| 例文 |
method codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4046件
To provide an interference signal eliminating method for achieving performance improvement by eliminating the need of prior information for reception, simplifying a device and shortening a processing time in communication using a spread code system such as a spread spectrum multiple access (SSMA) system and a code division multiple access (CDMA) system.例文帳に追加
スペクトル拡散多元接続(SSMA)方式や符号分割多元接続(CDMA)方式などの拡散符号方式を用いる通信において、受信のための事前情報を不要にし、装置の簡易化と処理時間の短縮化を図り、性能向上を実現する干渉信号除去方法を提供すること。 - 特許庁
A method of controlling a cellular phone performing a dial lock process to regulate at least some functions includes a step of generating a personal identification code for releasing the dial lock when starting a dial lock process; and a step of outputting the generated personal identification code.例文帳に追加
少なくとも一部の機能を規制するダイヤルロック処理を実施可能な携帯電話機の制御方法において、ダイヤルロック処理を開始する際にダイヤルロック解除用の暗証コードを生成する工程と、前記生成された暗証コードを出力する工程と、を有する。 - 特許庁
This method for obtaining the processor by the separation of the control flow code has an instruction set format for separating an instruction for calculating conditions of a branch and a branch instruction from normal instructions except it, and processes an execution code constructed in the instruction set format.例文帳に追加
制御フローコードの分離によるプロセッサの実現方法において、分岐命令と分岐の条件を計算するための命令を、それらを除く通常の命令から分離するための命令セット形式を備え、この命令セット形式で構築された実行コードを処理する。 - 特許庁
To provide a POS transaction managing method and a POS transaction managing system for reading a two-dimensional code image displayed as an image on a display part of a portable telephone and preferentially transmitting converted and outputted two-dimensional code data to a barcode scanner terminal of an existing POS terminal.例文帳に追加
携帯電話の表示部に画像表示した二次元コード画像を読込み、変換出力された二次元コードデータを既存のPOS端末のバーコードスキャナ端子に優先的に送出するPOS取引管理方法とPOS取引管理システムの提案を目的とする。 - 特許庁
To provide information terminal equipment and an alarm generating method for effectively using a bar code function installed in information terminal equipment, and for extremely reducing the number of times of operation to schedule registration, and for displaying information recorded in a bar code symbol in association with a schedule.例文帳に追加
情報端末装置が備えるバーコード機能を有効利用して、スケジュール登録までの操作回数を極力少なくし、バーコードシンボルに記録された情報をスケジュールに連動して表示することが可能な情報端末装置及びアラーム発生方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide an image processor capable of embedding an information code so as not to be conspicuous to a human vision and extracting the information code by using a pattern of a lightness change generated by changing pixel values on a contour intentionally in each divided section, and to provide an image processing method.例文帳に追加
輪郭線上の画素値を各分割区間で意図的に変化させて生成される明度変化のパターンを用い、人の視覚に対して目立たないように情報コードを埋め込み、ならびに取り出すことを可能にする画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁
It is said that the rank of Mahito is given to clans that are within the fifth generation from the Emperor Keitai and in this way clans close to the Imperial Family that are next to princes, princes who did not receive any proclamation to be an Imperial prince were specified; this method is common with the Asuka Kiyomihara Code (a collection of governing rules compiled and promulgated in 689 [late Asuka period]) in which the Code distinguished the official rank between princes, princes who did not receive any proclamation to be an imperial prince and nobles who served the Emperor. 例文帳に追加
