「infringement of copyright」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1) Whether the aforementioned devices fall under the infringement of rights under the Copyright Law 例文帳に追加

①著作権法上の権利侵害への該当性 - 経済産業省

Section 107 of the US Copyright Law states that the fair use of a copyrighted work is not an infringement of copyright.例文帳に追加

米国著作権法第107条は、著作物の公正利用は著作権侵害ではないと規定している。 - Weblio英語基本例文集

Does the act of providing Peer-to-Peer file sharing software constitute an infringement of the Copyright Law? 例文帳に追加

また、Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェアを提供する行為はどうか。 - 経済産業省

Unauthorized use of the software is an infringement of the copyright. 例文帳に追加

許諾された以外の[不法な]ソフトウェアの使用は, 著作権の侵害になります - 研究社 英和コンピューター用語辞典

To provide more efficient and effective approach to prevent infringement of software copyright.例文帳に追加

ソフトウェア著作権侵害を防止するためのより効率的かつ有効なアプローチを提供すること。 - 特許庁

An act of fomenting the infringement of copyright may lead to liability for joint tortious liability pursuant to Article 719 of the Civil Code as an act of facilitating the infringement of copyright. 例文帳に追加

著作権侵害を助長する行為は、著作権侵害の幇助行為として、民法第７１９条に基づき共同不法行為責任を負う可能性がある 。 - 経済産業省

According to this approach, the identifiably of a copyrighted work that merely appears in a photograph or movie would not constitute an infringement of copyright. Rather, only where the creative essence of the work can directly be perceived, will there be an infringement of copyright. 例文帳に追加

この考え方に従えば、単に識別ができるという程度の写り込みでは未だ著作権侵害とは言えず、より具体的に当該著作物の創作的表現内容を直接感得し得るような場合に限ることになろう 。 - 経済産業省

To provide a copyright infringement monitor device which can efficiently monitor the infringement of the copyright of digital contents distributed through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して流通するデジタル・コンテンツについて、その著作権侵害を効率良く監視することができる著作権侵害監視装置を提供すること。 - 特許庁

on the application of the copyright owner or on the initiative of the Controller, where the design constitutes an infringement of a copyright work under the Copyright and Related Rights Act, 2000, or例文帳に追加

当該意匠が2000年著作権及び関連権利法に基づく著作権侵害を構成する場合は，著作権者の請求又は長官自らの判断によって，又は - 特許庁

When the composed melody is similar to the existing piece of music, the system operates the degree of similarity with the existing piece of music with respect to the possibility of infringement of copyright.例文帳に追加

さらに既存曲と似ている場合著作権の侵害の可能性があるが既存曲との類似度を演算することを可能とする。 - 特許庁

(iii) a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on the copyright, right of publication or neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第百十三条第一項の規定により著作権、出版権又は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any of the co-authors shall have the right to initiate legal proceedings in case of infringement of copyright. 例文帳に追加

いずれの共同著作者も著作権侵害に際しては法的手続を開始する権利を有するものとする。 - 特許庁

iv) a person who commits an act deemed to be an act of infringement on a copyright pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (2 例文帳に追加

四　第百十三条第二項の規定により著作権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in each of these models, the infringement of rights under the Copyright Law will be unlikely. 例文帳に追加

したがって、いずれの提供形においても、著作権法上の権利を侵害するものとは認め難いと考えられる。 - 経済産業省

This navigation device 10 can use the password for preventing infringement of the copyright by fraudulently copying the second navigation software.例文帳に追加

パスワードをこのとき、ナビゲーション装置１０は、第２ナビ用ソフトウェアを不正にコピーしての著作権の侵害を防止することができる。 - 特許庁

A copyright infringement preventing system is provided with a transmitter 2 arranged at a hidden position in a guest seat 4 of a cinema theater.例文帳に追加

著作権侵害防止システムは、映画館の客席４内の隠れた位置に配置された送信機２を備えている。 - 特許庁

To provide a solution of copyright infringement problem in access to data disclosed on the Internet by an Internet user.例文帳に追加

