「make a request」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 142 A person who considers a disposition made by a registrar to be unjust may make a request for review to the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau who supervises said registrar. 例文帳に追加

第百四十二条　登記官の処分を不当とする者は、当該登記官を監督する法務局又は地方法務局の長に審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The competent minister may accept a request under Article 10, paragraph 1 or make a disclosure under Article 11 by a magnetic disk pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第十条第一項の請求又は第十一条の規定による開示については、政令で定めるところにより、磁気ディスクにより行わせ、又は行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund management system 10 records payment request data including payment source information in accordance with a payment request from a member companies a1, a2 and the like, creates alternative payment data in which a plurality of payment plans are assembled based on the payment request data and transmit the alternative payment data to banks A, B, C to make them process each payment plan.例文帳に追加

資金管理システム１０は、子会社ａ１，ａ２…からの支払依頼に応じて支払元情報を含む支払依頼データを記録し、該支払依頼データに基づいて複数の支払案件をまとめた支払代行データを作成し、該支払代行データを銀行Ａ，Ｂ，Ｃに伝送して各支払案件を処理させる。 - 特許庁

To provide a system and a method that confirm the availability of a document processor which will receive an electronic document output request before issuing the request and make a plurality of document processors take partial charge of processing of a job when the confirmation result is as predetermined.例文帳に追加

電子ドキュメント出力要求を出す際にその電子ドキュメント出力要求を受け取るドキュメント処理装置の利用可能性を確認し、所定の場合に、複数のドキュメント処理装置でジョブの処理を分担させるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

(7) Where the Listed Company, etc. fails to make a request under paragraphs (3) to (5) within 60 days from the day when a shareholder (including a member who is an insurance policy holder, or an Equity Investor; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the Listed Company, etc. has requested the Listed Company, etc. to make the request under these paragraphs, the shareholder may make the request in subrogation of the Listed Company, etc. 例文帳に追加

７　当該上場会社等の株主（保険契約者である社員又は出資者を含む。以下この項において同じ。）が上場会社等に対し第三項から第五項までの規定による請求を行うべき旨を要求した日の後六十日以内に上場会社等がこれらの規定による請求を行わない場合においては、当該株主は、上場会社等に代位して、その請求を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a document image transmitting device, a document image transmitting method, and a program, and a recording medium which make it possible to perform image correction without use of property information of an input device, and at the same time, make also it possible to control correction processing according to request of a user.例文帳に追加

入力機器の特性情報を利用せずに画像補正を可能とすると同時に、利用者の要求に応じて補正処理の制御をも可能とする文書画像伝達装置、文書画像伝達方法およびプログラム並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

Under this modality, each member was supposed to make a request regarding the expansion of coverage of the Agreement to other members by the end of November 2004, make an initial offer to expand their nation’s coverage by May 1, 2005, and then start bilateral negotiations based on the request-offer procedure.例文帳に追加

このモダリティは、加盟国が2004年11月末までに他の加盟国に対して協定適用範囲の拡大に係るリクエストを行うとともに、2005年５月１日までに自国の適用範囲拡大にかかる初期オファーを行い、その後リクエスト・オファーに基づいた二国間交渉を開始することとしていた。 - 経済産業省

The Web server 10 of an advertiser rejects a direct access request from a user terminal 40 or guides the terminal 40, to make an access request through the Web server 20 of the advertisement medium provider.例文帳に追加

広告主のｗｅｂサーバ１０は、ユーザ端末４０からの直接のアクセス要求を拒否し、或いは、広告媒体の提供者のｗｅｂサーバ２０を経由してアクセス要求をするようにユーザ端末４０を誘導する。 - 特許庁

To make it possible to regulate processing for data such as image data in accordance with a request from its data provider in a data processing system connecting a data supplyer to a data processor through a network.例文帳に追加

データ供給装置とデータ処理装置とがネットワークを介して接続されたデータ処理システムにおいて、画像データ等のデータに対する処理を、そのデータ提供者の希望に沿って規制できるようにする。 - 特許庁

To make an arbitratin means for contention, in a semiconductor storage device having a pseudo-SRAM and a flash-type memory in a multichip package (MCP) when a transmission request is made from an external CPU while internal data are transmitted.例文帳に追加