真人は、継体天皇より数えて5世以内の世代の氏に与えられたといわれ、皇子・諸王につぐ皇親氏族を特定したので、飛鳥浄御原令で官位を皇子・諸王と貴族(諸臣)とで区別したことと共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a DNA code designating method constructed of a set of information codes as information carriers for writing optional information in an optional non-code area including no DNA generic information for avoiding an error and the like caused in the use of a designated DNA.例文帳に追加
設計したDNAを利用する際に生じる誤り等を回避しうる、DNAの遺伝情報を含まない任意の非コード領域に任意の情報を書き込むための情報担体としての情報コードの集合からなるDNA符号の設計方法を提供すること。 - 特許庁
When the system detects an idle channel, the system replaces an adaptive differential pulse code modulation system for an optional input voice signal with a pulse code modulation system and increased number of bits is transmitted through an idle channel in the voice signal transmission method and the voice signal transmission system.例文帳に追加
空きチャネルを検出すると、任意の入力音声信号の符号化方式を適応差分パルス符号変調方式からパルス符号変調方式に切り替え、増加したビット分を空きチャネルで伝送する音声信号伝送方法及び音声信号伝送システムである。 - 特許庁
In a method to create an intermediate language or source code file from a server-side resource or dynamic web page file, the source code is compiled into an executable class allowing for rapid generation of web page control objects that perform server-side functions, including the rendering of client responses.例文帳に追加
サーバ側資源または動的ウェブページファイルから中間言語またはソースコードファイルを作成する方法であり、ソースコードは、クライアントレスポンスのレンダリングを含むサーバ側機能を行うウェブページ制御オブジェクトを素早く生成することを可能にする実行可能なクラスにコンパイルされる。 - 特許庁
This information data delivery method receives the information and information code data of a destination terminal from a client terminal in a delivery trader server and delivers the information data corresponding to the information code data to the destination terminal corresponding to the information of the destination terminal.例文帳に追加
本発明による情報データ配信方法は、配信業者サーバにおいて、依頼者端末より届出先端末の情報及び情報データコードを受信し、届出先端末の情報に対応した届出先端末へ情報データコードに対応した情報データの配信を行うこと特徴とする。 - 特許庁
The invention relates to a decoding method for a probabilistic anti-collusion code aiming to identify at least one sequence of the code present in a multimedia content having served in the creation of an illegal copy of the multimedia content, the method comprising a step of selection of the collusion strategy used to constitute the illegal copy from among a set of collusion strategy models.例文帳に追加
確率論的結託防止符号の復号方法であって、マルチメディア・コンテンツの不正コピーの作成に使われた前記マルチメディア・コンテンツ中に存在する前記符号の少なくとも一つのシーケンスを識別することをねらいとし、結託戦略モデルの集合のうちから前記不正コピーを構築するために使われた結託戦略を選択するステップを含む。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for scheduling a base station particularly to a mobile terminal unit disposed in a soft hand-over area in the apparatus and the method for scheduling the base station in an asynchronous type code division multiple access (CDMA) mobile communication system for servicing an improved enhanced uplink dedicated transport channel (EUDCH).例文帳に追加
本発明は、向上された逆方向専用伝送チャンネル(Enhanced Uplink Dedicated transport Channel;EUDCH)をサービスする非同期方式の符号分割多重接続(Code Division Multiple Access;CDMA)移動通信システムで基地局スケジューリング装置及び方法に関し、特に、ソフトハンドオーバー領域に位置する移動端末機に対する基地局スケジューリング装置及び方法に関する。 - 特許庁
To provide a method for compiling that reduces a total cache miss including a cache line conflict and improves processing speed, a compiler, a compilation device, a program code creation method, a program, a calculation method of optimum utilization of cache and a calculation device for optimum utilization of cache.例文帳に追加
ラインコンフリクトを含めたトータルなキャッシュミスを軽減でき、処理速度を向上させることができるコンパイル方法、コンパイラ、コンパイル装置、プログラムコード作成方法、プログラム、キャッシュ最適利用演算方法、およびキャッシュ最適利用演算装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a decoding method and a decoding device that can approximate a row arithmetic operation in a Sum-Product decoding method with a high degree of precision rather than an Offset BP-based decoding method, thereby improving the performance of decoding of an error correcting code.例文帳に追加