インターネットのユーザがインターネット上で公開されるデータへアクセスする際の著作権侵害問題の解決方法を提供する。 - 特許庁

To avoid infringement of copyright when dubbing music through a mass storage memory 12 such as a HD.例文帳に追加

ＨＤ等の大容量メモリ１２を媒介して楽曲のダビングを行う場合に、著作権違反にならないように規制する。 - 特許庁

Then the image file stating the warning of copyright infringement and its dummy image file are arranged in upper and lower layers respectively.例文帳に追加

次に、権利侵害の警告をうたった画像ファイルを上にダミー画像ファイルを下になるようレイヤーとして配置する。 - 特許庁

The former model, where the trial software will be somewhat transformed, is highly likely to fall under an infringement of rights under the Copyright Law. 例文帳に追加

前者の形態は、制限版に何らかの改変が施されることになることから著作権法上の権利侵害となるおそれが高い。 - 経済産業省

In addition, if there is an actual or threatened infringement of rights, irrespective of whether such infringement is intentional or negligent or otherwise, the right holder may file an injunction claim against the infringing party (Article 112 of the Copyright Law). 例文帳に追加

また、故意過失の有無に関わらず権利侵害があった場合又は侵害のおそれがある場合には権利者から差止請求を受けることもある（同法第１１２条）。 - 経済産業省

(6) The publication of the whole or part of a specification of a patent or an application for a patent shall not constitute an infringement of any copyright subsisting under the Copyright Act (Cap. 63) in any literary or artistic work.例文帳に追加

(6) 特許又は特許出願の明細書の全部又は一部についての公開は，著作権法(Cap. 63)に基づく著作物又は芸術作品に存在する著作権についての侵害を構成しない。 - 特許庁

To allow information to be temporarily recorded into a recording medium and played back during a prescribed period of time or a prescribed number of times without copyright infringement by properly selecting the recording medium, even if protected by copyright.例文帳に追加

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。 - 特許庁

(a) Copyright Simply using information property does not necessarily constitute a infringement of copyrighted work. Therefore, the user (licensee) may continue to employ the information property, so long as he does not violate the copyright of the assignee. 例文帳に追加

ⅰ）著作権が譲渡された場合情報財を単に使用することは著作物の利用ではないので、譲受人の著作権を侵害しない限り、ユーザー（ライセンシ）は情報財の使用を継続することができる。 - 経済産業省

Further, if a certain link is set up from another website in a manner detrimental to the copyright holder's reputation, such link may fall under the infringement of moral rights (Article 113 Paragraph 6 of the Copyright Law)35. 例文帳に追加

さらに、そのようなリンク態様において著作者の名誉声望が害されるような場合には、著作者人格権の侵害（著作権法第１１３条第６項）となる可能性もあるであろう 。 - 経済産業省

The simple use of information property protected by a copyright does not constitute an infringement of a copyrighted work protected by the Copyright Law. Therefore, the user (licensee) may continue to use the information property, so long as he does not otherwise violate the assignee's copyright. 例文帳に追加

著作権で保護された情報財を単に使用することは著作権法上保護されている著作物の利用には該当しないので、別途譲受人の著作権を侵害しない限り、ユーザー（ライセンシ）は情報財の使用を継続することができると解される。 - 経済産業省

(2) When making the demand provided for in the preceding paragraph, the author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer or the holder of the neighboring rights may [also] demand the taking of measures necessary to effect the cessation or prevention of the infringement, such as the destruction of objects constituting the acts of infringement, objects made by acts of infringement, and/or machines and tools used exclusively for acts of infringement. 例文帳に追加

２　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物、侵害の行為によつて作成された物又は専ら侵害の行為に供された機械若しくは器具の廃棄その他の侵害の停止又は予防に必要な措置を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, even if the act of downloading does not in itself constitute an infringement of a copyright or any related rights, if the downloaded reproduction is used for purposes other than personal use, this will also constitute an infringement(Article 21, Article 91, Paragraph 1, Article 96, Article 98, Article 100-2 of the Copyright Law) of the reproduction right (Article 49, Paragraph 1, Item 1 and Article 102, Paragraph 4, Item 1 of the Copyright Law), and the user may be held liable for damages (Article 709 of the Civil Code), subject to injunction claims from the right holders (Article 112 of the Copyright Law), and subject to criminal prosecution (Article 119 of the Copyright Law). 例文帳に追加

