「is to」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

In a Chasitsu (tea house), a firing system similar to the Irori fireplace is called "Ro" (hearth), which is placed in a tatami mat room. 例文帳に追加

茶室にも囲炉裏に良く似た火の座があるが、茶道では「炉」と称し、畳の間に切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daijuno is a deep Juno with legs to be placed on a board and is used for safe carriage of charcoal fire. 例文帳に追加

-炭火を安全に運ぶため、深型の十能に足をつけ、板の上などに置けるようにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The josaku is known to have existed in 658, but other than that, it is not known where was located and when it was established and abandoned. 例文帳に追加

658年にあったことが知れるだけで、場所と設置・廃止年は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, a single Gingko tree is all that remains on the site presumed to be the location of the remains, and it is surrounded by rice paddies. 例文帳に追加

現在、跡地とされる場所にはイチョウの木一本のみが残り、周囲は水田になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a tree planted in order for its branches and leaves to cover the face of the ishi-doro, and is usually a deciduous tree such as maple. 例文帳に追加

枝葉が石灯籠の火口を覆うように植える木でカエデなど落葉樹を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a two-tiered, three-story free-standing lookout-tower-type keep and it is said to be the oldest existing castle tower in Japan. 例文帳に追加

独立式天守望楼型2重3階の天守で、最古の現存天守と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a 5-tiered, 6-story lookout-tower-type keep directly connected to a smaller keep or turret and is the only existing castle tower with a well inside. 例文帳に追加

複合式望楼型5重6階の天守で、内部に井戸がある唯一の現存天守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daisenryo-kofun Tumulus (which is said to be the mausoleum of Emperor Nintoku) is the largest of all. 例文帳に追加

その中で最も大きなものは大仙陵古墳（伝仁徳天皇陵）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why this stone monument, which is relatively easy to be damaged, has been preserved in very good condition. 例文帳に追加

比較的損傷しやすい石碑が、非常に良い状態で保存されてきたのはこのためだと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an important cultural property, but closed to the public since it is still used as a residence. 例文帳に追加

重要文化財だが、現在も住居として使用している為に非公開となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the area is a park, and the Drum Tower (Gulou) Park and the site adjacent to the park is Drum Tower Square; a public square. 例文帳に追加

現在は鼓楼公園として整備され、公園に隣接する区域は鼓楼広場となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From January to March every year, Nagahama Bonbai (bonsai of Japanese apricot trees) Exhibition which is admired as No. 1 in Japan is held at the guesthouse. 例文帳に追加

毎年1～3月には日本一と賞される長浜盆梅展が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hokyoin-to pagoda is a kind of Buddhist pagoda which is used as a tomb tower and memorial tower. 例文帳に追加

宝篋印塔（ほうきょういんとう）は、墓塔・供養塔などに使われる仏塔の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tumulus is under the control of the Imperial Household Agency as a reference Imperial mausoleum, thus it is prohibited to enter the site by general public people. 例文帳に追加

宮内庁が磐園（いわぞの）陵墓参考地として管理、立入ることは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is under the control of the Imperial Household Agency, and is closed to researchers and nationals. 例文帳に追加

宮内庁が管理しており、研究者や国民の立ち入りは禁じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is arranged parallel to Nishitonotsuka-kofun Tumulus (length: 234 meters), a huge keyhole-shaped mound, which is a bit older than Higashidonozuka-kofun Tumulus, right on the east side. 例文帳に追加

少し古い巨大前方後円墳西殿塚古墳（234メートル）のすぐ東側に並列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to have housed a stone coffin made of tuff, but had already been destroyed so the detail is unclear. 例文帳に追加

凝灰岩の石棺が置かれていたとみられているが、すでに破壊されており詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Setsuyoshu" (one of Japanese-language dictionaries and notation of characters), Ekirinbon edition (edition compiled by Ekirin), the clan's surname is read as 'Azai,' however, this reading is similarly applied to that of the Asakura clan as 'Azakura.' 例文帳に追加

「あざい」と読んでいる易林本『節用集』では朝倉氏も「あざくら」と読んでいる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two theories; one is that Nobukiyo was one of the Ogasawara clan and the other is that Nobukiyo had nothing to do with the clan. 例文帳に追加

信浄は小笠原氏の一族とする説もあるが、無関係とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for banks' holdings of government bonds, it is desirable to continue appropriate management of interest rate risk and ensure the soundness of their financial position, as the amount of such holdings is huge 例文帳に追加

また、銀行部門による国債保有については、その残高が多額に上っており、 - 金融庁

(2) "Internal control over financial reporting" is an internal control that is necessary to ensure the reliability of financial reporting. 例文帳に追加

（２） 「財務報告に係る内部統制」とは、財務報告の信頼性を確保するための内部統制をいう。 - 金融庁

A. In cases where the provision of a written document is requested, it is necessary to meet the request as soon as possible. 例文帳に追加