Offset BP−based復号法よりSum−Product復号法における行演算を高い精度で近似することができ、誤り訂正符号の復号性能を向上することができる復号方法及び復号装置を提供する。 - 特許庁
To obtain bright reproduced signal light by correcting illumination reference light when a recording material is deformed, the recording material in which a hologram is recorded or reproduced by a shift multiplexing method using spherical waves, a speckle multiplexing method having random wavefront, or a phase code multiplexing method.例文帳に追加
球面波を用いるシフト多重方式、ランダムな波面を持つスペックル多重方式若しくは、位相コード多重方式でホログラムを記録再生した記録材料が変形した場合に、照明参照光を補正して明るい再生信号光を得ること。 - 特許庁
A player can fold the origami and recognize the playing method by referring to the folding method information and the playing method information outputted by reading the dot codes of the description part 12, and can enjoy the game when the dot code of the folding part 11 is read.例文帳に追加
遊戯者は、説明部12のドットコードを読み取らせることによって出力される折り方情報や遊び方情報を参照して折り紙を折ったり、遊び方を認識することができ、折り曲げ部11のドットコードを読み取らせれば、ゲームを楽しむことができる。 - 特許庁
Thus, volume changes in the recording material 1 having a hologram recorded by a shift multiplexing method using spherical waves, a speckle multiplexing method having random wavefront or a phase code multiplexing method can be corrected, thereby obtaining an image bright in reproduced signal light and without any degradation.例文帳に追加
これにより、球面波を用いるシフト多重方式、ランダムな波面を持つスペックル多重方式若しくは、位相コード多重方式でホログラムを記録した記録材料1の体積変化を補正でき、再生信号光が明るく、劣化のない画像を得ることができる。 - 特許庁
The inspection system for paper quality includes a watermarking inspection part set as a method separate from the inspection method of a conventional paper quality control device, a printing inspection part and a watermarking code data inspection method being a new function to control these inspection parts by a control part.例文帳に追加
本発明は、従来例の用紙品質管理装置の検査方法とは別の方法としたすき入れ検査部と、印刷検査部と、新たな機能としてすき入れコード情報検査部を設け、これらを制御部によって制御する用紙品質検査装置である。 - 特許庁
MICROMECHANICAL ELEMENT, SENSOR FOR MONITORING MICROMECHANICAL ELEMENT, METHOD OF OPERATING MICROMECHANICAL ELEMENT, METHOD OF MONITORING MICROMECHANICAL ELEMENT, COMPUTER PROGRAM INCLUDING PROGRAM CODE FOR EXECUTING THE METHODS, AND METHOD OF AFFECTING MECHANICAL NATURAL VIBRATION OF MICROMECHANICAL ELEMENT例文帳に追加
マイクロメカニカル素子、マイクロメカニカル素子を監視するためのセンサ、マイクロメカニカル素子を操作する方法、マイクロメカニカル素子の監視方法、これらの方法を実施するためのプログラムコードを含むコンピュータプログラムおよびマイクロメカニカル素子の機械的固有共振に影響を与える方法 - 特許庁
When executing a method included in the intermediate code stored in a first storage means, the method is copied to a high-speed second storage means, is called from the second storage means, and is executed.例文帳に追加
第1の記憶手段に格納された中間コードに含まれるメソッドを実行する際に、当該メソッドを高速な第2の記憶手段にコピーし、第2の記憶手段から当該メソッドを呼び出して実行する中間コード実行装置。 - 特許庁
REMOTE CODE READER SYSTEM, HOST COMPUTER, METHOD TO BE EXECUTED BY HOST COMPUTER, PROGRAM FOR EXECUTING FUNCTION OF HOST COMPUTER, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING FUNCTION OF HOST COMPUTER RECORDED THEREON, AND DATA DISTRIBUTION METHOD例文帳に追加
リモートコードリーダシステム、ホストコンピュータ、ホストコンピュータが実行する方法、ホストコンピュータの機能を実行するためのプログラム、ホストコンピュータの機能を実行するためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及びデータ配信方法 - 特許庁
This method is characterized in that the method selectively uses different channel coding codes such as a forward error correction(FEC) code through different simultaneous channels depending on the category defined in advance by a subscriber whose address is designated.例文帳に追加
本方法は、アドレス指定された加入者の事前定義されたカテゴリに応じて、相異なる同時チャネルで、順方向誤り訂正(FEC)符号などの相異なるチャネル符号化符号を選択的に使用することを特徴とする。 - 特許庁
INTERNET RETRIEVAL ENGINE WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN WHICH INPUTTING METHOD AND OUTPUTTING METHOD ARE CHANGED BY USER BY USING INPUT ANALYSIS SUB-ENGINE MEANS, INDIRECT CODE CONVERSION SUB-ENGINE MEANS AND EACH USER INFORMATION OFFERING SUB-ENGINE MEANS例文帳に追加
