「investing」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, it would appear that big investors such as insurance companies continue to have a preference for investing FoHFs, mainly because they appreciate the professional management skills of gatekeepers. 例文帳に追加

一方で、保険会社等は、自らヘッジファンドに投資するよりも、プロの運用者に任せる方がよいという判断から、ファンド・オブ・ヘッジファンズに投資するスタンスをとり続けているようである。 - 金融庁

For the Better Market Initiative, the diversification of ETFs (Exchange Traded Funds) to allow trading of ETFs investing in commodity futures will be implemented by December 12 this year. 例文帳に追加

「市場強化プラン」の方は、例えばＥＴＦ（上場投資信託）の多様化、商品先物等に拡大していくことについては、今年の12月12日までに施行いたします。 - 金融庁

We will support employment by stimulating growth, investing in education and training, and through active labour market policies, focusing on the most vulnerable. 例文帳に追加

我々は、最も脆弱な人々に焦点をあて、成長への刺激、教育・訓練への投資及び積極的な労働市場政策により、雇用を支援する。 - 財務省

Even though investing in disaster risk management is a rational measure, one major challenge is how to efficiently implement disaster risk management measures in light of the limited fiscal resources. 例文帳に追加

防災への投資は合理的ではありますが、財政資金に限りがある中、いかに効率的に防災の施策を実現するかが大きな課題の一つです。 - 財務省

To provide a method providing value evaluation of a computer network and an investing method to a computer network applying this.例文帳に追加

コンピュータネットワークの価値評価を得ることを可能とする方法及びこれを適用するコンピュータネットワークに対する投資方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling method by a cold tandem mill for stably preventing the rupture of a sheet caused by an edge crack without investing in equipment.例文帳に追加

設備投資することなく、安定的に耳割れによる板破断を防止するための冷間タンデム圧延機による圧延方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a recombinant animal having variation in SDHC gene, capable of investing diseases resulting from reactive oxygen series (ROS) derived from mitochondria in mammal.例文帳に追加

哺乳動物においてミトコンドリア由来の活性酸素種（ＲＯＳ）に起因する疾患を調べることを可能とするようなＳＤＨＣ遺伝子に変異を有する遺伝子組み換え動物を提供すること。 - 特許庁

To provide a stock price rating evaluating method and a security analyst ranking method for quantitatively clarifying the degree of the reliability for the estimation of the security analysts and further to provide a security investing method.例文帳に追加

どの証券アナリストの予想がどの程度信頼できるかを定量的に明らかにする株価レーティングの評価方法及び証券アナリストのランキング方法を提供し、さらに、証券投資方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce investing costs attendant on the addition of a terminal by making it possible to employ both universal hardware and universal software in a system related with order reception processing.例文帳に追加

受注処理に係るシステムにおけるハード面、ソフト面の両方において汎用なものを扱うことが可能になることで、端末の追加に伴う投資コストを低減する。 - 特許庁

Commodity information concerned with the commodity to be sold to users and business information concerned with business for returning and investing a part of the sales amount of the commodity by an investor instead of the users are previously related and stored in a server 2.例文帳に追加

ユーザに販売する商品に関する商品情報と、この商品の売上げの一部を還元してユーザに代わって投資者が投資する事業に関する事業情報とを予め関連付けてサーバ２に記憶しておく。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for obtaining a stable heat insulating panel of good quality without largely remodeling and investing in equipment or an apparatus and without largely increasing the manufacturing cost, and an apparatus for the method.例文帳に追加

設備や装置の大掛かりな改造・投資や製造コストアップが少なく、安定した良好な品質の断熱パネルを得る製造方法とその製造装置を提供する。 - 特許庁

To make users of a transportation facility simply and accurately execute adjustments of transportation expenses without using a special terminal by each user and without investing for a system in a large scale by the side of the transportation facility.例文帳に追加

交通機関の利用者が、交通費の精算を簡便かつ正確に実行することを、各々の利用者において特別の端末を使用することなく、また、交通機関側で大規模なシステム投資を行うことなく実現する。 - 特許庁

To provide an optical scanner can obtaining desired resonance frequency without investing time and effort such as change in structure or rigidity of an optical scanner after manufacturing the optical scanner once.例文帳に追加

