「investing」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To design an appropriate campaign whose investing effects are high by predicting the investing effects of a campaign for providing a message through a sales channel to a customer when designing the campaign.例文帳に追加

セールスチャネルを通してメッセージを顧客に提供するキャンペーンを設計する際に、該キャンペーンの投資効果を予測することによって、投資効果の高い適切なキャンペーンを設計することができるようにする。 - 特許庁

Implementation of the program in fiscal 2011 resulted in the creation of 87 startup support funds investing ¥103.8 billion in 2,192 enterprises (cumulative totals). As of the end of February 2012, 40 SME growth support funds investing ¥41.1 billion in 411 enterprises (cumulative totals) had also been established. 例文帳に追加

また、中小企業成長支援ファンドについては、累積ファンド組成数40 件、累積投資額411 億円、累積投資先企業数411 社に至った（平成24 年2月末現在）。 - 経済産業省

Japanese manufacturing companies are investing for various purposes according to the degree of the recovery of the markets: in Japan, they are investing in order to make existing products more sophisticated, develop new products and to maintain and repair facilities, while abroad, their investments are aimed at capacity expansion.例文帳に追加

我が国製造業各社は、国内拠点では新製品開発や製品の高度化、維持・補修を、海外拠点では能力増強を図ろうとするなど、市場の回復状況に応じて投資目的を選択している。 - 経済産業省

Unless you are willing to take certain foreign exchange risks, you must avoid investing in any dual currency instruments.例文帳に追加

ある程度の外国為替変動リスクを取る覚悟でなければ、デュアルカレンシー債投資は避けたほうが良い。 - Weblio英語基本例文集

If you are willing to take a certain foreign currency risk, investing in a dollar-denominated debenture that pays higher interest may be an alternative.例文帳に追加

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。 - Weblio英語基本例文集

investing with borrowed money as a way to amplify potential gains (at the risk of greater losses) 例文帳に追加

可能性のある利益を拡大する方法として、（より大きい損失の危険を冒して）借入した金銭を投資すること - 日本語WordNet

Since the statue is completed by investing it with soul, tensei in particular was regarded as important and later became a ceremony of 'Kaigen-hoyo.' 例文帳に追加

像に尊い魂が入って完成することから、特に点睛を重要視し、後世「開眼法要」として儀式化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jodo Shinshu has no concept of investing honzon (principal image of Buddha) with soul; instead, they hold a Buddhist service for auspicious event called 'goishi' or 'owatamashi' (written as 御移徙). 例文帳に追加

浄土真宗では、本尊などに魂を込めるという概念が無いため、「御移徙（ご-いし、お-わたまし）」と呼ばれる慶事の法要を営む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, to prevent sundry bacteria to enter from the outside of the room, the room is made carefully by investing a certain amount of capital for double doors, sealable windows, adiabatic walls, etc. 例文帳に追加

それに加え、室外から雑菌が入り込まないように二重扉、密閉窓、断熱壁など、かなりの資本をかけて念入りに造られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzan, Hironari, Shunso, Buzan and others then followed Tenshin and were busily involved in the establishment and management, investing their own funds. 例文帳に追加

そして観山、広業、春草、武山、等々がこれに従って、私財を投入して設立運営に奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintetsu didn't expect much return from the increase of passengers using the stored fare system after investing money. 例文帳に追加

ストアードフェアシステムそのものによる旅客増しか増収要因にはならないが、投資額に見合うほどは期待できない - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisors shall examine whether a discretionary investment business operator is properly investing and administering investment assets, by paying attention to the following points. 例文帳に追加

投資一任業者が運用財産の運用及びその管理を適切に行っているかどうかについて、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Peach Aviation is a low-cost carrier co-founded by All Nippon Airways Company and a Hong Kong investing company. 例文帳に追加

ピーチ・アビエーションは全日空とホンコン(香港)の投資会社によって共同で設立された格安航空会社だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consideration has been given to the method of strengthening the risk management system of financial institutions investing in and lending to hedge funds (indirect regulation).例文帳に追加

ヘッジファンド等高レバレッジ機関（Highly Leveraged Institutions= HLIs）に投融資を行っている金融機関のリスク管理体制を強化する方法(間接規制)の検討。 - 財務省

Deflation keeps real interest rates at high levels and discourages companies from investing in technological innovations in the medium- to long-term perspectives. 例文帳に追加

デフレは実質金利を高止まらせ、企業による技術革新のための中長期的視野に立った投資を遅らせる一因となります。 - 財務省

Investing in human resources such as education is the key to reducing poverty and achieving sustainable growth, particularly in the -medium to long term. 例文帳に追加