イ．書面の交付を求められた場合には、できるだけ速やかに交付することが必要である。 - 金融庁

A. Cases where a control environment is developed wherein guidance and advice to employees is given by consumer counselors, etc. 例文帳に追加

イ．消費生活専門相談員等による従業員への助言・指導態勢を整備する場合 - 金融庁

(ii) Whether it is ensured that the revision of the contents is quickly communicated to all necessary parties 例文帳に追加

② 改正の内容について速やかに周知徹底が図られるものとされているか。 - 金融庁

In the event that an inappropriate incident is identified, inspectors shall assess whether the said credit rating agency is satisfactorily fulfilling its obligation to develop operational control systems by means of verifying whether its systems work effectively and are reviewed periodically. 例文帳に追加

また、それらに則した採用を実際に行っているか。 - 金融庁

I am asking this to make sure that my understanding is correct. Is it possible that the introduction of the restriction on the total loan amount (based on the borrower’s annual income) will be postponed? 例文帳に追加

確認のためなのですけれども、総量規制の延期は可能ですか。 - 金融庁

As this is basically a shift to a paperless system, it is none other than an IT issue. 例文帳に追加

基本的には、この話は、株券のペーパーレス化でありますから、まさにIT（情報技術）の問題です。 - 金融庁

When the input process is manual, is a review conducted to verify the data accuracy? 例文帳に追加

手入力となっている部分については、データの正確性の確認のためのレビューが行われているか。 - 金融庁

The revival of Miyake Island is going on, but there is still much to be done. 例文帳に追加

三宅島の復旧は進んでいるが，まだやらなければならないことがたくさんある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tidal power generation is kind to the earth and, unlike solar power, it is not affected by weather. 例文帳に追加

潮流発電は地球にやさしく，太陽熱発電とは違い，天候によって左右されない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although one is a sniper and the other is a detective, they used to love each other very much. 例文帳に追加

それでも，凱歌ときなこは，｢1211｣を追跡して逮捕するために協力しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although Mongolia is one of Japan's neighbors, its culture is not well known to us. 例文帳に追加

モンゴルは，日本の近隣国の１つであるにもかかわらず，その文化はあまり私たちに知られていません。 - 浜島書店 Catch a Wave

South Korea is now importing more kimchi from China than it is exporting to other countries. 例文帳に追加

韓国は今，他の国へ輸出しているよりも多くのキムチを中国から輸入している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The SDF mission is scheduled to end on Dec. 14, but the Japanese government is thinking about extending it. 例文帳に追加

自衛隊の任務は12月14日に終わる予定だが，日本政府はそれを延長することを考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Agency is thinking of returning the wall paintings to their original place after the restoration work is done. 例文帳に追加

同庁は修復作業が終わった後，壁画を元の場所に戻すことを検討している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The roof is used to dry food or for sleeping when it is too hot inside. 例文帳に追加

屋根は食べ物を乾燥させたり，中が暑すぎるときに寝たりするために使用されます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Having a big dream is a wonderful thing, but the road to such a goal is very long. 例文帳に追加

大きな夢を持つことはすばらしいことですが，そのような目標までの道のりはとても長いのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

This kind of fuel is already used for buses, but this is the first attempt in Japan to use it for trains. 例文帳に追加

この種の燃料はすでにバスには使用されているが，鉄道への使用は日本初の試みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is often difficult to do, but it is a very important part of my job. 例文帳に追加

このことは難しいことが多いのですが，私の仕事の上でとても重要なことです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Everything on the screen is a key to the puzzle, but not everything is exactly as it seems. 例文帳に追加

スクリーンに映るすべてのものが難問の手がかりとなるが，必ずしもすべてが見かけ通りではない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Once a person is chosen as a citizen judge, he or she is obliged to accept the role. 例文帳に追加

いったん裁判員に選ばれると，その人には任務を引き受ける義務がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The team is now training in Okinawa, and Saito is preparing to pitch in a pre-season game. 例文帳に追加

同部は現在沖縄でトレーニングしており，斎藤投手はオープン戦で投げる準備をしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Of course, the condition of your game is important but in tennis, the most important thing is to beat your opponent. 例文帳に追加

もちろん，調子は重要ですが，テニスの場合は対戦相手を破ることが一番重要です。 - 浜島書店 Catch a Wave

This juice drink is called sinh to and is made from fruit, condensed milk and crushed ice. 例文帳に追加

この果汁飲料は｢シントー｣と呼ばれ，果物，練乳，砕いた氷から作られます。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is already known that the land in Shizuoka Prefecture is moving two to three centimeters west-northwest every year. 例文帳に追加

静岡県内の陸地が毎年２～３センチ西北西に移動していることはすでに知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave