「make a request」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable quick action against a malfunction by a malfunction notice via an electronic mail and to flexibly make the destination of the malfunction notice to be adequate by managing the use history by a request side.例文帳に追加

電子メールでの異常通知によってその異常に対する迅速な対処を可能にするとともに、依頼元による利用履歴を管理することで、その異常通知先の適切化を柔軟に図るようにする。 - 特許庁

Upon the receipt of a phone call by a called party, the receiver side communication unit 20 displays for the called party that the called party can make a request of data communication through the connection of the reception terminal 21 to the receiver side communication unit 20.例文帳に追加

受信側通信装置２０は、着信者が電話を受けると、着信者に対し受信側通信装置２０に受信端末２１を接続してデータ通信ができるように要請するための表示をする。 - 特許庁

To provide a setting device, electronic equipment and a settlement program for enabling an operator who requests rewriting of the set value of an image forming apparatus to make a request for the rewriting of the set value regardless of the state of the image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置の設定値の書き換えを要求するオペレータが画像形成装置の状態に関わらず設定値の書き換えを要求可能とする設定装置、電子機器、設定プログラムを提供する。 - 特許庁

The Minister may, by rules, permit any person other than the proprietor to make a request to the Controller to cause a search report to be prepared in relation to an invention which is the subject of a short-term patent. 例文帳に追加

所轄大臣は，規則により，短期特許の主題である発明に関する調査報告書を作成せしめるよう長官へ請求することを特許所有者以外の何人にも許可することができる。 - 特許庁

(2) An official designated pursuant to the provisions of the preceding paragraph may make a request for the submission of materials or the provision of a statement of explanation that he/she finds necessary or give an instruction that he/she finds necessary to a prefectural governor or municipal mayor. 例文帳に追加

２　前項の規定により指定された職員は、都道府県知事又は市町村長に対し、必要と認める資料の提出若しくは説明を求め、又は必要と認める指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the measured time exceeds a password request time stored in a storage medium 8, entry of a password is requested to make collation and only when the result of collation indicates coincidence, the use of the mobile terminal 1 is permitted.例文帳に追加

そして、計測時間が記憶媒体８に記憶したパスワード要求時間を超えた場合、パスワードを要求して照合を行い、照合結果が一致した場合のみ携帯端末装置１の使用を許可する。 - 特許庁

A command or a macro command corresponding to the command expression selected by the user is used to make a control request to the device 223000 corresponding to the device expression or the command expression selected by the user.例文帳に追加

そして、利用者により選択された機器表現またはコマンド表現に対応する機器２２３００に対して、利用者により選択されたコマンド表現に対応するコマンドまたはマクロコマンドにより制御要求を行う。 - 特許庁

To make dispensable prize balls and rental balls in parallel when instructions on the number of prize balls to be dispensed, transmitted from a main controller, and a rental ball request signal from a card unit, are generated at approximately the same time.例文帳に追加

メイン制御装置からの賞品球の払出数の指令と、カードユニットからの貸球要求信号とが略同時に発生した場合、賞品球の払出しと貸球の払出しとを並列的に行うこと。 - 特許庁

An image forming apparatus comprises means for causing a server to make an inquiry when registering a client, means for allowing a client to refuse a processing request except from a registered server, and means for allowing a dynamic change of the server according to a processing status of the client side.例文帳に追加

サーバにおいてクライアントを登録する際問い合わせる手段と、クライアントにおいて登録されたサーバ以外からの処理依頼を拒否する手段と、クライアント側の処理状況に応じてダイナミックにサーバを切り替えることが可能な手段から構成される。 - 特許庁

To provide a store-opening mediating method that can make a user and a servicer narrow down partners when mediating between the servicer desiring to open a virtual store which can be accessed from a portal screen for the members of a group and the user making a request to open the store.例文帳に追加

団体の構成員向けポータル画面からアクセス可能な仮想店舗の出店を希望するサービサーとその出店の依頼をするユーザとを仲介するときに、ユーザとサービサーとに対して相手先を絞らせ得る出店仲介方法を、提供する。 - 特許庁

A hospital 10 as a client is provided with photographing equipment 11 such as a fundus camera to take a photo of eyegrounds and a client doctor terminal 12 to make a request to other diagnostician A by recording the photographed image, inspection information, and patient information or the like.例文帳に追加

依頼元の病院１０には、眼底画像を撮影するための眼底カメラなどの撮影装置１１と、撮影した画像と共に検査情報、患者情報などを記録して他の診断医Ａに依頼を行うための依頼医用端末１２を備えている。 - 特許庁

To make a search request reflecting intention of a user via a search interface previously built in a user terminal or a man-machine interface created by a user, and to output acquired search result data in the form directly usable by a user.例文帳に追加

ユーザ端末に予め設けられた検索インタフェースあるいはユーザ作成のマンマシンインタフェースを通じて、ユーザの意図を反映した検索要求を行うことが可能で、かつ、得られた検索結果データをユーザがそのまま利用可能な状態で出力可能とする。 - 特許庁

To provide the merchandise carrying out device of an automatic vending machine, capable of properly guiding the projecting direction of an upper pedal between pieces of merchandise, and facilitating countermeasures to a request to make this device thin.例文帳に追加

