「modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

An OUT2-IF card 20 of wavelength (λ2 in Fig.) that differs from a modification target is prepared, and the input terminal of a non-connection SEL 15 of a 2.4G client IF card 14 and the output terminal of a DIS16 are connected to one set of I/O terminals of the OUT2-IF card 20.例文帳に追加

変更対象とは異なる波長（図では、λ２）のＯＴＵ２−ＩＦカード２０を準備し、２．４ＧクライアントＩＦカード１４の未接続のＳＥＬ１５の入力端子、ＤＩＳ１６の出力端子とＯＴＵ２−ＩＦカード２０の１組の入出力端子を接続する。 - 特許庁

The inventors studied whether the ADCC activity can be enhanced or not by mutating the amino acid of the Fc part to cysteine (Cys) of an amino acid having potential of causing a large structural change, which are not elicited from computer seach by developing the amino acid modification of the Fc part carried out by researchers of Genentech Inc or the like.例文帳に追加

本発明者らは、Genentech Incらの研究者らが行ったFc部分のアミノ酸変異をさらに発展させて、コンピューター検索からは導き出せない大幅な構造変化を伴う可能性のあるアミノ酸であるシステイン(Cys)へ変異させることでADCC活性の増強ができないか、検討を行った。 - 特許庁

To be provide an electric power consumption monitoring system where, while user's electric power consumption is monitored and processed with tabulation and the like and the processed result is offered to users to make saving of electric power to be used and the like possible, modification can be performed easily of processing content and displaying information and the like.例文帳に追加

利用者の使用電力を監視・集計等の処理を行い、その処理結果を利用者に提供して使用電力の節約等を可能とするとともに、処理内容や表示情報の変更等も容易に行うことのできる使用電力監視システムを提供する。 - 特許庁

When the constituents corresponding to the stored conditions are extracted, the control section 31 generates image data representing an image obtained by such a way that the modification of the kind stored in the storage section 32 in association with the conditions to which the constituents correspond is applied to the red characters.例文帳に追加

記憶された条件に該当する構成要素が抽出された場合に、制御部３１は、当該構成要素が該当する条件と対応付けられて記憶部３２に記憶された種類の修飾を赤色の文字に対して施した画像を表す画像データを生成する。 - 特許庁

The food improving agent is obtained by mixing brewed vinegar in which an animal mineral ion exists and has functions of antimicrobial action on foods, hydration, antioxidation and interface effect, modification of protein or carbohydrate and stabilization of color tone or flavor with one or more kinds of an enzyme, an amino acid, a polysaccharide and an emulsifying agent of a food additive so as to adjust properties.例文帳に追加

動物性ミネラルイオンの存在する醸造酢の抗菌、水和、酸化防止、界面、蛋白質、炭水化物の改質、色調、香味の安定の諸機能に食品添加剤の酵素、アミノ酸、多糖類又は乳化剤の１種又は２種以上を物性を調整し混和する。 - 特許庁

To provide a coupon issuing printer which does not require significant modification work such as a change of a control program of the whole system or considerable cost or time, when adding to an existing POS system a function for issuing a coupon corresponding to a customer's taste (preference) determined based on the names of commodities purchased by the customer.例文帳に追加

顧客の購買した商品名称から判定した趣味（趣向）にあったクーポンを発行する機能を、既存のＰＯＳシステムに追加する際に、システム全体の制御プログラムを変更するといった大幅な改修、多大な費用及び時間を要しないクーポン発行プリンタを実現する。 - 特許庁

Molten steelmaking slag is charged into a reaction-vessel, holding molten iron , and SiO_2-containing reforming material and carbon source for reduction, are added into the molten steelmaking slag charged into the reaction-vessel, and the modification treatment and the reduction treatment of the steelmaking slag, are performed while holding the molten state of the steelmaking slag.例文帳に追加

溶融製鋼スラグを溶銑が保持された反応容器に装入し，反応容器に装入された溶融製鋼スラグにＳｉＯ_２含有改質材および還元用炭素源を添加し，製鋼スラグの溶融状態を維持したまま製鋼スラグの改質処理および還元処理を行う。 - 特許庁

