| 例文 |
inside backの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1894件
The film guide 2 is rotatably attached near the right end of the inside wall surface of a back cover 1.例文帳に追加
裏ぶた1の内壁面右端付近に回動可能にフィルムガイド2が取り付けられている。 - 特許庁
Right after he broke the encircling enemy and entered the fortress, he joined the troops inside and came out back to enemies. 例文帳に追加
また、包囲を突破して砦に入ると、すぐさま砦内の兵と合流して討って出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
About a hundred yards back that way, there's a blanket thrown over the barbed wire and footprints inside and out.例文帳に追加
向こうの100メートル先には 有刺鉄線の網が張られていて その内側と外側に足跡がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.例文帳に追加
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 - Tatoeba例文
To prevent back flow into a flow channel of waste liquid and suction of sample solution from the inside of the flow channel.例文帳に追加
廃液の流路内への逆流と、流路内からの試料溶液の吸い込みを防止する。 - 特許庁
The back protecting pad 2 is formed with a plurality of projecting parts in the right and left direction in the inside.例文帳に追加
そして、背保護パット2は、内面に複数の左右方向の突条部が形成されている。 - 特許庁
The radio module 54 is arranged on a back face side of a display substrate inside the display/communication unit 50.例文帳に追加
また、無線モジュール54は表示・通信ユニット50内の表示基板の背面側に配置する。 - 特許庁
She seemed for an instant to wish to shrink back inside the house again; 例文帳に追加
彼女は瞬間にちょっとまた家(うち)の中に逃げ込もうとするような様子を見せましたが、 - Conan Doyle『黄色な顔』
What was it up there in the song that seemed to be calling her back inside? 例文帳に追加
家の中にもどってくるよう、デイジーに呼びかけるあの歌の中に何がこめられていたのか? - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
A connecting protrusion 11 formed inside the turn-back part 10 is formed outside by removing the push button 5 from the stem 4 and folding back the plurality of turn-back parts 10 outward.例文帳に追加
折返片10の内側には係合突部11を突設し、上記押釦5をステム4から取り外して複数個の折返片10を外方に折り返すことにより係合突部11を外側に配置する。 - 特許庁
The inside of the back substrate 3 is provided with stripe-shaped back electrodes 10 which are perpendicular to the control electrodes 9, and filament cathodes 11 on the back substrate 3 side are parallel to the control electrodes.例文帳に追加
背面基板3 の内面には制御電極9 と直交するストライプ状の背面電極10が設けられ、背面基板3 側のフィラメント状陰極11は制御電極に平行である。 - 特許庁
An antenna device 7 is arranged inside of a shelf device 1 (for example, on a back plate 5), and an IC tag 8a is provided on a back side of an article 8.例文帳に追加
棚装置1の内部(例えば背板5)にアンテナ装置7が配置されており、物品8の背面にICタグ8aが設けられている。 - 特許庁
The seal member 26 is mounted on the inside end, and the vinyl bag 30 is guided to the inside through the back of the seal member 26, and the inner lid 27 is pressed.例文帳に追加
内側端部にシール部材26を装着させ、該シール部材26の背面を通してビニールバッグ30を内側に導き、内蓋体27を押圧する。 - 特許庁
A plunger 7 is incorporated inside the guide hole 2, and a return spring 9 and the check valve 10 are incorporated inside a hydraulic damper chamber 8 formed in its back part.例文帳に追加
ガイド孔2内にプランジャ7を組込み、その背部に形成された油圧ダンパ室8内にリターンスプリング9とチェックバルブ10とを組み込む。 - 特許庁
The upper parts of the front panel and the side panels 4 and 5 are arranged inside the folding-back part 6a, and the lower part is arranged inside the rib 30.例文帳に追加
正面パネル及び側面パネル4、5の上部は、折り返し部6aの内側に配置され、下部はリブ30の内側に配置されている。 - 特許庁
The upper part of the bag shaped body 110 which is above the hook 150 is folded to the inside at a folding back line 130 to be sealed inside a packing material.例文帳に追加
袋体110のフック150よりも上部を折り返し線130より内側に折り曲げて包装材の内部に密封しておく。 - 特許庁
A folding-back finger 1 is moved to the inside of an axial direction by moving a shaking shaft 7 to the inside of the main shaft direction of a drum.例文帳に追加
揺動軸7をドラム主軸方向内側に移動させることにより、折返しフィンガー1を軸方向内側に向かって移動させる。 - 特許庁