上ペダルの突出方向を商品間に適切に案内できるとともに、装置の薄型化の要請にも対応できる自動販売機の商品搬出装置を提供すること。 - 特許庁

Article 172 (1) An interested party may make a request to the court clerk to inspect materials relating to the report or settlement of accounts set forth in Article 170, paragraph (3). 例文帳に追加

第百七十二条　利害関係人は、裁判所書記官に対し、第百七十条第三項の報告又は計算に関する資料の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the input personal identification number is legitimate, the exchange 200 requests the mobile communication terminal 100 to make a telephone number shown by the terminating request as the waiting condition.例文帳に追加

入力された暗証番号が正当な場合、交換機２００は、着信要求が示す電話番号を待受状態とするよう移動体通信端末１００に要求する。 - 特許庁

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare may request an approved small and medium sized employers' organization to make a report on the situation with regard to providing the consultation and assistance set forth in paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

７　厚生労働大臣は、承認中小事業主団体に対し、第二項第二号の相談及び援助の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, it is possible to make the vehicle quickly reach the traffic signal, and to lengthen a stop time when the stop request level is high by controlling the vehicle based on the created traveling control plan.例文帳に追加

生成された走行制御計画に基づいて車両を制御することで、停止要求度が高い場合はより早く信号に到達させて停止時間を稼ぐことが可能となる。 - 特許庁

If existing, a terminal position information response is generated by using the terminal position information preserved by a response processing part 112 without issuing newly a positioning request to the positioning device 4, to thereby make a response to the user's terminals 14 and 15.例文帳に追加

存在すれば、測位装置４に対してあらためて測位要求を出すことなく、応答処理部112において前記保存されている端末位置情報を使って端末位置情報応答を生成し、利用者端末14、15に応答する。 - 特許庁

In addition, in a broadcast receiving terminal side database, an installed plug-in program and a dependent program are managed, and it is possible to make a request for downloading a missing program among the dependent programs for the downloaded program, to the broadcasting station server system side.例文帳に追加

また放送受信端末側データベースでインストール済みのプラグインプログラムと依存プログラムを管理し、ダウンロードプログラムの依存プログラムのうち不足したプログラムを放送局サーバシステム側にダウンロード要求を行うことができる。 - 特許庁

To provide communication equipment which is difficult to arise a trouble such as stop of transmission processing due to an improper transmission request of a data processing means and is difficult to make a mistake of design by a designer or programmer etc.例文帳に追加

データ処理手段の不正な送信要求により送信処理が停止されるなどの不具合が生じ難く、設計者又はプログラマ等による設計ミスなどが発生し難い通信装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A server device is configured to analyze the layout of Web pages in an HTML (Hyper Text Make-up Language) format in response to a page request from an information home electric appliance such as a television connected through a network, and to generate and transmit screen display data including advertisements.例文帳に追加

ネットワーク接続したデジタルテレビ等の情報家電製品からのページ要求に応答して、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂページをレイアウト解析し、広告を含む画面表示データを生成して送信するサーバ装置を構成する。 - 特許庁

To make a telephone terminal register its address telephone number over a communication network and communicably connect this telephone terminal to a telephone terminal having the registered telephone number, based on a request from the telephone terminal.例文帳に追加

電話端末から通信ネットワークを介して宛先の電話番号を登録させ、その電話端末からの要求に基づいて、その電話端末と、登録された電話番号が付与された電話端末とを通信可能に接続する。 - 特許庁

(2) At the request of the person entitled to register regarding a registration of a right for which the national government or a local government shall be the person obliged to register, the government agency or public office concerned shall commission a registry office to make the registration without delay. 例文帳に追加

２　国又は地方公共団体が登記義務者となる権利に関する登記について登記権利者の請求があったときは、官庁又は公署は、遅滞なく、当該登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If existing, a terminal position information response is generated by using the preserved terminal position information by a response processing part 112 without issuing newly a positioning request to the positioning device 4, to thereby make a response to the user's terminal.例文帳に追加

存在すれば、測位装置４に対してあらためて測位要求を出すことなく、応答処理部112において前記保存されている端末位置情報を使って端末位置情報応答を生成し、利用者端末に応答する。 - 特許庁

Article 34 (1) A petition seeking an order to limit the persons who may make a request for inspection, etc. of a secret part to the parties shall be filed in writing and by specifying a secret part of the case record. 例文帳に追加

第三十四条　秘密記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を当事者に限る決定を求める旨の申立ては、書面で、かつ、訴訟記録中の秘密記載部分を特定してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to request a person to make a telephone call by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means (excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request). 例文帳に追加

二　電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法又は電磁的方法により、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、電話をかけることを要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder and a creditor of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion may make the following request to the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion at any time during the business hours; provided, however, that in order to make the request listed in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost determined by the Membership-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion: 例文帳に追加

２　組織変更後株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、当該組織変更後株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

２　吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A member and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger after an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

３　吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

２ 吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

(3) A member and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger after an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