Especially preferred polymers are covalently and ionically crosslinked polymers obtained, for example, by sulfonic acid modification of polymers such as polyarylethers, polyarylthioethers, polysulfones, polyether ketones, polypyrroles, polythiophenes, polyazoles, phenylenes, polyphenylenevinylenes, polyanilines, polyazulenes, polycarbazoles, polypyrenes, polyindophenines and polyvinylpyridines, especially polyarylethers.例文帳に追加

特に好ましい高分子はポリアリールエーテル、ポリアリルチオーテル、ポリスルホン、ポリエーテルケトン、ポリピロール、ポリチオフェン、ポリアゾ−ル、フェニレン、ポリフェニレンビニレン、ポリアニリン、ポリアズレン、ポリカルバゾール、ポリピレン、ポリインドフェニン、およびポリビニルピリジン、特にポリアリールエーテル等を例えばスルホン酸変性した共有結合性およびイオン結合性架橋高分子。 - 特許庁

To provide a hydrophilic iron oxide nanoparticle having a uniform particle size by synthesizing paramagnetic iron oxide powder having a spherical particle of ≤20 nm having in an organic solvent thereby securing the uniformity of the particle, and converting the particle into the hydrophilic one by chemical surface modification.例文帳に追加

２０nm以下の球形粒子で、かつ、常磁性を有する酸化鉄粉末を有機溶液中で合成して粒子の均一性を確保し、この粒子を化学的表面改質によって親水性に転換することにより、均一の粒度を有する親水性酸化鉄ナノ粒子を提供する。 - 特許庁

Therefore, this bill is intended to facilitate support for borrower companies capable of continuing operating if they can raise necessary funds, supplementing other measures such as introduction of flexibility to banks’ borrower classification upon modification of loans to SMEs, full communication of these measures and changes in some rules. 例文帳に追加

従いまして、色々条件緩和等々色々なことを周知徹底をしたり、ルールを若干変えたりして、頑張ってやっていけば、資金繰りがつけばやっていける企業をうまく拾って、そして企業が頑張ってもらえるようにしたいという趣旨の法案でございます。 - 金融庁

Financial institutions are subject to the SME (small and medium-size enterprises) Financing Facilitation Act, although voluntary initiative is what is required by the act. This act, which encourages financial institutions to proactively meet requests for the modification of the terms of loans, was enacted when Mr. Shizuka Kamei was in office as my predecessor as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

特に金融機関に関しましては、中小企業金融円滑化法というのがございまして、これは努力義務でございますけれども、条件変更にきちっと積極的に対応するようにという法律を亀井静香前大臣のときに作っておりました。 - 金融庁

We have the SME Financing Facilitation Act, as you know. In March and April, many financial institutions allowed loan repayment to be suspended. This act encourages financial institutions to proactively meet the request for the modification of the terms of loans. 例文帳に追加

もうご存じのように、中小企業金融円滑化法がありますから、今でも非常に、確か3月と4月はローンがあっても返済は受けていないところが多いと思いますが、そういった意味で、まさにこの貸し付け条件の変更に積極的に応じなさいということを今言っております。 - 金融庁

Regarding the political situation, the Liberal Democratic Party, the New Komeito and the Democratic Party of Japan (DPJ) agreed on the modification of the bill for a consumption tax hike, paving the way for the passage of the bill through the House of Representatives. As a cabinet member, what would you say to that? 例文帳に追加

政局の関連なのですけれども、自民・公明・民主党の3党で消費税増税の修正協議が合意されて、衆議院通過の一定の目途が立ちましたが、閣僚の一員としまして、これをどのように受けとめていらっしゃるのか、ご感想をいただければお願いいたします。 - 金融庁