フラッシュメモリと擬似ＳＲＡＭをＭＣＰにした半導体記憶装置において、内部データ転送動作中に外部ＣＰＵから転送要求があったときの競合調停を可能とする。 - 特許庁

To provide a match request system in a video game device in which a user can make his/her own character fight with a specified rival and play a match against another player without the constraints of playing place and time.例文帳に追加

自分のキャラクタを特定のライバルと戦わせることができ、遊ぶ場所や時間に制約を受けることなく、他のプレイヤと対戦できるＴＶゲーム装置における対戦要求システムを提供する。 - 特許庁

To enable a receiving node which has detected a packet loss to make a retransmission request without applying a high load to a transmitting node, all receiving nodes, and the band of the entire network in multicast communication.例文帳に追加

マルチキャスト通信において、パケットロスを検知した受信ノードが、送信ノードおよびすべての受信ノードならびにネットワーク全体の帯域に高負荷を与えることなく再送要求を行うこと。 - 特許庁

Article 12 When the Minister of Justice deems it appropriate, in the case of a decision rendered as provided in item (iii) of paragraph (1) of Article 10, he or she may make a request for an incoming transfer to the sentencing state if a request for the incoming transfer has not yet been made by the sentencing state. 例文帳に追加

第十二条　法務大臣は、裁判国から受入移送の要請がない場合において、第十条第一項第三号の決定があり、かつ、相当であると認めるときは、裁判国に対し受入移送の要請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, the specific questionnaire is sent to the user specified by the article provider to make a request to provide the article.例文帳に追加

この実行によって、商品提供者によって指定されたユーザに所定のアンケートが送信され、また、本サイトへの商品の提供が求められる。 - 特許庁

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make? 例文帳に追加

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。 - 金融庁

(4) When the public prosecutor does not make a request for detention or institute prosecution within the time limitation set forth in paragraphs (1) and (2), he/she shall immediately release the suspect. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の時間の制限内に勾留の請求又は公訴の提起をしないときは、直ちに被疑者を釈放しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the CPU 11 of the display device 1 performs a request for outputting the display data to the side of the IC card to make the display data being in the memory of the IC card to be outputted.例文帳に追加

すると、表示装置のＣＰＵ１１はＩＣカード側に表示データの出力要求を行い、ＩＣカードのメモリの表示データを出力させる。 - 特許庁

The operation subject to make the service usable is decided by a service identifier to be carried in the service request message SR1 by the infrastructure manager.例文帳に追加

サービス要求メッセージ（ＳＲ１）内で運ばれるサービス識別子によって、インフラストラクチャマネージャは、サービスを利用可能にすべき運用主体を決定する。 - 特許庁

For Ieyasu who continued refusing Hideyoshi's request that Ieyasu should become a vassal serving him, Hideyoshi proposed on April 23 (in the old calendar), 1586, that he would make his younger sister, Asahihime, Ieyasu's legal wife. 例文帳に追加

天正14年（1586年）4月23日、秀吉からの臣従要求を拒み続ける家康に対して、秀吉は実妹・朝日姫を正室として差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in order to make a request for somebody to 'do something,' negative interrogatives by insinuation are used, such as '... shite morawashimahen yaroka' (... shite moraewashimasen deshoka, literally 'Won't you kindly do... ?'). 例文帳に追加

例えば「～して下さい」という要求をする時も、「～してもらわしまへんやろか」（～してもらえはしませんでしょうか）のような遠回しな否定疑問を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make remote inspection possible from a monitoring center to meet the request from the customer side in maintenance of equipment such as hot-water supply, air-conditioning and heating.例文帳に追加

給湯・空調・暖房などの設備機器のメンテナンスにおいて、顧客側からの要請により、監視センターからの遠隔点検を可能にすること。 - 特許庁

To make a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) service highly reliable by suppressing excessive increase/reduction of an allocated capacity with respect to a local and temporary increase of address allocation request.例文帳に追加