入力解析サブエンジン手段、間接コード変換サブエンジン手段、利用者別情報提供サブエンジン手段を用いて、利用者によって入力方法、出力方法が変化する人工知能を持ったインターネット検索エンジン - 特許庁
When adding a comment via the addEntry method or obtaining the transcript entries via the getEntries method, client code must obtain the monitor (that is, synchronize) on this.entryList,necessarily impacting performance but preserving data integrity.例文帳に追加
コメントを addEntry メソッドを介して追加するか、またはトランスクリプトエントリを getEntries メソッドを介して取得する場合、クライアントコードは this.entryList 上でモニターを取得する (つまり同期する) 必要があり、必然的にパフォーマンスに影響しますが、データの整合性を維持します。 - NetBeans
This application provides a system and a method allowing information registered by a distributor to be browsed by accessing a server by creating, by a printer, and distributing printed matter with a QR code of a URL for browsing an image and character information of the distributor registered in the server to allow a receiver of the printed matter to read the QR code by using a cellular phone having a QR code reading function.例文帳に追加
本発明は、サーバーに登録された配布者の画像や文字情報を閲覧するためのURLのQRコード入りの印刷物を印刷装置で作成し配布することで、印刷物の受取人はQRコード読み取り機能を持つ携帯電話機を使用しQRコードを読み取り、サーバーへアクセスし配布者が登録した情報を閲覧することが出来るシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
The present patent application comprises a method and apparatus to generate high-rate codes from low-rate codes, comprising puncturing a subset of codeword bits, in which the step of puncturing a subset of codeword bits comprises regular-irregular puncturing, in which puncturing pattern is as regular as possible with respect to a preceding code, random puncturing, or progressive node puncturing, to obtain a desired code from a preceding code.例文帳に追加
符号語ビットの部分集合をパンクチュアすることを具備する低−レート符号から高−レート符号を生成するための方法及び装置、ここで符号語ビットの部分集合をパンクチュアするステップは、先行符号から所望の符号を求めるために、正則−非正則パンクチュアリング、ここで、パンクチュアリング・パターンは、先行の符号に関して出来る限り正則である、ランダム・パンクチュアリング、或いはプログレッシブ・ノード・パンクチュアリングを具備する。 - 特許庁
The image managing method comprises: embedding an identifier in the image by robust electronic watermarking; managing an authentication code for verifying whether the image is altered by semi-fragile electronic watermarking independently of the image while making it correspond to the identifier; and obtaining the authentication code from the identifier and verifying the authentication code on a semi-fragile basis when verifying whether the image is altered.例文帳に追加
本発明の画像管理方法は,ロバスト電子透かしにより画像に識別子を埋め込み,セミフラジャイル電子透かしにより画像に改竄が行われたか否かを検証するための認証コードを,識別子と対応づけて,画像から独立して管理し,画像に改竄が行われたか否かを検証する際には,識別子により認証コードを取得して,該認証コードを用いたセミフラジャイル方式により検証する。 - 特許庁
The run-length decoding method consists of four stages and decodes subtitles in such a way that shorter and longer sequences of pixels of a predetermined color (transparent) are decoded using the second or third shortest code words, single pixels of individual color value are decoded using the shortest code words, and shorter and longer sequences of pixels of equal color value are decoded using the third or fourth shortest code words.例文帳に追加
4つのステップから成るランレングス復号方法であって、所定色(透明)のピクセルのより短いシーケンスおよびより長いシーケンスに2番目または3番目に短い符号語を用い、個別の色値を有する単一のピクセルに最短の符号語、同じ色値のより短いシーケンスおよびより長いシーケンスに3番目に短い符号語または4番目に短い符号語を用いた字幕スーパを復号する。 - 特許庁
To provide a code generation and arrangement method providing a high efficiency from the standpoint of recording density by using a short codeword bit as the length of a main conversion codeword and having higher DC suppression capability of a code stream by arranging a codeword to maintain the DC suppression capability of the code stream even in the case of replacing a codeword with other codeword without satisfying a run length condition between codewords.例文帳に追加