Does the Outsourcing Manager provide for measures to enable prompt modification or termination of the outsourcing contract if necessary in order to secure sound and appropriate business of the financial institution and protect the Customer related to the outsourced operation? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、金融機関の業務の健全かつ適切な運営を確保し、外部委託業務に係る顧客の保護を図るため必要がある場合には、速やかに当該外部委託業務の委託契約の変更又は解除等の必要な措置を講ずるための事前の方策を講じているか。 - 金融庁

To provide a calcium sulfide heavy metal solidifying agent excellent in heavy metal solidification and reducing generation of hydrogen sulfide, its production method, a method for producing a soil modification material utilizing the calcium sulfide heavy metal solidifying agent, and a method for treating targeted soil to be treated.例文帳に追加

重金属の固定化性に優れ、硫化水素の発生が低減された硫化カルシウム系重金属固定化材、その製造方法、その硫化カルシウム系重金属固定化材を利用した地盤改良材の製造方法及び処理対象土の処理方法を提供する。 - 特許庁

The photocatalyst performance in the visible light spectrum is much improved, compared with titanium oxynitride without surface modification, by the existence, on the surface of titanium oxynitride, of one or more of functional groups out of an amino group, an amido group, azide salt, cyanide salt, cyanate, and carboxylate, or impurities.例文帳に追加

酸窒化チタンの表面にアミノ基、アミド基、アジド塩、シアン塩、シアン酸塩、カルボン酸塩のうちの少なくとも１種の官能基または不純物を存在させると、表面改質されていない酸窒化チタンに比べ、可視光時の光触媒性能を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

The method for modifying the C-terminal of the protein or the peptide comprises the intramolecular formation of an oxazolone ring on the C-terminal of the protein or the peptide for the modification of the C-terminal and opening the oxazolone ring to obtain a protein or peptide having the modified C-terminal.例文帳に追加

Ｃ末端を修飾すべきタンパク質又はペプチドのＣ末端において、分子内でオキサゾロン環を形成し、前記オキサゾロン環を開環することによって、前記Ｃ末端が修飾されたタンパク質又はペプチドを得る、タンパク質又はペプチドのＣ末端を修飾する方法。 - 特許庁

A recording layer 101 of the optical information recording medium 100 includes: an acid generator which generates an acid according to recording light to be condensed on information recording; and an acid-modified compound whose optical absorbance against the recording light is increased by modification with the acid.例文帳に追加

光情報記録媒体１００の記録層１０１は、情報の記録時に集光される記録光に応じて酸を発生させる酸発生剤と、酸によって変性されることにより記録光に対する光吸収量を増大する酸変性化合物とを含む。 - 特許庁

By forming a microcrystal silicon film in this method, termination to dangling bonds of silicon atoms contained in a microcrystal component of fine particles and modification of amorphous component can be conducted more effectively, and mobility of TFT is enhanced.例文帳に追加

このような方法で微結晶シリコン膜を成膜すれば、微粒子内のマイクロクリスタル成分に含まれるシリコン原子の未結合手を終端したり、アモルファス成分を改質したりすることを、より効率的に行なうことができるので、ＴＦＴの移動度をより高めることができる。 - 特許庁

The combustion air controller 35 determines a preliminary combustion air control signal 63 based on an exhaust temperature error, and further determines the combustion air control output signal 59 based on both of the preliminary combustion air control signal 63 and the combustion air control modification signal 67.例文帳に追加

燃焼空気コントローラ３５は、排気温度誤差に基づいて事前燃焼空気制御信号６３を求め、更に、事前燃焼空気制御信号６３及び燃焼空気制御修正信号６７の両方に基づいて燃焼空気制御出力信号５９を求める。 - 特許庁

To provide a printed circuit board prepared with branched microstrip lines, the circuit board matching a characteristic impedance for wiring before branching with the one after branching, without a considerable change in the width of microstrip lines after branching and without a great modification in an existing manufacturing process.例文帳に追加

分岐をするマイクロストリップ線路が設けられたプリント基板において、分岐後のマイクロストリップ線路の幅を大きく変えることなく、かつ、既存の製造工程に大きく手を加えることなく、分岐前と分岐後の配線の特性インピーダンスを整合させることのできるプリント基板を得る。 - 特許庁

