「make a request」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) An accounting auditor may, at any time, inspect and copy the following objects or request a trustee to make a report on accounting: 例文帳に追加

２　会計監査人は、いつでも、次に掲げるものの閲覧及び謄写をし、又は受託者に対し、会計に関する報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 To become an attorney, a person shall make a registration request with the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she intends to be admitted anew. 例文帳に追加

第九条　弁護士となるには、入会しようとする弁護士会を経て、日本弁護士連合会に登録の請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bar association may make its proposals or reply to a request for consultation, to government or public agencies regarding the professional affairs of attorneys and Legal Professional Corporations, and other judicial affairs. 例文帳に追加

２　弁護士会は、弁護士及び弁護士法人の事務その他司法事務に関して官公署に建議し、又はその諮問に答申することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The Minister of Health, Labour and Welfare may, when finding it necessary with regard to a registered training institute, request the establisher thereof to make a report. 例文帳に追加

第十七条　厚生労働大臣は、登録養成施設につき必要があると認めるときは、その設置者に対して報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 Any person may, by paying fees, make a request for the issuance of a document stating the summary of the matters recorded in the registry. 例文帳に追加

第十一条　何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項の概要を記載した書面の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) When it is necessary for civil execution, an execution court or court execution officer may make a request to a government agency or public office for assistance. 例文帳に追加

第十八条　民事執行のため必要がある場合には、執行裁判所又は執行官は、官庁又は公署に対し、援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make the bus request from a DMAC having higher priority allowable even in a state such that DMA transfer processing is performed by some DMAC.例文帳に追加

何れかのＤＭＡＣによりＤＭＡ転送処理が行われている状態でも、それよりも優先度が高い他ＤＭＡＣよりのバス要求を許容すること。 - 特許庁

To improve the reliability of availability of a system by previously recognizing a program execution request which is sent from a server computer and can make a server computer unstable, and making another computer process such a program execution request.例文帳に追加

クライアントコンピュータから送られてくる、サーバコンピュータを不安定にする恐れがあるプログラム実行要求を事前に認識し、そのようなプログラム実行要求は他のコンピュータで処理させることにより、システムの信頼性及び可用性を向上させる。 - 特許庁

Each of the communication units has an exclusive device 101 that sends/receives a request and a reply and exclusive units 103 that send/receive only data and the communication units make communication by performing parallel transfer of a request or a reply and data, and parallel transfer of a plurality of data.例文帳に追加

通信装置はそれぞれ、要求と応答を送受信する専用装置101とデータのみを送受信する専用装置103を複数個有し、要求または応答とデータの並列転送、及び複数のデータの並列転送を行い通信する。 - 特許庁

When a control unit 210 receives the addition request from the third radio communication device 410, it transmits an addition approval request to other radio communication devices consisting of the group AB to make them perform approval operation for the addition request.例文帳に追加

制御部２１０は、第３の無線通信装置４１０から追加要求を受信した場合に、グループＡＢを構成する他の無線通信装置に、その追加要求に対する承認操作を行わせるための追加承認要求を送信する。 - 特許庁

To easily make a request for repair, to comply with a desire to purchase a new product in such a case, and to enable a maker to speedily carry out repair service and repair operation.例文帳に追加

簡単に修理依頼ができ、新製品を購入する希望があればそれに対処することもでき、またメーカにとっても修理業務や修理作業が迅速に遂行できる。 - 特許庁

To provide terminal equipment for acquiring a plurality of information groups matched with the request of a user from a relay unit in a batch, and for providing it to a user in order to make it easy to use.例文帳に追加

ユーザの要求に適合する複数の情報群を、中継装置から一度に取得した後、これをユーザに対して利用しやすく整理した形で提供する端末装置である。 - 特許庁

To provide an ID card issuing management system that facilitates a school or a company to accurately make a request for production of an ID card of a target person to a consignment destination other than an issuing source.例文帳に追加

学校や企業で、対象者のＩＤカードの製作を発行元以外の委託先へ簡単かつ正確に依頼することを可能としたＩＤカード発行管理システムを提供する。 - 特許庁

To make it possible to extract not only commodity information effective on a current date but also commodity information effective on a future date and a past date from a commodity information file in accordance with a request.例文帳に追加

商品情報ファイルから現在日付で有効な商品情報のみならず未来の日付及び過去の日付で有効な商品情報を必要に応じて抽出できるようにする。 - 特許庁

To provide a speech intermediacy system where a recording capacity of speech contents is independent of a terminal of a talker side and the talker has only to make a request to the system to easily confirm contents of its own speech.例文帳に追加

通話内容の記録容量が通話者側の端末に依存することがなく、かつ、通話者がシステムに要求するだけで自分の通話内容を容易に確認できるようにする。 - 特許庁

To properly perform AMC (Adaptive Modulation and channel Coding) and a hybrid ARQ (Automatic Repeat Request), to make a waste of the retransmission of a packet data block small, and to lighten a load of channel decoding on a reception side.例文帳に追加