３ 吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

(2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger: 例文帳に追加

２ 新設合併消滅株式会社商品取引所の株主及び債権者は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併消滅株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

(3) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger: 例文帳に追加

３ 新設合併設立株式会社商品取引所の株主及び債権者は、新設合併設立株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

(3) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following requests to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

３　会員及び会員商品取引所の債権者は、会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case that a plurality of copying machines are interconnected to make a connected copy/print, even when toner in an image forming color in a copying machine receiving a print request runs short (is empty), if another machine connected to the copying machine has the image forming color toner, the copying machine whose toner runs short can make printing by using the other machine.例文帳に追加

複数台の複写機械を連結して連結コピー／プリントをさせる場合、印刷要求を受けたある複写機械にある作像色のトナーがトナー切れ（エンプティ）になっていたとしても、連結されている他の複写機械でその作像色トナーがあれば、その機械で印刷動作が可能である。 - 特許庁

(3) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following requests to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

３ 会員及び会員商品取引所の債権者は、会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

(10) If the request for review raises legal questions of fundamental importance, the Hungarian Patent Office may make a written statement about that question and shall forward it, together with the request for review and the documents of the patent file, to the court within thirty days.例文帳に追加

(10) 再審理の請求が基本的に重要な法律問題を提起する場合は，ハンガリー特許庁は，当該問題についての陳述書を作成し，再審理の請求書及び特許ファイルの書類と共にこれを30日以内に裁判所に転送する。 - 特許庁

A user accesses a karaoke user assisting server operated on a public network by using a portable browser terminal to make a request to create a my-artist document in hypertext format including a name description of a favorite artist and stores the document in the portable browser terminal.例文帳に追加

利用者は、携帯ブラウザ端末により公衆ネットワーク上で運用されているカラオケ利用者支援サーバーにアクセスし、希望のアーティストの名称記述を含むハイパーテキスト形式のマイアーティスト文書を作成してもらい、その文書を携帯ブラウザ端末に保存しておく。 - 特許庁

An automatic incoming call response functioning part 50 sends a response message to a caller as well as connecting a line, also specifies a corresponding customer from a notified telephone number and also instructs a telephone transfer functioning part 51 to make a transfer request when an incoming call is received through a telephone line network.例文帳に追加

自動着信応答機能部５０は電話回線網を通じて着信があると、回線閉結とともに、発呼側に応答メッセージを送り、また通知されてくる電話番号から当該顧客を特定するとともに、電話転送機能部５１に転送要求を指示する。 - 特許庁

To make out a composition plan over a plurality of days by satisfying a supply-demand balance of composition raw materials and a request for a property of the raw materials after mixture and by suppressing an expense including a transportation expense for making out a composition plan for mixing a plurality of kinds of composition raw materials.例文帳に追加

複数種の配合原材料を入荷して混合する配合計画を作成するに際して、配合原材料の需給バランス、及び、混合後の性状の要求を満たし、かつ、輸送費用まで含めた費用を抑えるようにして複数日に亘る配合計画を作成できるようにする。 - 特許庁

(i) Telemarketing Sales to a person who requested a telephone call in order to make an application for or conclude a sales contract or a Service Contract (excluding a person who made such a request as a result of an Act of Telemarketing or an act specified by a Cabinet Order); and 例文帳に追加

一　売買契約若しくは役務提供契約の申込みをし又は売買契約若しくは役務提供契約を締結するために電話をかけることを請求した者（電話勧誘行為又は政令で定める行為によりこれを請求した者を除く。）に対して行う電話勧誘販売 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A key event detecting part 14 detects that a specific key has been depressed, and sets a register 18 which declares a request for the output of a make scan code originally assigned to the specific key to be outputted when the specific key is uniquely depressed.例文帳に追加

キー・イベント検出部１４は、特殊キーを押したことを検出すると、前記特殊キーを単独で押したときに出力する、前記特殊キーに本来割り当てられているメイク・スキャン・コードを出力する要求を宣明するレジスタ１８をセットする。 - 特許庁

To provide a homepage for which a requester of homepage creation can easily make a creation request and which can produce effective promotion even when updated after creation, by means of a homepage providing system for creating/providing and maintaining/managing a homepage.例文帳に追加

ホームページの作成・提供、維持・管理を行うホームページ提供システムに関し、作成依頼者が容易にホームページの作成を依頼することができ、また作成後の更新においても、効果的なプロモーションを行えるホームページの提供を可能とすること。 - 特許庁

(3) The parties and a third party who has made a prima facie showing of his/her interest may make a request to a court clerk for the copying of the case record, issuance of an authenticated copy, transcript or extract of the case record or issuance of a certificate of matters concerning the suit. 例文帳に追加

３　当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、訴訟記録の謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は訴訟に関する事項の証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to update location registration based information notified to a network system without a request of update of location registration from a mobile terminal after end of communication when the mobile terminal moves to a control area, where a radio network control unit differs.例文帳に追加

移動端末が無線ネットワーク制御装置の異なる制御エリアに移動した場合に、ネットワークシステムに通知されている情報に基づいて、通信終了後の移動端末からの位置登録更新要求なしに、位置登録の更新を可能とする。 - 特許庁