The pre-reformer (5) distributes city gas, air, etc. flowing through the desulfurizer (3) at the starting time of the internal modification type solid electrolyte type fuel cell (7), and generates partial oxidation gas containing CO and H_2 by partially oxidizing hydrocarbon in the city gas.例文帳に追加

プレリフォーマー（５）は、内部改質式固体電解質型燃料電池（７）の起動時において、脱硫器（３）を流通させた都市ガス及び空気等を流通させ、都市ガス中の炭化水素を部分酸化させることによりＣＯ及びＨ_２を含む部分酸化ガスを生成するものである。 - 特許庁

To provide a specific adsorbent for undifferentiated blood cells of the 5 type adenovirus vector which is infective with such a small amount of the virus that causes no virulence in the undifferentiated blood cells in no need of a new virus genome structure and special modification, e.g. biotinylation of virus particles.例文帳に追加

新たなウイルスゲノムを構築する必要なく、ウイルス粒子のビオチン化等の特殊な修飾を必要とせず、未分化血液細胞に毒性を与えないウイルス量での感染を可能とする５型アデノウイルスベクターの未分化血液細胞への特異的吸着剤の提供。 - 特許庁

A method for excellent flame retardation, heat stabilization, compatibilization, and surface modification is provided which comprises using the modified resin.例文帳に追加

エチレンカルボグアナミン、この誘導体等のアミノトリアジニル基含有化合物を用い加熱反応せしめることを特徴とする改質された樹脂類の製造法、及び、この改質された樹脂類を用いて、上記した課題を克服する優れた難燃化、熱安定化、相溶化、表面改質方法が提供される。 - 特許庁

To provide a radio base station apparatus which is capable of improving processing efficiency and relaxing concentration of processing loads when achieving baseband transmission/reception processing by software using a general-purpose processor, and further includes a software architecture which facilitates dealing with an architecture modification of a hardware platform.例文帳に追加

汎用プロセッサを用いて、ソフトウェアでベースバンド送受信処理を実現する場合に、処理効率の向上と処理負荷の集中の緩和に寄与でき、更にハードウェアプラットフォームのアーキテクチャの変更への対応が容易なソフトウェアアーキテクチャを有する無線基地局装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polysiloxane having a phosphorylcholine analog group, capable of suppressing pH restriction in use as a surface modifier, to provide a method of producing the polysiloxane, to provide a surface modifier containing the polysiloxane, and to provide a surface modification method using the surface modifier.例文帳に追加

表面改質剤として用いる場合に、ｐＨの制限を抑制することが可能なホスホリルコリン類似基を有するポリシロキサン及び該ポリシロキサンの製造方法、ならびに該ポリシロキサンを含有する表面改質剤及び該表面改質剤を用いる表面改質方法を提供する。 - 特許庁

This modification method of the blood contact material can greatly reduce the complement activation when coming into contact with the blood compared with the original blood contact material, by immobilizing tryptophan derivative and polyanionic compound to the blood contact material.例文帳に追加

血液接触材料にトリプトファン誘導体およびポリアニオン性化合物を固定化することにより血液を接触させたときの補体活性化作用が元の血液接触材料よりも大幅に低減することを特徴とする血液接触材料の改質方法が提供される。 - 特許庁

This is a method for amplifying DNA fragments from a cDNA pool by means of repeating a thermal modification process, an annealing process by a primer and an elongation process by DNA polymerase in turn.例文帳に追加

本発明は、多種類のｍＲＮＡプールから逆転写反応により生成されたｃＤＮＡプールを用いて、熱変性工程と、プライマーのアニーリング工程と、ＤＮＡポリメラーゼによる伸長工程と、を順次繰り返してＤＮＡ断片を増幅させるＲＡＰ方法の改良である。 - 特許庁

To provide a control device and a vacuum processing device easily allowing assured restarting of a vacuum pump after operation stop and attaining highly reliable vacuum processing without structure modification of the vacuum pump and without causing mechanical deterioration of the vacuum pump.例文帳に追加