短いコードワードビットを主変換コードワード長さとして使用することにより記録密度側面にて高い効率性を提供し、またコードワード間にランレングス条件を満足せずにコードワードを他のコードワードに代える場合にもコード列のDC抑圧能力を保持すべくコードワードを配することによりコード列の優秀なDC抑圧能力を備えるコードワード生成及び配置方法を提供する。 - 特許庁
The traceability information creating method has steps of receiving individual identification information for uniquely specifying the individuals of materials on each of the plurality of materials composing the merchandise, generating a trace code for uniquely specifying the merchandise, and associating to record the trace code and the individual identification information for uniquely specifying the individuals of the plurality of materials composing the merchandise specified by the trace code, in a traceability information database.例文帳に追加
商品を構成する複数の素材の各々について素材の個体を一意に特定する個体識別情報を受け取るステップと、商品を一意に特定するトレースコードを生成するステップと、トレースコードと該トレースコードで特定される商品を構成する複数の素材の個体を一意に特定する個体識別情報とを関連付けてトレーサビリティ情報データベースに記録をするステップとを有する。 - 特許庁
To perform reliable file preparation processing without impairing contents even in the document data of a character code system different from a character code system in a printing processing and an electronic document file processing, in regard to a document file processing system of a plurality of character code systems for making a single font format printer perform printing processing or for preparing a general purpose electronic document file and its processing method.例文帳に追加
本発明は、単一フォント形式の印刷装置で印刷処理させ、または汎用電子文書ファイルを作成するための複数文字コード体系の文書ファイル処理システムおよびその処理方法に関し、印刷処理、電子文書ファイル処理における文字コード体系と異なる文字コード体系の文書データであっても内容を損なわずに確実なファイル作成処理を行わせることを目的とする。 - 特許庁
To provide an ultrasonic treatment apparatus of structure for preventing twist of a connection code and improving rotation operability of a treating part and to provide a conducting method for an oscillator unit of the ultrasonic treatment apparatus.例文帳に追加
接続コードのねじれを防止し、かつ、処置部の回転操作性を向上させる構造の超音波処置装置及びその振動子ユニットの通電方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide an image distribution apparatus for efficiently distributing an image code while reducing the amount of transfer data, to provide a terminal device, to provide an image distribution method, and to provide a program.例文帳に追加
転送データ量を少なくして画像符号の配信を効率よく行うことが可能な画像配信装置、端末装置、画像配信方法、およびプログラムを提供すること。 - 特許庁
METHOD OF EQUALIZING DATA SYMBOL TRANSMITTED BY MOBILE TERMINAL TO BASE STATION IN MULTI-CARRIER CODE DIVISION MULTIPLE ACCESS TRANSMISSION NETWORK, BASE STATION AND MOBILE TERMINAL USED THEREFOR, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加
マルチキャリア符号分割多元接続伝送ネットワーク内の基地局に移動端末によって送信されるデータシンボルを等化する方法、これに用いる基地局、移動端末、及び、コンピュータプログラム - 特許庁
To provide an IC emulation method for making the input/output terminal of an IC operate by simulating a function written in a source code without logically synthesizing the design source codes of the IC.例文帳に追加
ICの設計ソースコードを論理合成することなく、ICの入出力端子がソースコードに記載された機能を模擬して動くようにするための、ICエミュレーション方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image encoding method, an image encoding circuit, an image encoding device, a computer program and an information recording medium for generating a plurality of different code data in simple configurations.例文帳に追加
簡易な構成で異なる複数の符号データを生成する画像符号化方法、画像符号化回路、画像符号化装置、コンピュータプログラム、及び、情報記録媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide a mobile communication system wherein wireless base stations can autonomously set spread codes and to provide the wireless base station, a mobile station, and a spread code assignment method.例文帳に追加
本発明の目的は、無線基地局が自律的に拡散符号を設定できる移動通信システム、無線基地局及び移動局並びに拡散符号割当方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a service provision system in which unjust enjoyment of a service can be prevented without increasing the number of digits of code information, and to provide a service provision method and a computer program.例文帳に追加
暗証情報の桁数を増加させることなく、サービスの不正享受を確実に防止することができるサービス提供システム、サービス提供方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
By this method, even when the information such as numerical code is not fixed to the sheet material beforehand, the information on the type of the sheet material can be outputted.例文帳に追加
かかる方法によれば、シート材に予め数字コード等の情報が付されていない場合であっても、シート材の種類に関する情報を出力することができることとなる。 - 特許庁
In this method of creation, since the same mask pattern is exclusive-ORed twice, original data is restored; and an original design image is displayed on the completed QR code image.例文帳に追加
この作成方式によれば、同一マスクパターンの排他的論理和が2回とられるので元データが復元され、完成したQRコード画像上に元のデザイン画像が表示される。 - 特許庁
To provide a method, a system and a device for minimizing the effect of disturbance of a GPS due to a multiple path so as to keep precise timing with respect to received PRN CDMA code.例文帳に追加
受信したPRN CDMAコードに関する精密なタイミングを保持するように、GPSの多重経路による擾乱の効果を最小にする方法、システムおよび装置を提供する。 - 特許庁
To provide a program code compression method and the like to realize a program execution device and the like reducing the memory capacity of a buffer while preventing reduction in an execution processing speed.例文帳に追加
実行処理速度の低減を防ぎながら、バッファの記憶容量を低減することができるプログラム実行装置等を実現するためのプログラムコード圧縮方法等を実現する。 - 特許庁
To provide a language processor, a language processing method and a language processing program for generating an object program base on ISA information that uniformly has high code efficiency to many application programs.例文帳に追加
多くのアプリケーションプログラムに対して一様にコード効率が良いISA情報に基づき目的プログラムを生成する言語処理装置、言語処理方法、及び言語処理プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an image processing method for stably restoring and extracting sub information comprising a contrast image and code information from image information subjected to electronic watermark processing.例文帳に追加
電子透かし処理を行なった画像情報から濃淡画像およびコード情報で構成される副情報を安定して復元して取出すことが可能になる画像処理方法を提供する。 - 特許庁
Then, a reconstruction method based on MMSE estimation or MSP code tracking procedure is applied to the ordered index sequence to produce an estimate X hat of the signal x.例文帳に追加
次に、MMSE推定またはMSP符号追跡手順に基づく再構築方法が、順序付けられたインデックスシーケンスに適用され、信号xの推定値(ハット)Xが生成される。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory for suppressing the decrease of a reading margin due to the increase of the threshold voltage of a cell in which code ion implantation is not operated, and a method for manufacturing the semiconductor memory.例文帳に追加
コードイオン注入を行わないセルの閾値電圧が高くなり読み出しマージンが小さくなることを抑制する半導体記憶装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To achieve compressive and lossless encoding of an acoustical signal encoded by an encoding method in which a unique code word is given to each of the existing two minimum quantization intervals.例文帳に追加
二つの最小量子化インターバルが存在しそれぞれに対して一意の符号語が与えられている符号化方式で符号化された音響信号を高圧縮にロスレス符号化する。 - 特許庁
To provide a data reproduction method by which only required data can be read at random access even in the case that coded data where a code quantity and a time are not proportional to each other are recorded.例文帳に追加
符号量と時間が比例しない符号化データが記録されている場合においても、ランダムアクセス時に、必要なデータだけを読み出すことができるデータ再生方法を提供する。 - 特許庁
A threat estimation part 6 compares information included in a part in which the specified method is described in the source code with API information showing an API available during development of the application.例文帳に追加
脅威推定部6は、ソースコードにおいて、特定されたメソッドが記述されている部分に含まれる情報と、アプリケーションを開発する際に使用可能なAPIを示すAPI情報とを比較する。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|