光スキャナを一度製造した後に光スキャナの構造または剛性を変更するなどの手間をかけずに所望の共振周波数を得ることが可能な光スキャナを提供する。 - 特許庁

Further, a player who has not obtained many prize balls can receive the report whether or not it is in the high probability state when requesting the ball lending, so that it is made possible to prevent the player from excessively investing.例文帳に追加

そして大量の賞球を得ていない遊技者は、球貸しを要求すれば、高確率状態であるか否かの報知を受けられるので、過大な投資をするのを防止できる。 - 特許庁

To provide a method for producing an optical fiber preform which produces an optical fiber in a high yield having an excellent optical property such as wavelength dispersion without investing special equipment nor a troublesome procedure in the process.例文帳に追加

波長分散等の光学特性が良好な光ファイバを、特別な設備投資や、工程に煩雑な手順を追加することなく、歩留まり良く製造することが可能な光ファイバ母材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a power distribution efficiency improving service and a power distribution efficiency improving system which are useful for reinforcement of the running foundation of a distribution company by enabling the efficiency improvement in distribution work without the need for investing in facility, and verifying its ROI effect clearly.例文帳に追加

設備投資をすることなく配電運用の効率化を行うことができ、その効果ＲＯＩを明確に検証して配電会社の経営基盤強化に役立つ配電効率化サービスと配電効率化システムを提供する。 - 特許庁

To provide an investment system, an investing method, a publication system and a publishing method of a work and a recording medium in which data of the investment system are recorded, to enable an author to express and bloom a new talent via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して作家が新しい才能を表現して開花させることが可能な投資システム、投資方法、作品の出版システム及び出版方法、投資システムのデータを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and system for letting a customer to play an additional game when the customer finishes the game of a prize acquiring game machine in a short time or does not obtain a prize in spite of investing a fair amount of money.例文帳に追加

顧客が景品取得ゲーム装置のゲームを短時間で終了してしまった場合や、かなりの金額を投資をしたのにもかかわらず、景品を取得できなかった場合に追加のゲームをさせる方法やシステムを得ることにある。 - 特許庁

The wooden block is inexpensively made by investing a mixed material of saw dust, a liquid adhesive and the like in an assembly-type iron box, placing a press steel plate on it, applying a load of several hundreds tons, pressing, compressing and curing the mixed material.例文帳に追加

組み立て式の鉄の箱に、木のオガクズなどと液状接着剤との混合材料を入れ、その上にプレス鋼板を置き、その上から、数百トンの荷重をかけ、混合材料を加圧・圧縮・硬化させて木質ブロックを安く作る。 - 特許庁

To provide a member for mounting a component and a product management method which allow islands to be formed with a high density without investing in replacement of recognition sensors of manufacturing equipment, or the like.例文帳に追加

生産設備の認識センサの交換などの投資を掛けずに、アイランドを高密度に形成することのできる部品搭載用部材と、製品管理方法を提供する。 - 特許庁

A grouping instruction is given to an information investing generation means after the beginning of the recording of the track when a detection means finds some changes in regard to the record of the track.例文帳に追加

トラックの記録が開始された後、検出手段によりトラックの記録に関する何らかの変化が検出されると、情報付与生成手段にグループ分け指令が与えられる。 - 特許庁

To provide an idea investing apparatus, an idea application apparatus and methods for them capable of recruiting investors for ideas and raising the capital for applying the idea.例文帳に追加

アイデアに対する投資家を募り、アイデアの運用資金を調達できるアイデア投資装置、アイデア運用装置ならびにそれらの方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a medium which enables facilitation of a business floater to be invested by making risk lower than that of conventional investment with bonds, stocks, etc., and then facilitating investing, in a company which has recently been founded.例文帳に追加

従来の債券や株式等での投資に比べリスクを低減し、その結果創業後間もない会社への投資をしやすくし、その結果起業家が投資を受けやすくする方法及び媒体を提供する - 特許庁

To provide a monitoring device, monitoring program and monitoring method of environmental regulating equipment capable of rapidly investing the cause of an abnormality in the operation of the environmental regulating equipment.例文帳に追加

本発明の課題は、環境調整機器の運転時における異常の原因を迅速に調査することができる環境調整機器の監視装置、監視プログラムおよび監視方法を提供することにある。 - 特許庁