教育などの人的投資は、特に中長期的な貧困削減および持続可能な成長のために、鍵を握るものと認識しています。 - 財務省

To provide a system and a method for investing in a "vertical" market sector of healthcare or other research intensive fields.例文帳に追加

ヘルスケアまたは他の研究集約的な分野の‘垂直的’市場セクターに投資するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

Since an investing material 22 including a vinylon fiber is used for producing a casting mold, a casting having no burr and having a satisfactory cast surface can be obtained.例文帳に追加

鋳型を製造するためにビニロン繊維を含む埋没材２２が用いられることから、バリが無く鋳肌面も良好な鋳造品を得ることができる。 - 特許庁

To provide a sales system for members capable of investing points which registered members possess, to merchandise providers.例文帳に追加

この発明は、登録会員が保有するポイントを商品提供業者に投資できる会員向け販売システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an investment supporting system capable of expanding the opportunity of investment or contribution by providing an environment easy to perform the investing or contributing action.例文帳に追加

出資・寄付行為を行いやすい環境を実現することにより、出資や寄付の機会拡大等を可能とする出資支援システムを提供する。 - 特許庁

To reduce productions cost and improve assembling performance by investing a structure of a regulation mechanism.例文帳に追加

調節機構の構造に創意工夫を凝らすことで、製造コストの削減並びに組み付け性の向上を図れるようにする。 - 特許庁

To perform, without investing effort for preparation, operation training using a real system comprising a plurality of computers.例文帳に追加

複数の計算機からなる実システムを用いた操作訓練を準備に労力をかけなくても実行可能にする。 - 特許庁

To construct and manage a compound portfolio of stocks on the basis of cost efficiency for an individual, small scale investor, or investor investing small money.例文帳に追加

個人の又は小口投資家、あるいは小額を投資している投資家が、費用効果ベースで株式の複合ポートフォリオを構築すると共に管理する。 - 特許庁

INVESTMENT SYSTEM, INVESTING METHOD, PUBLICATION SYSTEM OF WORK, PUBLISHING METHOD OF WORK AND RECORDING MEDIUM IN WHICH DATA OF INVESTMENT SYSTEM ARE RECORDED例文帳に追加

投資システム、投資方法、作品の出版システム、作品の出版方法及び投資システムのデータを記録した記録媒体 - 特許庁

Second, the effect of direct investment on the recipient country is not only an increase in investment; it also brings about a transfer of technology and know-how from the investing country.例文帳に追加

第二に、直接投資の受入国に対する効果は投資の増加のみではなく、投資国からの技術・ノウハウの移転をももたらす。 - 経済産業省

Nevertheless, there are a few firms, mainly in the IT industry, which are aggressively investing in R&D.例文帳に追加

ただし、少数ながらIT関連企業を中心に積極的な研究開発投資を進めている企業もある。 - 経済産業省

Revitalization funds earn profits by investing in and revitalizing enterprises whose financial position has deteriorated and which verge on bankruptcy.例文帳に追加

財務状況が悪く、破綻に近いステージにある企業に対して投資し、再生させることを通じて利益を得るファンドを再生ファンドと呼ぶ。 - 経済産業省

According to a questionnaire-based survey by the Japan Economic Foundation, many companies are investing in China, ASEAN, and the United States.例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、中国、ASEAN、米国に投資している企業が多い。 - 経済産業省

Overseas banks which accepted the savings have managed the funds by investing in U.S. securities on a large scale.例文帳に追加

貯蓄を受け入れた海外銀行は、それを元に大規模な対米証券投資等を実施し、運用を図ることとなる。 - 経済産業省

With respect to investing countries, Hong Kong has been a major investor, and Japan and Singapore increased their investments in 2011 (see Figure 1-4-1-19).例文帳に追加

投資元は香港が大きな金額を占めているが、2011 年は日本、シンガポールも増加している（第1-4-1-19 図）。 - 経済産業省

A questionnaire survey for Japanese companies that are going to establish operations in Asian countries shows that many companies indicate underdeveloped infrastructure as a challenge in its investing country (see Figure 2-4-2-2).例文帳に追加

アジア各国に進出する我が国企業のアンケートを見ても、投資先の国の課題としてインフラの未整備を挙げる企業が多い（第2-4-2-2図）。 - 経済産業省

In recent years, Taiwanese companies, and particularly major computer manufacturers, have begun investing in southern Jiangsu Province (Suzhou, Kunshan, Wujiang, etc.).例文帳に追加

台湾系企業では、近年、大手ＰＣメーカーを中心として江蘇省南部（蘇州、昆山、呉江等）への投資が進んでいる。 - 経済産業省

For SMEs in particular, establishing operations overseas is even more difficult than for large enterprises due, among other things, to their more limited ability to collect the information needed when investing overseas. 例文帳に追加

