「legal measures」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

VII-2-1-5 Measures to Prevent Legal Violations by Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

Ⅶ－２－１－５ 代理・媒介業者の法令違反に係る防止措置 - 金融庁

(4) MEASURES FOR ENSURING LEGAL COMPLIANCE [ARTICLE 306(1)(V) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

② 法令等遵守責任者の設置 - 金融庁

(4) Measures for ensuring legal compliance 例文帳に追加

（４）法令等遵守を確保するための措置 - 金融庁

(i) Measures for conducting training for legal compliance 例文帳に追加

（ⅰ）法令等遵守のための研修の実施のための措置 - 金融庁

(i) Measures to be taken to achieve objectives concerning measures to promote comprehensive legal support 例文帳に追加

一　総合法律支援の充実のための措置に関する目標を達成するためとるべき措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers 例文帳に追加

外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the numbers of legal measures taken against cartels appears to be on the rise.例文帳に追加

カルテル事件に対する法的措置の件数も年々増加の傾向。 - 経済産業省

Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers 例文帳に追加

外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Am I correct in understanding that you will bear the supplementary resolution in mind in taking legal measures, those based on the Banking Act, for example? 例文帳に追加

例えばそれは、銀行法上、法律に基づく様々な措置も含めてということですね。 - 金融庁

The plan includes 16 measures such as legal reforms to prevent terrorists from entering Japan. 例文帳に追加

その計画は，テロリストが日本に入国するのを防ぐための法改正など，16の対策を含んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) Measures taken in order to ensure operational appropriateness (including key management policies and measures employed for management and legal compliance) 例文帳に追加

① 業務の執行の適正を確保するための措置（経営の基本方針及び経営管理に関する措置、法令遵守に関する措置を含む。） - 金融庁

(i)Measures taken in order to ensure operational appropriateness (including key management policies and measures employed for management and legal compliance) 例文帳に追加

①業務の執行の適正を確保するための措置（経営の基本方針及び経営管理に関する措置、法令遵守に関する措置を含む。） - 金融庁

If the applicant does not take legal action within 15 days from the date the people's court takes preservation measures, the people's court shall lift such measures. 例文帳に追加

要請者が、人民法院が証拠保全措置を講じた日から 15 日以内に起訴しない場合、人民法院はその執行を解除する。 - 特許庁

It is expected that these measures to ensure legal stability for the taxation of overseas companies will further promote sound economic exchange investment.例文帳に追加

これらにより、海外進出企業に対する課税の法的安定性が確保され、健全な投資・経済交流が一層促進されることが期待される。 - 経済産業省

Take legal measures to eliminate regulatory gray zones concerning medical and nursing care, and develop a quality assurance system for new services. 例文帳に追加

医療・介護関連規制に関するグレーゾーンの解消、新サービス等の品質保証等の仕組みについて法制上の措置を講じる。 - 経済産業省

Article 1 The purposes of this Act are to ensure the stability of international legal relations and to contribute to the improvement of the handling of legal services concerning Japanese laws in foreign states, by taking special measures opening the way whereby a person who has the qualification to become a foreign lawyer can handle legal services concerning foreign laws in Japan, and regulating such handling of legal services in the same manner as in the case of an attorney at law. 例文帳に追加

第一条　この法律は、外国弁護士となる資格を有する者が国内において外国法に関する法律事務を取り扱うことができるみちを開き、かつ、その法律事務の取扱いを弁護士の例に準じて規律する等の特別の措置を講ずることにより、渉外的法律関係の安定を図り、あわせて、外国における日本法に関する法律事務の取扱いの充実に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 In addition to those matters that are provided for in Articles 2 to 5 inclusive of the Supplementary Provisions and the preceding two Articles, the necessary transitional measures in line with the abolition of the Civil Legal Support Act and any other necessary transitional measures with regard to the promulgation of this Act shall be provided by Cabinet Orders. 例文帳に追加

第九条　附則第二条から第五条まで及び前二条に定めるもののほか、民事法律扶助法の廃止に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the financial ADR system, even in cases where there is no designated ADR body, there is a legal requirement for Financial Instruments Business Operators to instead implement complaint processing measures and dispute resolution measures. 例文帳に追加

金融ＡＤＲ制度においては、指定ＡＤＲ機関が存在しない場合においても、代わりに苦情処理措置・紛争解決措置を講ずることが法令上求められている。 - 金融庁

If the applicant does not take legal action within 15 days from the date the people's court takes measures to have the relevant act ceased, the people's court shall lift such measures. 例文帳に追加

要請者が、人民法院が関連行為の停止を命令する措置を講じた日から 15 日以内に起訴しない場合、人民法院は当該措置を解除する。 - 特許庁

(i) Measures to be taken when a complaint is filed concerning the handling of legal affairs by a contract attorney at law et al. (attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists with whom the JLSC has formed a contract concerning the handling of the legal affairs of other persons with respect to the business of the JLSC which are provided by the following Articles; the same shall apply hereinafter), and matters concerning measures to be taken with respect to a contract attorney at law et al. based on said contract (excluding matters determined by the Judging Committee as not being subject to the resolution of the Judging Committee owing to being negligible). 例文帳に追加