さらに、ダウンロード行為自体が著作権又は著作隣接権侵害にならない場合であっても、受信した複製物を私的使用の目的以外に使用する場合は複製権（同法第２１条、第９１条第１項、第９６条、第９８条、第１００条の２）の侵害となり、（同法第４９条第１項第１号、第１０２条第４項第１号）、損害賠償責任（民法第７０９条）、権利者からの差止請求（著作権法第１１２条）、刑事責任（同法第１１９条）の問題が生じる可能性がある。 - 経済産業省

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the production of the object t of inspection which is necessary to prove an act of infringement concerned in a lawsuit pertaining to an infringement on the moral rights of author, copyright, right of publication, moral rights of performer or neighboring right. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟における当該侵害の行為について立証するため必要な検証の目的の提示について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The act of uploading music files and the like on the internet without permission of the person who holds rights to such files constitutes an infringement of public transmission rights ("koshu soushin ken" in Japanese) and right of making transmittable ("soushin kanouka ken" in Japanese) under the Copyright Law. In other words, this is an infringement of copyrights or rights related thereto. 例文帳に追加

ユーザーが、音楽などのファイルを権利者の許諾を得ずにインターネット上へアップロードする行為は、著作権法上の公衆送信権又は送信可能化権の侵害、すなわち、著作権又は著作隣接権の侵害に当たる。 - 経済産業省

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be. 例文帳に追加

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Abuse of rights Even where the copyright holder is not considered as having given express consent to the display of such artistic work, it would be held as an abuse of rights (Article 1, Paragraph 3 of the Civil Law) for the copyright holder to file an injunction claim on the ground that his/her copyrighted work appearing in the photograph or movie constitutes an infringement of copyrights. 例文帳に追加

ⅴ）権利濫用また、黙示の許諾の存在が認められない場合でも、写り込んだ著作物の著作権者が著作権侵害を主張し、差止請求を行うことが権利濫用（民法第１条第３項）にあたるとされる場合もあろう 。 - 経済産業省

The copyright in a design document or a model recording or embodying a design for anything other than an artistic work or a typeface is not infringed by the issue to the public, or the inclusion in a film, broadcast or cable programme service, of anything the making of which is, by virtue of subsection (1), not an infringement of that copyright.例文帳に追加

芸術作品又は活字書体以外の物のための意匠を記録し若しくは具体化した書類又はひな形についての著作権は，(1)に定める製造若しくは複製行為が著作権侵害を構成しない物の公表，映像化，放送又はケーブル番組配給によっては侵害されない。 - 特許庁

The reproduction in 2 dimensions of the whole or part of a provisional or complete specification that is open to public inspection does not constitute an infringement of any copyright subsisting under the Copyright Act 1968 in any literary or artistic work. 例文帳に追加

公衆の閲覧に供されている仮明細書又は完全明細書の全部又は一部を2次元で複製することは，1968年著作権法に基づいて，文学的又は美術的著作物について存在している著作権の侵害にはならない。 - 特許庁

Firstly, the copyright holder should be regarded as permitting the downloading of the installer as it may be installed freely without any restrictions. Therefore, it is difficult to argue that such act of downloading the installer constitutes an infringement of reproduction right under the Copyright Law. 例文帳に追加

まず、インストーラのダウンロード行為は、何らの制限なく自由にダウンロードを行なうことが許されていることから、著作権者の許諾がなされているとみるべきであり、著作権法上の複製権侵害を構成すると評価することは困難であろう。 - 経済産業省

Just as we should be careful not to infringe another's copyright whenever we simply use copyrighted works, special attention should also be paid to the infringement of moral rights, when the copyrighted work is to be used after modification. This means it is important to obtain permission of the copyright holder to modify copyrighted works, as well as to use them. 例文帳に追加

