法の利益を得、若しくは他人にこれを得させた者は、十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 When the administration department for patent-related work investigates and handles the suspected counterfeiting of a patent, it may, based on evidence obtained, inquire the parties concerned, and investigate the circumstances related to the suspected illegal act; 例文帳に追加

第六十四条 特許事務管理部門は、その取得した証拠に基づいて特許偽称被疑行為を取り締まる場合、全ての関連当事者を尋問し、違法被疑行為と関連する状況を調査することができる。 - 特許庁

To shorten a work time for stocktaking by improving management accuracy in a medium by easily specifying an occurrence time of the illegal takeout of the medium.例文帳に追加

媒体の不正持ち出しの発生時点の特定を容易に行うことができ、媒体の管理の精度を向上させ、棚卸しのための作業時間を短縮することができるようにする。 - 特許庁

To dispense with temporary payment of transportation expenses or a charging work of the transportation expenses by an employee, and to prevent illegal charge of the transportation expenses to an employer.例文帳に追加

従業員による交通費の立て替えや、交通費の請求作業を不要にすると共に、不正な交通費の請求が雇用者に対して行われないようにする。 - 特許庁

To provide a power window device capable of simplifying installation work, when installing a device on an installation object, in the power window device having a function of detecting illegal intrusion into a vehicle.例文帳に追加

車内への不正侵入を検出する機能を有するパワーウインドウ装置において、その装置を組付対象に組み付けるに際して組付作業を簡素化することができるパワーウインドウ装置を提供する。 - 特許庁

To effectively prevent the illegal dumping of waste without requiring complicated work for a discharge enterpriser for monitoring a manifest and a transporter for transporting the waste.例文帳に追加

マニフェストを監視する排出事業者や、廃棄物を運搬する運搬業者に、煩雑な作業を要求することなく、廃棄物の不法投棄を効果的に防止できるようにする。 - 特許庁

Moreover, since an ECU 1 for the EPS including the short circuit 9 and the motor 6 are integrally stored inside a housing H, this prevents illegal work such as cutting and bypassing of the power supply cables, communication lines etc.例文帳に追加

更に、短絡回路９を含むＥＰＳ用ＥＣＵ１とモータ６とがハウジングＨ内に一体的に収容されて、電源線、通信線等の切断、バイパス等の違法な細工が不可能なようにしてある。 - 特許庁

To manage whether or not an article is passed by installing an article management apparatus at the exit of a store to detect the occurrence of an illegal action such as shoplifting or stealing without requiring special work to a cashier when a customer pays the price for the articles.例文帳に追加

店の出口に設置され、客が物品代金を支払う際に、レジ係員に対して、特別の作業を要せず、万引きや盗難等の不正行為の発生を検出して、物品の通過の可否を管理できるようにする。 - 特許庁

To alleviate psychological burden and confirmation work of an operator, and shorten a time period required to process downloaded data by surely preventing generation of downloaded data including illegal data.例文帳に追加

不正データを含むダウンロードデータの作成を未然に確実に防止することにより、操作者の精神的な負担や確認作業の軽減化を図ると共に、ダウンロードデータの処理に要する時間の短縮化を図る。 - 特許庁

To avoid projecting backward in the case of erecting a display part and to prevent illegal work in a game medium counting machine constituted by mounting a display part to a counting machine main body.例文帳に追加

ディスプレイ部を計数機本体に搭載して構成した遊技媒体計数機において、ディスプレイ部を起立させたときに後方に突出しないようにするとともに、不正工作の予防を図る。 - 特許庁

Moreover, key data is attached to the XML document main body to protect the style sheet against its illegal use so as to manage the style sheet as a literary work.例文帳に追加

また、ＸＭＬ文書本体に鍵データを添付することによりスタイル・シートを不正利用から保護して、スタイル・シートを著作物として管理することができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of restraining complication of opening work of respective doors, and capable of restraining an illegal act performed by dividing a door body, in a constitution for dividing a front door into a plurality.例文帳に追加

前面扉を複数に分割した構成にあって、各扉の開放作業が繁雑化することを抑制できると共に、該扉体を分割したことによって為される不正を抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical disk for preventing the illegal copy of a digital work recorded thereon, and to provide a reproduction method, apparatus and recorder of the optical disk.例文帳に追加

デジタル著作物が記録された光ディスクの不正コピーを防止可能な光ディスク、その再生方法、再生装置及び記録装置を提供する。 - 特許庁

E-learning Vendor posts the copyrighted work of exam questions already made public on its website and transmits to the test-taker who enters its ID and/or password. Where a public transmission of exam questions without obtaining the permission is illegal . 例文帳に追加

eラーニングベンダーがウェブサイトに公表済みの著作物を試験問題として掲載し、ID・パスワードを入力した受験生に対して送信する場合（許諾を受けない試験問題の公衆送信が違法となる場合） - 経済産業省

(Reference of personal informational in the pension records for unofficial purposes, bribe cases and receipt of editor fee, illegal paperwork such as exemption of the National Pension, etc, Duty violations such as no permission work as full-time officials for the Employee Organization)例文帳に追加

（年金個人情報の業務目的外閲覧、収賄事件・監修料、国民年金保険料免除等の不適正事務処理、無許可専従等の服務違反） - 厚生労働省

The transference detection function-equipped industrial machine includes: a machine body having a work instrument performing work such as machining or measurement; an environmental variation detection means detecting an environmental variation of the machine body or the circumference of the machine body; an illegal transference decision means 7; and a processing means.例文帳に追加

工作または計測等の作業を行う作業器具を有する機械本体と、この機械本体または機械本体周囲の環境変化を検知する環境変化検知手段と、不正移設判定手段７と、処理手段とを備える。 - 特許庁