局所的かつ一時的なアドレス割当要求増加に対する割当容量の過剰増加・削減を抑制することにより、ＤＨＣＰサービスの高信頼化を図る。 - 特許庁

Furthermore, the imposition of such tax corresponds to double taxation. In a nutshell, since two decades ago, the logic has been that the imposition of income tax on dividends sourced from proceeds remaining after corporate tax has been paid by treating dividends as profits made from stocks would correspond to double taxation. This has been the argument since the securities transaction tax was replaced with the tax on the acquisition of securities. We intend to make a strong request for the reduction in securities tax. 例文帳に追加

郵政法案は通常国会になりますけれども、その施行日の方の違いは出てくるのでしょうか。 - 金融庁

To make appropriate preparations for operation and determination on completion of the preparations for operation prior to a request for operation of a motor-driven oil pump to reduce time for the preparations for operation.例文帳に追加

電動オイルポンプに対する作動要求に先立って、適切な作動準備と、作動準備完了判定とを行い、その作動準備時間を短縮する。 - 特許庁

Then the CS makes a PPP start request 32 to the PS and the PS adopts the sequence control method to make a call and to start PPP connection accordingly.例文帳に追加

その後ＣＳはＰＳに対してＰＰＰ起動要求３２を行い、ＰＳはそれに従い発呼およびＰＰＰ接続を起動させるシーケンス制御方法とする。 - 特許庁

To make a user's request able to be quickly coped with by providing information in a format corresponding to an information receiving side and enabling anybody to effectively utilize the information.例文帳に追加

情報を受ける側に応じた形態で情報を提供して、だれでもが情報を有効に利用することができるようにし、ユーザの要求に迅速に対処可能にする。 - 特許庁

I would like to make a strong request that IDA address these issues in the Asian region in a prompt and proactive manner, and reflect it in its Twelfth Replenishment. 例文帳に追加

現在交渉が行われておりますIDAの第１２次増資において、IDAがアジア地域のこうした問題に迅速かつ積極的に対応するよう強く求めたいと思います。 - 財務省

To provide a call center system capable of accurately selecting a service staff in response to occurrence of an inquiry or request or occurrence of any failure in order to make the service staff perform the requirements.例文帳に追加

問い合わせや要求発生、あるいは支障発生等に対して、的確な人選をして対応させることができるようにしたコールセンタシステムを提供すること。 - 特許庁

If a woman expected to give birth within 6 weeks (or within 14 weeks in the case of multiple fetuses) or a woman within 8 weeks (in principle) after childbirth may request maternigy leave, an employer shall not make her work.例文帳に追加

産前は女性が請求した場合に６週間（多胎妊娠の場合は１４週 間）、産後は原則として８週間、女性を就業させてはならない。 - 厚生労働省

To make it possible to judge whether the order can be received or not by estimating whether a product satisfying the request specification from a customer can be produced or not, and outputting the data.例文帳に追加

客先からの要求仕様を満足する製品を製造可能か否かを評価し、データを出力させることにより、受注の可否を判断できるようにする。 - 特許庁

A digital switch 2 receiving a connection request 31 uses the ISP number to make a searching request to an intensive database apparatus 4, the intensive database apparatus 4 searches a connectable access server and returns an access server connection number to the digital switch 2.例文帳に追加

接続要求３１を受信したディジタル交換機２は、ＩＳＰ番号によって集中データベース装置４に検索要求を出し、集中データベース装置４は接続可能なアクセスサーバを検索し、アクセスサーバ接続番号をディジタル交換機２に返送する。 - 特許庁

The mobile station PS that is going to make a calling request searches a communicable base station by open search, and makes a link allocation request to a plurality of detected base stations CS1 to CS3 when the plurality of base stations CS1 to CS3 are detected.例文帳に追加

発呼要求を行おうとする移動局ＰＳは、オープンサーチによって通信可能な基地局をサーチし、複数の基地局ＣＳ１〜ＣＳ３が検出されたときに、検出されたこれらの基地局ＣＳ１〜ＣＳ３に対してリンク割当要求を行う。 - 特許庁

(2) A person who has made a request for registration or for change of the registration may file a suit set forth in the preceding paragraph as if his/her registration or change of registration has been refused, in cases where the Japan Federation of Bar Associations does not make any disposition regarding his/her request within five months from the day following the date of his/her request. 例文帳に追加