掲示板の書き込みをそのまま利用する場合は著作権に関する許諾を、修正して利用する場合は著作権に関する許諾に加えて、修正についても許諾を得るなど著作者人格権の侵害とならないよう留意する必要がある。 - 経済産業省

(2) In the case where the copyright holder, the holder of the right of publication or the holder of the neighboring rights asserts against a person who, intentionally or negligently, infringes on such holder's copyright, right of publication or neighboring rights, a claim for compensation for damages sustained, the profits, if any, obtained by the infringer by way of said his infringement will be presumed to be the amount of damages suffered by such copyright holder, holder of the right of publication or holder of the neighboring rights, as the case may be. 例文帳に追加

２　著作権者、出版権者又は著作隣接権者が故意又は過失によりその著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為により利益を受けているときは、その利益の額は、当該著作権者、出版権者又は著作隣接権者が受けた損害の額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No suit or other proceeding shall be commenced in respect of piracy of a registered design or infringement of the copyright in such design committed between the date on which the registration of the design ceased to have effect and the date of the restoration of the design.例文帳に追加

意匠登録が失効した日と当該意匠登録の回復の日との間に犯された登録意匠の盗用又は当該意匠権の侵害に関しては，訴訟又はその他の手続を一切提起することができない。 - 特許庁

The act of uploading the image of a photograph or movie in which a copyrighted work appears onto a website may be an infringement of right to determine the indication of author's name (for the purpose of this paragraph, the "name indication rights", Article 19 of the Copyright Law). 例文帳に追加

著作物の写り込んだ写真や映画をインターネットのウェブページ上に画像をアップロードする場合、写り込んだ著作物の著作者の氏名表示権（著作権法第19条）を侵害する可能性がある。 - 経済産業省

217.2. In determining the number of years of imprisonment and the amount of fine, the court shall consider the value of the infringing materials that the defendant has produced or manufactured and the damage that the copyright owner has suffered by reason of the infringement.例文帳に追加

217.2懲役の年数及び罰金の額を決定するに当たっては，裁判所は，被告が生産又は製造した侵害物，及び著作権者が侵害により蒙った損害の額を考慮する。 - 特許庁

(iii) a person who, for profit-making purposes, commits an act deemed to constitute an act of infringement on the moral rights of author, copyright, moral rights of performer or neighboring rights pursuant to the provision of Article 113, paragraph (3); 例文帳に追加

三　営利を目的として、第百十三条第三項の規定により著作者人格権、著作権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable the holder of an information to enjoy consideration for information, and rightly sell and buy and transact individual information by preventing the occurrence of an infringement of privacy or copyright by fraudulent distribution or selling of the individual information.例文帳に追加

個人情報が不正に配布あるいは販売されることによってプライバシーや著作権などの侵害が発生するのを防ぎ、情報の対価がその保持者に享受され、個人情報の正当な売買や取引を実現することができる。 - 特許庁

To solve the problem where direct recording of original digital information onto a recording medium as is, provides recopying with less deterioration in image quality and sound quality, in comparison with those of information served by information servers that causes an infringement of the copyright of the information.例文帳に追加

デジタル情報をそのまま記録媒体に記録できると情報提供者が提供する情報に比べ画質音質劣化のない複製ができ、著作権保護上問題となる。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method of receiving broadcasting and a system which can stop a receiving function for every model when the infringement of a copyright for the specific model of the apparatus of receiving the broadcasting is known.例文帳に追加

放送受信装置の特定の機種について著作権侵害がわかっている場合、機種毎に受信機能を停止させることが可能な放送受信装置・放送受信方法とシステムを提供する。 - 特許庁

Where the whole of a poster displayed on a street is photographed as the only photographic subject, the act of such photographing would constitute an infringement of copyright, unless it falls under the definition of reproduction, etc. for personal use. 例文帳に追加

道端に掲示してあるポスターのみを、ファインダー一杯にそのまま撮影したような場合、私的使用目的の複製等に該当する場合を除き、通常著作権侵害となると考えられる。 - 経済産業省