一　契約弁護士等（支援センターとの間で、次条に規定する支援センターの業務に関し、他人の法律事務を取り扱うことについて契約をしている弁護士、弁護士法人及び隣接法律専門職者をいう。以下同じ。）の法律事務の取扱いについて苦情があった場合の措置その他の当該契約に基づき契約弁護士等に対してとる措置に関する事項（あらかじめ、審査委員会が軽微なものとしてその議決を経ることを要しないものとして定めたものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The rules for the handling of legal affairs shall contain matters concerning the criteria for the handling of legal affairs by contract attorneys at law et al., matters concerning measures to be taken if contract attorneys at law et al. violate their duties stipulated by the contract and other matters provided for by an Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　法律事務取扱規程には、契約弁護士等による法律事務の取扱いの基準に関する事項、契約弁護士等がその契約に違反した場合の措置に関する事項その他法務省令で定める事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nevertheless, although the legal system itself has been revised, even now overseas affiliated companies are sometimes subject to administrative guidance measures that include demands to meet prescribed local content ratios or hold domestic sales below a certain share of total sales, so that it is necessary to continue to carefully watch trends in the operation and enforcement of the legal system.例文帳に追加

しかしながら、現時点でも、法制度自体は改正されたものの、なおも国産化率達成要求や国内販売比率を一定水準以下に抑えるべき旨の行政指導を受けている例も見られ、引き続き運用上・執行の動向を注意深く見ていくことが重要である。 - 経済産業省

(vi) To ensure that companies can start new businesses with ease in the regulated sectors of medical and nursing care, confirm that the business is in the legal white zone and take measures, including the development of a legal system for the establishment of quality assurance arrangements to ensure that consumers can make safe purchases. (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅵ）医療・介護の規制関連分野で、企業が安心して新たな事業に取り組めるようホワイトゾーンであることを確認し、消費者が安心して購入できるよう品質保証等を行う仕組みについて法制度を含む措置を講ずる。【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

Pursuant to the provisions of item (ii) of Article 2, paragraphs (1) and (2) of Article 9, paragraph (2) of Article 17 and Article 62 of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (Act No. 66 of 1986), the Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers is enacted as follows. 例文帳に追加

外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法（昭和六十一年法律第六十六号）第二条第二号、第九条第一項及び第二項、第十七条第二項並びに第六十二条の規定に基づき、外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則を次のように定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Local governments shall have the responsibility of taking necessary measures to implement comprehensive legal support in that area and to establish a system in consideration of the fact that these measures will contribute to improving the welfare of citizens, bearing in mind the appropriate sharing of roles between the local governments and the national government. 例文帳に追加

第九条　地方公共団体は、総合法律支援の実施及び体制の整備が住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域における総合法律支援の実施及び体制の整備に関し、国との適切な役割分担を踏まえつつ、必要な措置を講ずる責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the first Qin emperor who unified China, built much of the Great Wall, standardized weights and measures, and created a common currency and legal system (died 210 BC) 例文帳に追加

中国を統一して、万里の長城の多くを建設し、度量衡を標準化し、共通の通貨と法律制度を構築した秦の始皇帝（紀元前210年に死去） - 日本語WordNet

Article 8 The national government shall have the responsibility of establishing and implementing comprehensive measures for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, observing the basic principles under Article 2 (hereinafter referred to as "the Basic Principles"). 例文帳に追加

第八条　国は、第二条に定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Attorney (including a legal professional corporation, hereinafter the same shall apply in this Subsection) who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the detention services manager toward the unsentenced person, or any other treatment the detainee received; 例文帳に追加

ハ　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士（弁護士法人を含む。以下この款において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Attorney (including a legal professional corporation, hereinafter the same shall apply in this Subsection) who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received; 例文帳に追加

ハ　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士（弁護士法人を含む。以下この款において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Certificate of land title notarized landownership and indicated tax debtors and was regarded as legal measures for selling and buying lands and thus circulation of lands and land finance were all done by certificate of land title. 例文帳に追加

地券は、土地所有を公証し、かつ納税義務者を表示するものとされ、また土地売買の法的手段であるとされたことから、土地の流通および土地金融はすべて地券により行われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has already introduced measures to ensure the traceability of the underlying assets of securitized products ahead of other countries and has also adopted a legal framework that requires the registration of rating agencies 例文帳に追加

我が国では、追跡可能性（トレーサビリティ）の確保のための措置が諸外国に先駆けて導入されるとともに、格付会社規制の登録制度の導入が図られてきたところである - 金融庁

(c) Does the board of directors, etc. periodically review and improve the effectiveness of measures for legal compliance of a credit rating agency? 例文帳に追加