ＡＭＣおよびハイブリッドＡＲＱを適切に行うことができるとともに、パケットデータブロックの再送時の無駄が小さく、チャネル復号による受信側の負担を少なくする。 - 特許庁

(2) Upon request from the guardian receiving advice set forth in the preceding paragraph, the municipal government shall, where necessary, make arrangements or carry out coordination for the utilization of Child Care Support Services and make a request for such utilization by said guardian to a person engaged in the Child Care Support Services. 例文帳に追加

２　市町村は、前項の助言を受けた保護者から求めがあつた場合には、必要に応じて、子育て支援事業の利用についてあつせん又は調整を行うとともに、子育て支援事業を行う者に対し、当該保護者の利用の要請を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court that has received a request made under the provision of the preceding paragraph, when it finds the request appropriate, shall order that the rehabilitation debtor, etc. make a report under the provision of Article 125(2). 例文帳に追加

２　前項の規定による申出を受けた裁判所は、当該申出が相当であると認めるときは、再生債務者等に対し、第百二十五条第二項の規定による報告をすることを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where a request under Subsection (1) is in the prescribed form and accompanied by the prescribed fee, the Registrar shall grant the request and make the amendment or division to the application, whichever is applicable.例文帳に追加

(5) (1)に基づく請求が所定の様式によるものであり，かつ，所定の手数料が添えられている場合は，登録官は，請求を認容し，該当するところにより出願の補正又は分割を行う。 - 特許庁

(2) Upon request from a disabled child or his/her guardian, the prefectural government shall make arrangement or coordination for the utilization of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. and, where needed, make a request for the utilization by said disabled child to the establisher of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. 例文帳に追加

２　都道府県は、障害児又は当該障害児の保護者から求めがあつたときは、指定知的障害児施設等の利用についてあつせん又は調整を行うとともに、必要に応じて、指定知的障害児施設等の設置者に対し、当該障害児の利用についての要請を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following request at any time during the business hours of the Member Commodity Exchange; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

４　会員及び会員商品取引所の債権者は、当該会員商品取引所の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following request at any time during the business hours of the Member Commodity Exchange; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

４ 会員及び会員商品取引所の債権者は、当該会員商品取引所の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

To provide a program rewriting method for a microcomputer and a microcomputer which expand an area where an application program of an internal memory is stored as much as possible, make a rewriting request signal unnecessary and make it possible to update a boot program.例文帳に追加

内蔵メモリのアプリケーションプログラムを格納する領域を最大限に拡張し書き換え要求信号を不必要としブートプログラムを更新可能とするマイクロコンピュータのプログラム書き換え方法とマイクロコンピュータを提供することを目的とする。 - 特許庁

The user when desiring through the portable telephone selects the contents in the menu screen and presses a virus check button on a console panel to make a request for the virus check.例文帳に追加

なお、利用者が、携帯電話から要望する場合、コンテンツをメニュー画面から選択して操作パネル上のウィルスチェックボタンを押下することで、ウィルスチェックの依頼が発生する。 - 特許庁

To realize a production management which generates no article shortage even to the product group difficult to forcast the demand, by issuing a production request to make the warehouse in a full condition constantly.例文帳に追加

倉庫を常に満杯にしておくような生産要求を出すことによって、需要予測が困難な製品群に対しても品切れを起こさない生産管理を可能とする。 - 特許庁

In this browsing method, when a user seeing browsing data sent from a center unit make a request operation such as code entry, test data specifying Internet contents are sent to the center unit (P1).例文帳に追加

センター装置から送られた閲覧データをみてユーザがコード入力等のリクエスト操作を行なうと、センター装置にインターネットコンテンツを特定するテキストデータが送られる（Ｐ１）。 - 特許庁

To provide such collecting method and device as make the priority with which data is collected coincide with the request of a retrieving person and to provide a recording medium in which a computer program is stored.例文帳に追加

データを収集する優先順位が検索者の要求と合致するような収集方法、装置及びコンピュータプログラムを記憶した記録媒体を提供する。 - 特許庁

Article 46 The patent review board shall examine the request for declaring a patent right invalid and make a decision in a timely manner and notify the requesting person and the patentee of its decision. 例文帳に追加

第四十六条 特許再審委員会は特許権無効の宣告請求に対し、適時審査及び決定を行い、かつ請求者及び特許権者に通知する。 - 特許庁

To make it possible to display data suited to the display capacity of a terminal equipment and a user's request in respect to the display of document data described by a structure description language.例文帳に追加

構造記述言語で記述された文書データの表示に関して、端末装置の表示能力、及びユーザの要求に適応して表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a voice processor which can make a proper operation instruction even when a word whose operation object and request level are not shown concretely is inputted.例文帳に追加

操作対象と要求レベルが具体的に示されていない言葉が入力された場合でも適切な動作指示を行うことができる音声処理装置を提供すること。 - 特許庁

Article 38 (1) A beneficiary may make the following requests to a trustee. In this case, in making such a request, the reasons therefor shall be specified: 例文帳に追加