To obtain a lead storage battery in which the lifetime characteristics of charging and discharging cycle of the lead storage battery can be improved without investing a facility, such as an ultrasonic agitation tank, etc.例文帳に追加

超音波撹拌槽などの設備投資なしに、鉛蓄電池の充放電サイクルの寿命特性を向上させることができる鉛蓄電池を得る。 - 特許庁

Thus restrictions on high density due to a size of a recognition sensor 3 are reduced, and islands can be formed with a high density on the member 100 without investing in replacement of the recognition sensor of a manufacturing device, or the like.例文帳に追加

これにより、認識センサ３のサイズからくる高密度化に対する制約を受けにくくなり、生産装置の認識センサの交換など、投資を掛けることなく部品搭載用部材にアイランドを高密度に形成することができる。 - 特許庁

To easily and speedily issue a password of high security and to reliably authenticate an individual without investing on new facilities and operations.例文帳に追加

新たな設備投資や運用の費用をかけずに、簡単かつ迅速にセキュリティ性の高いパスワードを発行し、確実に本人認証を行うことができる。 - 特許庁

The vendors can embody their information systems without investing a large amount of money as an initial investment if they provide themselves the personal computer coupled to the Internet and prepare a browser since they can indirectly receive the data recorded on magnetic media from the order source to send orders.例文帳に追加

外部業者はインターネットにつながるパソコンとブラウザーさえ用意すれば、ホテルなど発注元から間接的に磁気データが入手できるため、多額な初期投資をせず、情報化を実現できる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving an alarm that there is a high possibility of a fraudulent act of increasing a credit number without investing game mediums or the like, and can suppress the occurrence of such fraudulent acts.例文帳に追加

遊技媒体を投入することなく、クレジット数を増加させるようなゴト行為が行われている可能性が高いことを報知することが可能となり、かかるゴト行為の発生を抑えることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

Both ministries are ready to exchange opinions about bringing the agreement for promoting investment and protecting the property for investment that are fundamental to investing in Japan or Russia and that was signed on November 13, 1998 by means of holding expert meetings. 例文帳に追加

両省は、日本国及びロシア連邦における投資の実施の基盤である、１９９８年１１月１３日に署名された、投資の促進及び保護に関する協定の適用に係る問題につき、意見交換を行う用意がある。 - 経済産業省

This time, an analysis was carried out based on the mixed logit model, where the explanatory variables include not only attributes of the location region (GDP, etc.), but also attributes of the investing companies (scale of the company, degree of dependence on export, profit ratio, etc.)3.例文帳に追加

今回は説明変数として、立地地域の属性（GDP等）だけでなく、投資企業の属性（企業規模、輸出依存度、利益率等）も使用したミックスト・ロジット・モデルによる分析を行った３）。 - 経済産業省

Source for location points data are microdata from “Basic Survey on Overseas Business Activities” and “Survey of Factory Location,” and for the financial condition of investing companies at that time, microdata from “Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities.例文帳に追加

データについては、立地地点に関しては、「海外事業活動基本調査」、「工場立地調査」の個票データを利用し、その時点での投資企業の財務状況等に関しては「企業活動基本調査」の個票データを使った。 - 経済産業省

If investing company is 100% foreign owned, within 15 years it is obliged to divest a fixed amount of its shares either directly or through the stock market to Indonesian individuals or companies例文帳に追加

外資100%の場合は、操業後15年以内に株式の一部を直接譲渡又は証券市場を通じてインドネシアの個人又は法人に譲渡することが義務づけられている - 経済産業省

However, as is clear from the survey results, the underdeveloped, opaque nature of China's legal system remains the biggest issue for investing companies.例文帳に追加

しかしながら、依然、アンケート調査結果にも表れているように、中国における法制度の不備・不透明性は、投資企業にとって最大の問題として指摘されている。 - 経済産業省

The investment-savings balance of East Asian countries and regions (excluding Japan) reveal that while most were over-investing before the Asian crisis, they are beginning to save excessively after the crisis (excluding the Philippines).例文帳に追加

日本を除く東アジア各国・地域の貯蓄･投資バランスを見ると、アジア危機以前はほとんどの国・地域が投資超過であったのに対し、危機後は（フィリピンを除き）、貯蓄超過に変化している。 - 経済産業省