ハ 法令等遵守責任者と営業部門等との間の連絡、報告及び協議等を必要とする事項並びにそれらの方法等が明確に定められており、実際にこれらに則して業務が行われているか。 - 金融庁

In addition, in light of the grave legal violation committed by AIJ Investment Advisors in relation to discretionary investment business, I would like to regain confidence in financial instruments by taking measures to prevent a recurrence of such illegal acts. 例文帳に追加

それから、ＡＩＪ投資顧問会社、投資一任業務に関する重大な法令違反、これを踏まえまして再発防止策を講じるなど、金融商品に対する失墜した信頼を取り戻したいと、そう考えています。 - 金融庁

(iv) Does the Board of Directors provide a system to establish firewalls and take other measures to block the flow of information when necessary from the viewpoint of legal compliance according to the scales and natures of the institution’s business? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、業務の規模・特性に応じて、法令等遵守の観点から必要あるときは、業務隔壁や情報の遮断措置を設置する等の態勢を整備しているか。 - 金融庁

I hope that the AfDB will tackle strengthening local industries and enterprises through its private sector operations in addition to improving investment climate through infrastructure and legal system development, and human resources development through such measures as vocational training. 例文帳に追加

引き続き、インフラや法制度の整備等による投資環境の改善や、職業訓練等による人材の育成に加え、民間セクター業務を通じた地場産業・企業の強化などに取組むことを期待します。 - 財務省

In particular we note the measures taken by the Paris Club, improvements to the World Bank's Debt Reduction Facility and the establishment of a Legal Support Facility at the African Development Bank. 例文帳に追加

特に、パリクラブによる対策や、世界銀行によ債務削減ファシリティーの改善、アフリカ開発銀行による法的支援ファシリティーの設立に留意。 - 財務省

A number of other measures, such as establishing a credible legal framework, need to be taken to reduce or eliminate impediments to private investment, both domestic and foreign. 例文帳に追加

このほか、例えば信頼できる法制度の構築など、いくつかの方策が、海外及び国内の民間投資の障害を軽減ないし撤廃するために必要である。 - 財務省

Withholding measures shall refer, in particular, to putting a stop to the acts that infringe legal rights and to safeguarding evidence of the origin of goods and services on which protected trademark or a protected geographical indication is unlawfully affixed.例文帳に追加

差押措置は，特に法的権利を侵害する行為を停止すること，及び保護された商標又は保護された地理的表示が不法に付されている商品及びサービスの産地の証拠を保全することをいう。 - 特許庁

In actual fact, this process of converting the measures into domestic law was often delayed, but the EU was able to not only apply political pressure through the European Commission but also to take the legal measure of filing a suit to the European Court of Justice in order to force countries to go through the process.例文帳に追加

実際、この転換作業は滞ることが多かったが、EUはこれを行使させるため欧州委員会による政治的圧力だけでなく、欧州司法裁判所へ提訴するという法的措置を採ることができた。 - 経済産業省

These measures include revising the legal systems related to residence, guaranteeing the budget, developing the facilities for the acceptance of researchers and the trainingof technicians, concluding social security agreements, and the mutual recognition of IT technology qualifications with other Asian countries.例文帳に追加

これらの施策や取組は一定の効果を上げているものと考えられるものの、欧米諸国と比較すると、職種ごとの高度外国人労働者比は未だ低い水準にある。 - 経済産業省

To date, Japan has been taking legal measures such as relaxing the requirements for obtaining statuses of residence and extending the period of stay for instance, but the country must take further steps to simplify the procedures and make them more convenient for highly-skilled human resources.例文帳に追加

これまでも我が国は、在留資格要件の緩和、期間の延長等法制度面の取組を図ってきたが、高度人材にとってより利便性の高いものとなるよう、手続の簡素化等の面で一層の取組が必要である。 - 経済産業省

We encourage the APEC member economies, where appropriate, to take all necessary measures to fully implement the UNCAC’s provisions, consistent with the fundamental principles of their legal systems.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣメンバーエコノミーに対し，必要に応じて，各国の法制度の基本原則に従って，国連腐敗防止条約の条項の完全な実施のために必要となるすべての措置を講じることを奨励する。 - 経済産業省

For promoting the utilization of big-data and open-data, establish the rules for utilizing big data which include personal information, while taking into consideration the balance between data usage and privacy protection, and formulate the institutional reform policy, which will outlook new legal measures. 例文帳に追加

オープンデータやビッグデータ利活用を推進するために、個人情報及びプライバシー保護との両立に配慮したルールを策定するとともに、法的措置も視野に入れた制度見直しを実施。 - 経済産業省

In addition, we welcomed measures undertaken to facilitate the movement of business people, including capacity-building and information sharing of legal services providers, and the formulation of the APEC Strategy on Movement of Business People.例文帳に追加

さらに我々は，法律サービス提供者の能力構築及び情報共有を含む，ビジネス関係者の移動の円滑化に向けて実施された取組並びにビジネス関係者の移動に関するＡＰＥＣ戦略の策定を歓迎した。 - 経済産業省