The belt body 25 is disposed between the upper position of a seat back 12 of the vehicle seat and a retractor 55 stored inside the rear ceiling above the seat back 12, skirting around a lock mechanism 39 stored inside the ceiling above the seat back 12.例文帳に追加
車両シートのシートバック12の上部位置とシートバック12上方であって後方天井内部に収納されたリトラクター55との間をシートバック12上方の天井内部に収納されたロック機構39を迂回させてベルト体25を配設する。 - 特許庁
Since the elastic modulus of the inside part 30B is small, the inside part 30B is easily elastically deformed by back pressure, and prevents a deficit of the gate rotor 3 by improving yield strength to the back pressure.例文帳に追加
上記内側部分30Bの弾性係数は、小さいので、この内側部分30Bは、逆圧により、弾性変形し易く、逆圧への耐力向上によりゲートロータ3の欠損を防止する。 - 特許庁
Thready members support the body 13 by allowing a right-side loop member to be turned at the inside of the joint of the right back leg of the animal and a left-side loop member to be turned at the inside of the joint of the left back leg of the animal.例文帳に追加
線状の部材は、右側ループ部材が動物の右後脚の付根の内側を回り、左側ループ部材が動物の左後脚の付根の内側を回り、本体13を支える。 - 特許庁
The laying structure for the draining hole 150 is equipped with a back pillar inner 111 to constitute the inside of the back pillar of a car body 1, a reinforcing back pillar 121 installed on the car-outside O of the back pillar inner 111, and a back pillar outer 3 positioned on the car-outside O of the reinforcing back pillar 121.例文帳に追加
ドレンホース150の配索構造は、車体1のバックピラー2の内側を構成するバックピラーインナ111と、バックピラーインナ111の車外O側に設けられたレインフォースバックピラー121と、このレインフォースバックピラー121の車外O側に位置してバックピラーインナ111に接合したバックピラーアウタ3とを備えている。 - 特許庁
The striker 11 projects from the seat back 2b to the side, and is engagingly locked with the locking mechanism part 20 in a state getting in the inside having a seat back 1b shape.例文帳に追加
ストライカ11は、シートバック2bから側方に突出し、シートバック1b形状の内部に入り込んだ状態でロック機構部20と係合ロックする。 - 特許庁
This cover device can pivot the roof mechanism inside the roof mechanism containing part arranged rearward of a seat back part region in the back part of a car body.例文帳に追加
カバー装置は、ルーフ機構を車体の後部にある座席後部領域の後方に配設されたルーフ機構格納部内に枢回させることが可能である。 - 特許庁
A folding-back portion 3b which is folded back toward inside of the case member 2 and faces the portion 3a located at the outside is provided at the panel fixing frame 3.例文帳に追加
パネル固定枠3には、ケース部材2の内側に向って折り返されて外側に位置する部分3aと対向する折り返し部3bが設けられている。 - 特許庁
The inside of the regulator body 12 is divided into a pressure regulation chamber 24, a first back pressure chamber 26 and a second back pressure chamber 28 by a first diaphragm 16 and a second diaphragm 20.例文帳に追加
第1ダイアフラム16と第2ダイアフラム20とにより、レギュレータ本体12内が調圧室24と第1背圧室26と第2背圧室28に区画される。 - 特許庁
In this bag, a back side 2 viewed from a front side 1 is longer than the front side, and an extension side of the back side can be folded and placed inside.例文帳に追加
正面1から見た場合の後面2を正面よりも長くし、後面の延長面を折り曲げて中に入れることができる袋又はバッグ。 - 特許庁
More specifically, the toilet seat back legs 23 comprise transparent material, and are provided with light sources 24a and 24b to irradiate the inside of the toilet seat back legs 23.例文帳に追加
具体的には、便座用裏脚23は透光材料からなり、便座用裏脚23内を照射可能な光源24a、24bが設けられている。 - 特許庁
The body 2 of the saw cover 1 is formed of a thin metal sheet, the thin metal sheet is folded back 4 inward by 5 mm which is made inside the folding back 5 inward by 5 mm, in consideration of safety aspect.例文帳に追加
のこぎりカバー1の本体2は,一枚の薄板金から形成され、安全面を考慮し,薄板金の折り返しを4・5の内側に行う。 - 特許庁
To automatically couple cable members of double structure, which are arranged respectively inside a headrest and a seat back by mounting the headrest to the seat back.例文帳に追加
ヘッドレストをシートバックに装着することにより、それぞれの内部に配索された2重構造のケーブル部材同士を自動的に連結できるようにする。 - 特許庁
Inside the fixed cylinder 2 of a camera, a moving cylinder 4 moving in front and back directions while being rotated is arranged.例文帳に追加
カメラの固定筒2内に、回転しながら前後方向に移動する移動筒4が配置される。 - 特許庁