The IS balances show that while most countries and regions were over-investing before the Asian crisis (negative trend), the crisis triggered an excessive savings trend (positive trend) in seven countries and regions, excluding the Philippines.例文帳に追加

まず、ISバランスを見ると、アジア危機前には投資超過基調（マイナス基調）の国・地域がほとんどであったのに対して、危機を契機にフィリピンを除いた７か国・地域で、貯蓄超過基調（プラス基調）となっている。 - 経済産業省

Chapter 1 and other sections have discussed the issue of over-investing in China with the discussion focusing on state-owned enterprises. Here we examine the capital procurement environment in terms of small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

中国については、第１章等で国有大企業を中心とする過剰投資の問題を議論したが、ここでは中小企業にとっての資金調達環境を見ることとする。 - 経済産業省

As the unstable situation with resource prices is expected to continue, it is essential to address the issues of securing the rights to exploit and run mines, investing in plant in resource-rich countries, and developing alternative energy sources on a continuous basis. (See Chart 2-1) 例文帳に追加

今後とも資源価格の不安定な状況が継続することが予想される中で、引き続き鉱山権益の確保、資源国への工場立地、代替材料の開発等に継続的に取り組んでいくことが重要（図表２－１）。 - 経済産業省

However, because of their small size of population (approximately80 million people), they may be a bridgehead to enter into the Chinese market in addition to their own regional markets investing first in Hong Kong and Taiwan (Figure 3-1-1-8).例文帳に追加

しかしながら、人口規模が約0.8 億人と、大きくはない為、当該エリアの市場のみならず、香港や台湾を足がかりに中国市場に進出することも考えられる（第3-1-1-8図）。 - 経済産業省

In addition, investing in infrastructure industry and pushing forward overseas development as "a system" will lead to securing of continuous profit. It also leads to upgrading of Japanese industry and increase of added value through acquisition of the high technology and know-how.例文帳に追加

加えて、インフラ事業に投資し、「システム」として海外展開を進めることは、継続的な収益確保とともに、高度な技術・ノウハウの獲得を通じて、我が国産業の高度化、付加価値の増大にもつながる。 - 経済産業省

5 Strengthening of the trade insurance by NEXI: Strengthen the currency risk measures for local currency (April), Function reinforcement of the JBIC: Export credit for developed nations were added (April), Function reinforcement of JICA: Reopening of the overseas investing and financing (March).例文帳に追加

5 NEXI による貿易保険の強化：現地通貨の為替リスク対応を強化（4 月）、JBIC の機能強化：先進国向け輸出金融等を業務に追加（4 月）、JICA の機能強化：海外投融資の再開（3月）等。 - 経済産業省

In these countries, government agencies such as the central bank are mainly investing in the United States (United States treasury bonds and bonds from organizations) with the purpose of moving into dollar-based exchange reserves.例文帳に追加

これらの国々では、中央銀行等政府機関が、主にドル建て外貨準備の運用を目的に、対米投資（米国債・機関債）を行っている。 - 経済産業省

For that reason, former Prime Minister Fukuda announced that Japan will prioritize research and development investments in the environmental and energy-related fields, investing approximately 30 billion dollars over the next 5 years.例文帳に追加

そのために、福田内閣総理大臣は、我が国が環境・エネルギー分野の研究開発投資を重視することとし、今後5年間で300億ドル程度の資金を投入することを表明した。 - 経済産業省

An examination of　the breakdown of investment by types of investing enterprises shows that the share of investments held　by foreign affiliates rose rapidly beginning in 1993 as direct investment increased, and reached its peak　of 11.8 percent in 1996.例文帳に追加

投資の主体別内訳を見ると、外資系企業による投資は、1993年から直接投資の拡大に伴いシェアを急速に伸ばし、ピークの1996年には11.8%を占めるに至っている。 - 経済産業省

Japanese companies were once known for the strong human resources development achieved through their in-house training systems, but recently US and European companies have apparently been investing more heavily in education than their Japanese counterparts.例文帳に追加

従来日本企業は社内研修等を通じた人材育成に強みがあると言われてきたが、最近では欧米企業の方が日本企業を上回る教育関連投資を行っているとの指摘もなされている。 - 経済産業省