第三十八条　受益者は、受託者に対し、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A terminal uses the received access information to make a subscription request to a group and consolidates the groups and reproduces communication by using the past access information.例文帳に追加

受け取った接続情報を用い、グループへの加入要求を行ったり、グループ間の合併、過去の接続情報を用いた通信の再現などを行うことが可能である。 - 特許庁

Article 10 (1) Any person may, by paying fees, make a request for issuance of a document certifying the matters recorded in the registry (hereinafter referred to as a "certificate of registered matters"). 例文帳に追加

第十条　何人も、手数料を納付して、登記簿に記録されている事項を証明した書面（以下「登記事項証明書」という。）の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a processing request transmission circuit and an information processor which make it easy to achieve system performance while reducing a risk of congestion occurring in a data processing section.例文帳に追加

データ処理部において輻輳が発生するおそれを低減しつつ、システムの性能を引き出すことが容易な処理要求送信回路、及び情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photograph printing device and a photograph printing method by which a customer does not need order extra printing specially and an operator can easily make as many prints as customers request.例文帳に追加

顧客が焼き増し注文を別途する必要がなく、オペレータにとっても簡単に人数分のプリントが可能な写真焼付装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

The virtual communication terminals 131, 132 make a request of a simulating operation to the exchange 110 via the server unit 120 and receive a reply in response to the operation request from the exchange 110 via the server unit 120.例文帳に追加

仮想通信端末１３１，１３２は、サーバ装置１２０を介して交換装置１１０に模擬的な操作要求を行い、且つ、この操作要求に対する応答をサーバ装置１２０を介して交換装置１１０から受け取る。 - 特許庁

To manage the remaining capacity of a memory without depending upon an UP/DOWN counter which generates a write request signal and a read request signal and to make writing operation and reading operation fast and a relevant device inexpensive.例文帳に追加

書き込み要求信号及びリード要求信号を発生するＵＰ／ＤＯＷＮカウンタに依存することなく、メモリ残量を管理できるようにすると共に、書込み動作及び読出し動作を高速化及び、当該装置を低廉化できるようにする。 - 特許庁

(2) When a Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc. makes a request set forth in the preceding paragraph, said business operator shall make the request by appending the reason thereof pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry together with a notification under paragraph 2 of the preceding Article. 例文帳に追加

２　第一種指定化学物質等取扱事業者は、前項の請求を行うときは、前条第二項の規定による届出と併せて、主務省令で定めるところにより、その理由を付して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No Issuer, person engaged in Secondary Distribution of Securities, Underwriter or Financial Instruments Business Operator, etc. shall make a request referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　発行者、有価証券の売出しをする者、引受人又は金融商品取引業者等は、前項の請託をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Devices, capable of making retransmission requests, are limited in advance in broadcast communication, and the devices make a retransmission request, only when transmission errors are generated in common.例文帳に追加

同報通信における再送要求が出来る装置を予め限定し、共通的に伝送誤りが生じた時のみ再送要求する。 - 特許庁

(2) Where a request under the preceding paragraph is made, the Commissioner of the Patent Office shall designate three trial examiners to make an advisory opinion on the requested matter. 例文帳に追加

２　特許庁長官は、前項の規定による求があつたときは、三名の審判官を指定して、その判定をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an internet telephone set and system that eliminates the need for re-make of call connection request, even under the circumstance with the communication quantity (traffic) of entire network as a whole being increased or the like.例文帳に追加

ネットワーク全体の通信量（トラフィック）が増えるなどの事情下においても、再度、呼接続要求を行うことがないようにする。 - 特許庁

When a user makes a prescribed key operation on a console unit 42 to make a connection request to the Internet, a control section 40 transmits a signal to an Internet service provider and is connected to the Internet through this provided.例文帳に追加

ユーザが、コンソールユニット４２上の所定のキー操作を行ってインターネットへの接続要求を行うと、制御部４０は、インターネットサービスプロバイダ宛てに発信し、このプロバイダを通じて、インターネットに接続する。 - 特許庁

To allow a user to make a request for print to a convenience store (to execute secure print to a virtual printer configured of a plurality of printers), and to allow the user to receive a print image from any of the plurality of convenience stores.例文帳に追加

本提案では、ユーザが、コンビニにプリント依頼（複数のプリンタから構成される仮想プリンタにセキュアプリントする）を行い、ユーザは複数のコンビニのどれかでプリント画像を受け取れる仕組みを提案する。 - 特許庁

To make a power unit have a power failure detecting function with saved wiring, and further to optionally set a detected voltage to be detected as a power failure or a detection time according to the request of a user.例文帳に追加

省配線で電源装置に停電検出機能を持たせられるようにし、更に、ユーザの要求に応じて、停電として検出すべき検出電圧や検出時間を任意に設定できるようにする。 - 特許庁