An input circuit 10 receives input of a copy back command for requesting transfer of data inside the device.例文帳に追加
入力回路10は、装置内部におけるデータの転送を要求するコピーバックコマンドの入力を受ける。 - 特許庁
A plurality of back gate diffusion layers 7bs are arranged with a space inside the source 7s.例文帳に追加
複数のバックゲート拡散層7bsはソース7s内に複数の互いに間隔をもって配列されている。 - 特許庁
The second operation members are arranged inside a back surface right side area in the standard posture of the imaging apparatus.例文帳に追加
第2の操作部材は、撮像装置の標準姿勢における背面右側領域内に配置される。 - 特許庁
A cover body 19 covering the cam member 8 is attached to the inside face (a back face side) of the attachment plate 2.例文帳に追加
カム部材8を覆うカバー体19が取付板2の内側面(背面側)に取り付けられる。 - 特許庁
Therefore, the back light unit 14 can be held in a stable state in the inside of the cover in the liquid crystal display device.例文帳に追加
それにより、バックライトユニット14はカバー内に安定した状態で液晶表示装置に保持される。 - 特許庁
A number of back lights connected with the inverter circuits inside the respective blocks when n of blocks are provided is n.例文帳に追加
ブロックをn個設けた場合の各ブロック内のインバータ回路に接続されるバックライト数をn個とする。 - 特許庁
Also, a second insulating layer 6 is put inside the through-hole 3 and on the back surface of the semiconductor substrate 2.例文帳に追加
また、貫通孔3内および半導体基板2の裏面に第2の絶縁層6が被覆されている。 - 特許庁
A paper output tray 25 and an inner cover 28 are provided inside it by sequentially displacing a supporting position highly to the back.例文帳に追加
その内側に、支持位置を順次高くかつ奥へずらして排紙トレイ25とインナーカバー28を設ける。 - 特許庁
Shigemori pulled back with his chaotic troops, added 500 new soldiers, and returned to the inside of the gate. 例文帳に追加
重盛は混乱した兵を収拾して一旦退き、新手の500騎を得て再び門内に押し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make it possible to observe the inside of a lumen in detail without overlooking a pathologic lesion in the back side of a large intestine.例文帳に追加
大腸の壁裏などの病変を見落とすことなく、より詳細に体腔内を観察すること。 - 特許庁
Light sources 3 for emitting light to irradiate the sign boards 2 from the back side is provided for the inside of the box body 1.例文帳に追加
箱体1に、標示板2に裏面側から照射する光を発する光源3を内装する。 - 特許庁
A gripping and holding section 1 of the shape of having a grip inside the whole of a vessel is provided on the back side of the vessel.例文帳に追加
器の裏側に、全体の内側に取っ手部を有する形状の取っ手兼支持部1を設ける。 - 特許庁
Then, a via wiring 16 is formed extending from an inside of the via hole 1s to a back face of the insulating substrate 1.例文帳に追加
そして、ビアホール1s内から絶縁性基板1の裏面にわたってビア配線16を形成する。 - 特許庁
An organic EL sheet display 48 is incorporated inside a control panel 9 provided on the back of a digital camera 2.例文帳に追加
デジタルカメラ2の背面に設けられた操作パネル9の内側に、有機ELシートディスプレイ48を組み込む。 - 特許庁
A stress relief layer 20 is formed on the back of the GaAs substrate 10 and inside the via hole 18.例文帳に追加
GaAs基板10の裏面上及びビアホール18内にストレス緩和層20が形成されている。 - 特許庁
And if you leave this place that knowledge is gonna eat you alive from the inside out until you decide to come back.例文帳に追加
島を離れてしまったら その考えが君を内側から 食ってしまうぞ ここに戻ってくるまでな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As a result, Nobunaga let known both inside and outside of Kyoto that peace has come back to Kyoto and that the Oda clan has gained control of the world. 例文帳に追加
これにより、信長は京都の平和回復と織田氏の天下掌握を内外に知らしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bracings 5a, 5b, 6a 6b, 18 with pierce holes 11, 11a to 11e opened are stuck on the inside face of a flat top 1 and/or on the inside face of a back board 2 of the fuselage.例文帳に追加
透孔11,11a〜11eが開設された力木5a,5b,6a,6b,18を胴体の表板1の内側面および/または裏板2の内側面に貼着する。 - 特許庁
A back face cover 5 of a printer 2 where jam is generated is made transmissive, so that the inside of the device can be displayed, and a user is informed that there is a cylindrical member 4 inside.例文帳に追加
ジャムが発生したプリンタ2の背面カバー5を透過させて装置内部を表示し、内部に円柱状部材4があることをユーザに知らせる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France