２　登録請求又は登録換え請求をした者は、その請求の日の翌日から起算して五箇月を経過しても、日本弁護士連合会が当該請求に対して何ら処分をしないときは、当該登録又は登録換えを拒絶されたものとして、前項の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

２　新設合併消滅会員商品取引所の会員及び債権者は、新設合併消滅会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併消滅会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

５　新設合併設立会員商品取引所の会員及び債権者は、新設合併設立会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a starting time of a communication instruction system based upon SIP from when a request to start simultaneous instruction broadcasting is made to when the simultaneous instruction broadcasting is started shorter than before.例文帳に追加

ＳＩＰに従った通信指令システムにおいて、一斉指令放送の開始要求があってから一斉指令放送が開始されるまでの起動時間を、従来に比べて短縮する。 - 特許庁

To allow a person who wants to be loaned to easily make a loan examination request to a financial institute, and to prevent personal information from being provided to any unnecessary financial institute.例文帳に追加

融資を受けたい者が容易に金融機関に対して融資審査依頼をなすことができ、かつ個人等の情報が不要な金融機関に提供されることを抑制できる。 - 特許庁

Clients (the terminal relaying apparatus 22 and a mobile terminal 31)provide a client certificate issued by the terminal relaying apparatus 22 to make a connection request to the VPN server process.例文帳に追加

クライアント（宅内中継装置２２および移動端末３１）は、宅内中継装置２２が発行したクライアント証明書を提示してＶＰＮサーバプロセスに対する接続を要求する。 - 特許庁

In order to make an entry on a deletion of a registration in the cases specified in subsection 77 (2) of this Act, the owner of the industrial design or an interested person shall file a request with the Patent Office. 例文帳に追加

第77条 (2)に定める場合において，登録の抹消を記入するためには，意匠所有者又は利害関係人が特許庁に請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

To notify a user of a log-in request without generating any problem on security, and to make it unnecessary to confirm many notifications to which a normal user does not need to pay attention.例文帳に追加

セキュリティ上の問題を発生させることなくログイン要求をユーザに通知し、また、正規ユーザが注意しなくてもよい数多くの通知を確認する必要がないようにする。 - 特許庁

To enable a host using an image processor for performing processing for combining an original image with a stamp to make a request to output all stamps usable in the image processor at any time.例文帳に追加

原画像にスタンプを合成する処理を行う画像処理装置を利用するホストが、画像処理装置で使用可能な全スタンプの出力要求を随時行えるようにする。 - 特許庁

(2) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion may make the following request to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion: 例文帳に追加

２　組織変更をする会員商品取引所の会員及び債権者は、会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更をする会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When receiving a request to make content public, the information delivery system moves the content that corresponds to the second file identifier read to a public area; when receiving a request to make the content private, the information delivery system moves the content that corresponds to the second file identifier read to a private area (S30).例文帳に追加

そして、情報提供システムは、コンテンツを公開する要求を受信した場合に、前記読み出した第二のファイル識別子に対応するコンテンツを、前記公開領域に移動し、コンテンツを非公開とする要求を受信した場合に、前記読み出した第二のファイル識別子に対応するコンテンツを、前記非公開領域に移動する（Ｓ３０）。 - 特許庁

(2) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange implementing Entity conversion may make the following request to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange implementing Entity conversion: 例文帳に追加

２ 組織変更をする会員商品取引所の会員及び債権者は、会員商品取引所に対して、その 事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第 四号に掲げる請求をするには、当該組織変更をする会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

An ATM 10 includes conversation means 11 of allowing the account nominal and approver to make direct telephone contact when receiving a disbursement request from the account nominal, and sends a telephone number of the approver in response to the disbursement request from the account nominal to make the approver directly converse with the account nominal.例文帳に追加

ＡＴＭ１０は、口座名義人からの出金要求を受付けた際に、口座名義人と許諾者が直接電話連絡により会話できる会話手段１１を備え、口座名義人から出金要求があった際に、許諾者の電話番号に発信し、許諾者に口座名義人と直接会話させるようにする。 - 特許庁