特に中小企業は、海外進出に際して、必要な情報の収集能力の不足等、大企業に比べて一層の困難がある。 - 経済産業省

Viewed by investing country and region, the U.S. and European countries have a large share, but as a trend in recent years, investment is also increasing from newly industrialized economies (NIEs), etc (Figure 4-4-2).例文帳に追加

投資国・地域別に見ると欧米諸国のシェアが大きいが、近年の傾向として、NIEs 等からの投資も増えてきている（第4-4-2 図）。 - 経済産業省

For example, in the EU, banks in Western and Northern Europe are actively investing in and are holding numerous financial assets of Central and Eastern European countries40.例文帳に追加

例えば、EU域内では、中・東欧諸国に対して西欧・北欧の銀行が活発に投資を行い、数多くの金融資産を保有している40。 - 経済産業省

Random sampling of the people who have registered with their interest on investing at sites of survey company.例文帳に追加

調査会社に登録するパネルのうち「投資に興味を持つ者」として登録している者からランダムサンプリング。 - 経済産業省

Nowadays, on the other hand, with the view to investing in more diverse asset classes and diversifying risks, an increasing number of pension funds are investing in alternative forms of assets. Some data suggest that in 2007 three quarters of the pension funds were engaged in alternative investment. Most of their investments, however, were made in hedge funds, and only a fraction of the money came to venture capital firms. 例文帳に追加

一方、近年、投資先の多様化とそれによるリスク分散の観点から、オルタナティブ投資を行う年金基金は増加してきており、2007年には3/4の年金基金がオルタナティブ投資を実施しているとのデータもある。しかし、その大部分は、ヘッジファンド投資が占めており、ベンチャーキャピタル投資は少額にとどまっている。 - 経済産業省

Next, we examine the changes in external financial assets (foreign currency deposits, foreign bonds, the level of trust with regard to investing in foreign currency) owned by Japanese households. We find that the level of trust with regard to investing in foreign currency has increased significantly, while that with regard to foreign bonds and foreign currency deposits is diminishing. This shows that foreign investment through institutional investors is becoming increasingly active (see Figure 2-2-18).例文帳に追加

そこで、我が国の家計が保有する対外金融資産（外貨預金、外債、外貨建て投資信託）の推移を見ると、外債や外貨預金が横ばいであるのに対し、外貨建て投資信託の額が急速に拡大しており、機関投資家を通じた対外投資が急速に活発化していることが分かる（第2-2-18図）。 - 経済産業省

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.例文帳に追加

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 - Tatoeba例文

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 例文帳に追加

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 - Tanaka Corpus

(12) The term "Investment Corporation" as used in this Act shall mean an association established under this Act for the purpose of investing assets mainly in Specified Assets. 例文帳に追加

１２　この法律において「投資法人」とは、資産を主として特定資産に対する投資として運用することを目的として、この法律に基づき設立された社団をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In September 1185, when Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple held a ceremony for consecrating the newly made great statue of Buddha by inserting the eyes (thereby investing it with a soul), he worked as one of the seven priests who read the invocation at the ceremony, and he also worked for the ceremony to consecrate Daibutsu-den Hall as the officiating priest in 1203. 例文帳に追加

1185年（文治元年）8月に東大寺大仏殿開眼呪願師となり、1203年（建仁3年）大仏殿供養の導師をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most restaurants are named after owner's ring names used during their careers as well as the ring names of sumo wrestlers for whom they were assistant, the ring names investing sekitori and oyakata's ring names used during their careers to borrow their name recognition. 例文帳に追加

店舗の名称については自身の力士時代の四股名の他にも、知名度を借りる形で付け人をしていた関取や、出資者となった関取、親方の現役時代の四股名などが主に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomiko engaged in moneymaking activities, such as collecting tolls by setting up seven barriers in Kyoto (Nanakuchi-no-Seki), investing in the rice market, and taking bribes from loan sharks, and it was her financial power that enabled the Muromachi shogunate to function. 例文帳に追加

富子は京都七つ口に関所を作って関銭を徴集（七口の関）し、米相場や高利貸しからの賄賂を受けるなど利殖活動を行い、彼女の財力によって室町幕府が運営されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April (in the old calendar) of 1614, the Toyotomi family reconstructed Hoko-ji Temple according to Ieyasu's recommendation, and it was scheduled to hold a ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue by inserting the eyes (thereby investing it with soul) in the Daibutsu-den (the Great Buddha hall) on August 3. 例文帳に追加

豊臣氏は家康の勧めで慶長19年（1614年）4月に方広寺を再建しており、8月3日に大仏殿の開眼供養を行なうことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス