「make a draft of」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I can make a draft of a plan that is suited for that company. 例文帳に追加

その会社に合ったプランを立てられます。 - Weblio Email例文集

I can make a draft of a plan geared for that company. 例文帳に追加

その会社に向いたプランを立案することができます。 - Weblio Email例文集

I will make a draft of an agreement and send it onto you soon 例文帳に追加

私は契約書の原稿をつくり、あなたにすぐに送ります。 - Weblio Email例文集

I can make a draft of the contract form that follows the details of his request.例文帳に追加

彼は依頼した内容に沿った契約書の草案を作成することができる。 - Weblio Email例文集

To suppress the manufacture cost by simplifying the manufacturing process of the scale and to make it easy to clean the draft shield itself and a guide member fitted to the draft shield.例文帳に追加

秤の製造工程を単純化して製造コストを抑えるとともに、ドラフトシールド自体とドラフトシールドに取り付けた案内部材の清掃を容易にする。 - 特許庁

To provide an image reading device, an image reading method, and the program which make a paper draft invalid even if necessary information is described in any position of the paper draft when a stamp such as "settled", etc. is depressed on the paper draft after reading the paper draft.例文帳に追加

紙原稿を読み取った後に、紙原稿へ「済」等のスタンプを押下する場合に、この紙原稿のどの位置に必要な情報が記載されていても、紙原稿を無効にする画像読取装置、画像読取方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To make a compact structure, also improve reduction of printing speed, and avoid dirt, damage, etc. of a draft in a multi-functional image forming apparatus.例文帳に追加

多機能型の画像形成装置において、コンパクト化を図るとともに、印刷速度の低下を改善し、原稿の汚れ、損傷等を回避することにある。 - 特許庁

Thus, the image forming device can easily discriminate the size of the originals, by only having to make a plurality of automatic draft feeders read the originals of indeterminate forms.例文帳に追加

従って、不定型サイズの原稿を複数原稿自動読取部に読み取らせるだけで、その不定型サイズの原稿のサイズを容易に判断することができる。 - 特許庁

To shorter an original size detection time, to make the title image reader applicable to an automatic draft feeder and to detect a size of an original even in the case of non-fixed form size with high accuracy.例文帳に追加

原稿サイズ検出時間を短縮し、自動原稿搬送装置に適用可能とし、非定形サイズであっても高精度に原稿サイズを検出する。 - 特許庁

To provide a cleaner having a pad body installed on the outer periphery of a draft roller so as to make contact with each other, having a structure facilitating the removal of fly waste from the pad body, and hardly allowing cotton fly to accumulate.例文帳に追加

ドラフトローラの外周面に接触可能に設けられたパッド体を備えるクリーニング装置であって、パッド体からの風綿の除去が容易で、風綿の堆積しにくい構成を提供する。 - 特許庁

To make it possible to visually confirm lighting states of a cold cathode tube even when lighting control of the cold cathode tube is being carried out according to a state that a draft cover is opened.例文帳に追加

原稿カバーが開けられたことに応じて冷陰極管を点灯させる制御が行われる最中でも、冷陰極管の点灯状況を目視確認することが可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioning system capable of supplying air to make up for excess part without providing an air conditioner with excess equipment even when simultaneous operation factor by a plurality of draft chambers of a certain floor is over a predetermined x%.例文帳に追加

ある階の複数のドラフトチャンバによる同時運転率が予め定めたｘ％を超えた場合にも、空気調和機を過剰な設備とすることなしに超えた分の給気を可能とした空調システムを提供する。 - 特許庁

Work 10 made of hard austenitic stainless steel wire material is pressed with at least 60% draft to make a spatula-shaped tip 10b, whose hardness is at least Hv550 by the work hardening.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼の硬い線材からなるワーク１０を、圧下率６０％以上でプレスしてへら状の先部１０ｂとし、加工硬化によりこの先部１０ｂの硬さをＨｖ５５０以上にする。 - 特許庁

A licensee shall take into account the opinion of the prefectural governor, respect the opinions of the local residents, etc., make necessary consideration on the descriptions of the draft environmental impact statement based on the recommendations of the Minister of METI, prepare an environmental impact statement, and forward it to the Minister of METI.例文帳に追加

事業者は、都道府県知事意見を勘案するとともに、住民等の意見等に配意するほか、経済産業大臣の勧告を踏まえて、環境影響評価準備書の記載事項について検討を加え、環境影響評価書を作成し、これを経済産業大臣へ届け出る。 - 経済産業省

After the noble-metal film 14 has been plating-formed on the surface of the metal plate 12, the noble-metal film 14 is roll-worked at the draft 1% or more together with the metal plate 12, and afterwards, a flow-path (groove 16) to make a fuel gas or oxidized gas circulate is work-formed.例文帳に追加

金属板１２表面に貴金属膜１４をメッキ形成した後、貴金属膜１４を金属板１２とともに圧下率１％以上で圧延加工し、しかる後に燃料ガス又は酸化性ガスを流通させるための流路（溝１６）を加工形成する。 - 特許庁

The draft mechanism 3 is provided with a driving means 5 for driving the rolls 1, 2 so as to make them relatively close close by rolling load exceeding load necessary for rolling the base stock and proximity stopping means 6 for stopping the proximity of the rolls 1, 2 at a specified gap.例文帳に追加

圧下機構３は、素材の圧延に要する以上の圧下荷重でロール１，２を相対的に近接させるように駆動する駆動手段５と、駆動手段５によるロール１，２の近接を所定の間隔で阻止する近接阻止手段６とを備えている。 - 特許庁

From the viewpoint of efficiency, we commissioned Professor Kijima and Associate ProfessorTanaka of the Graduate School of Social Sciences at Tokyo Metropolitan University, both leading experts in Japan of term structure modeling of interest rates, to make a draft model. The committee members then focused on establishing a more appropriate model by offering their opinions on the draft model made by Kijima and Tanaka 例文帳に追加

金利推定モデルの構築にあたっては、研究会の場で一から議論して作り上げることは非効率的と考えられることから、金利の期間構造モデルに関する我が国における第一人者である首都大学東京大学院の木島正明教授、田中敬一准教授に原案モデルの作成を依頼した。研究会においては木島教授、田中准教授の作成した原案モデルに対し各メンバーが意見を述べることで、より適切な金利推定モデルの構築を目指した。 - 財務省

We drew up a draft proposal for the revision of the Inspection Manuals for Insurance Companies, including the revision of the overall structure intended to change the previous method of enumerating individual inspection items, so as to make it easy to examine which functions at which sections of an insurance company are problematic. This proposal is now being subjected to the public comment procedure. 例文帳に追加

保険検査マニュアルについては、これまでの個別検証項目の羅列方式を改めまして、保険会社における誰のどの機能に問題があるかの検証を容易にするように全体構成を見直すことなどを内容とする改正案を作成しまして、現在、パブリックコメントの手続に付しているところでございます。 - 金融庁

A licensee shall take into account the opinion of the prefectural governor, respect the opinions of the local residents as well, make necessary consideration on the items and methods for the environmental impact assessment based on the recommendations of the Minister of METI, and prepare a document (a draft environmental impact statement) describing the results of the environmental impact assessment for the business concerned.The licensee shall forward the document to the Minister of METI and relevant local governments, publish the document, and make it available to the public.The licensee shall hold an explanatory meeting and seek opinions from the relevant local governments, local residents, etc.例文帳に追加

事業者は、都道府県知事意見を勘案するとともに、住民等の意見等に配意するほか、経済産業大臣の勧告を踏まえて環境影響評価項目及び手法について検討を加え、対象事業に係る環境影響評価の結果等を記載した書類（環境影響評価準備書）を作成し、経済産業大臣及び関係地方公共団体に送付するとともに、公告・縦覧、説明会を行い、関係地方公共団体、住民等からの意見を求める。 - 経済産業省

(5) When intending to make a draft of the National Plan pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, in advance, take necessary measures to reflect the opinions of the public pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, as well as confer with the Minister of Environment and the heads of other relevant administrative organs, hear the opinions of prefectures and designated cities (referring to the ordinance-designated cities set forth in the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), Article 252-19, paragraph 1; the same shall apply hereinafter), and pass through the study and deliberation of the National Land Council. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、前項の規定により全国計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、国民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、環境大臣その他関係行政機関の長に協議し、都道府県及び指定都市（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市をいう。以下同じ。）の意見を聴き、並びに国土審議会の調査審議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bill, by its nature should be drafted in this way. It is not something to be decided only by the FSA. Therefore, we should have some degree of flexibility; essentially, I have a flexible mind. I have a flexible mind with regard to anything. We have to make schedule adjustments with people whom we consult and there are limits to the workload that can be taken by the senior vice minister and the parliamentary secretary, so I think that we should spend time on seeking a variety of opinions so as to draft an excellent bill, rather than hurry up. 例文帳に追加

性格はそうでしょう。うちの庁だけではなくて。そういうことですから、ある程度弾力的に考えれば私は良い、大体私は弾力的なのです。全て弾力的な男ですから。そう考えておりますから、いろいろな相手の予定がありますから、また副大臣も政務官も体は一つだから。そういう拙速よりも時間をかけていろいろな意見を聞いて良い内容に私はしていけばいいと思っていますから。 - 金融庁

SMEs make up 99.7 percent of all companies in Japan. Accordingly, I am particularly concerned about this issue – very strongly. It is an issue that absolutely must be solved one way or another to overcome the business downturn at hand. Well, the initiative I am talking about today has been put together through extensive joint efforts of administrative staff members. The development and strengthening of a system of support for the entry of SMEs and other companies into Asia was identified in the Interim Draft of the "Action Plan for Invigoration, etc. of Financial/Capital Markets and Financial Industry," which we announced on December 7, as an item for which specific measures should be examined jointly with related authorities. 例文帳に追加

そういったことで、私も問題意識を大変強く持っておりまして、そこを何とか解決しなければ、日本の99.7％は中小企業ですから、この不況を乗り越えられないということです。ということで、今日お話しするこういったことは、事務方の人が大変よく協力してまとめたわけでございます。中小企業等のアジア進出支援体制の整備・強化につきましては、12月7日に公表しました「金融資本市場及び金融産業の活性化等のためのアクションプラン中間案」において、関係機関とも連携を図りながら具体的な方策について検討することとされたところであります。 - 金融庁

I was Minister for Financial Services, while Minister Yosano had the experience of serving as the Minister for International Trade and Industry. Minister Yosano strongly requested that two of us be allowed to join the debate at that time, when the Kan cabinet was in office, and as Mr. Kaieda, who was Minister of Economy, Trade and Industry at that time, agreed to that, we joined the debate on the draft of the scheme halfway through it. Therefore, I have certain knowledge about this matter. In relation to the support for Tokyo Electric Power, what kind of cooperation the company seeks from stakeholders and how stakeholders, including financial institutions, respond are matters to be determined through consultations between private business operators, so my understanding is that the Financial Services Agency is not in a position to make comments. In any case, regarding the compensation issue, it is important to pay damages compensation in a prompt and appropriate manner, and another important thing is, as you know, to avoid causing unnecessary, unexpected adverse effects on the stability of the financial and capital markets, on the principal premise that stable electricity supply should be ensured. We will continue to carefully monitor market developments. 例文帳に追加

そのときの経過から私はある程度知っておりますけれども、東京電力に対する支援については、東京電力がステークホルダーに対してどのような協力を求めるか、それに対して金融機関を含むステークホルダーがどのように対応するかについては、民間事業者間で話し合われるべき事柄で、当局としてはお答えする立場にはないと認識しておりまして、いずれにいたしましても、東京電力の賠償問題については、迅速かつ適切な損害賠償の実施や、それからもう一個大事な点は、ご存じのように、電力の安定供給を確保することを大前提としつつ、金融・資本市場の安定に不要・不測の悪影響を生じさせないことが重要であり、引き続き市場の動向に注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