真空ポンプ等の構成変更等をすることなく、また真空ポンプ等の機械的劣化を引き起こすことなく、稼働停止後における真空ポンプの確実な再起動を容易に可能とし、信頼性の高い真空処理を実現する制御装置及び真空処理装置を提供する。 - 特許庁

An ultraviolet ray curable resin 3A loaded with a reactive silicone made by modifying a polyether modified silicone by acrylic modification as a mold releasing agent is interposed between an original impression 4 having the optical diffraction structure and a substrate 2 of the duplicate impression 1 where the optical diffraction structure is to be copied.例文帳に追加

光回折構造を有する複製元の版４と、光回折構造が複製されるべき複製版１の基材２との間に、ポリエーテル変性シリコーンをアクリル変性してなる反応性シリコーンを離型剤として添加させた紫外線硬化樹脂３Ａを介在させる。 - 特許庁

The modified fluororesin composition contains a modified fluororesin obtained by modifying a fluororesin for modification by irradiating the fluororesin in an inert gas atmosphere in a state heated to a temperature higher than the melting point with ionizing radiation, an unmodified fluororesin and a polyamide-imide resin.例文帳に追加

改質用ふっ素樹脂を不活性ガス雰囲気下でその融点以上に加熱した状態で電離性放射線を照射することにより改質した改質ふっ素樹脂と、未改質のふっ素樹脂と、ポリアミドイミド樹脂とを含有する改質ふっ素樹脂組成物とする。 - 特許庁

To provide a method for converting a plurality of tricosene molecular species having different modification groups of side chains to one kind of trichothecene molecular species having high activity with antibody in order to efficiently and accurately carry out immunological determination using a trichothecene-based toxin antibody in a sample.例文帳に追加

試料中のトリコセテン系毒素の抗体を用いた免疫学的定量を効率的かつ正確に行うために、側鎖の修飾基が異なる複数のトリコセン分子種を抗体との反応性の高い一種のトリコテセン分子種に変換する方法を提供すること。 - 特許庁

This coating material contains, based on the solid content, 50-99 wt.% acrylic-modified aromatic polyester resin having water-dispersibility imparted by acrylic modification and neutralization with a base and 1-50 wt.% isocyanate curing agent.例文帳に追加

アクリル変性と塩基での中和により水分散性が付与されたアクリル変性芳香族系ポリエステル樹脂を固形分基準で５０乃至９９重量％及びイソシアネート系硬化剤を固形分基準で１乃至５０重量％含有することを特徴とする水性塗料。 - 特許庁

This modification method of cellulose for remarkably reducing the granulocyte activating function of the original cellulose in contacting with blood, comprises fixing a compound having log P (P is a distribution coefficient in octanol-water system) value of ≥2.30 on the cellulose.例文帳に追加

セルロースにｌｏｇＰ（Ｐはオクタノール−水系での分配係数）値が２．３０以上の化合物を固定化することにより血液を接触させたときの顆粒球活性化作用が元のセルロースよりも大幅に低減することを特徴とするセルロースの改質方法が提供される。 - 特許庁

Where serious reasons arise, the author alone shall have the right to request the court of first instance to prevent putting the work in circulation, withdraw the work from circulation or allow making substantive modification to the work, notwithstanding his disposal of the economic exploitation rights. 例文帳に追加

重大な理由が生じた場合、利用財産権の処分できるにせよ、著作者は単独で第一審裁判所に対して、著作物が流通に置かれることの防止、流通からの回収、又は著作物への実質的な修正認めることを請求する権利を有するものとする。 - 特許庁

c) uses of human embryos for industrial or commercial purposes; or d) processes for the modification of the genetic identity of animals, liable to cause suffering without any substantial medical benefit for man or animal, as well as animals resulting from such processes.例文帳に追加

(c) ヒトの胚の工業的又は商業的目的での使用，又は(d) 動物の遺伝子的同一性を変更するための方法であって，ヒト又は動物に対する実質的な医療上の利益なく，苦痛を生じさせる虞のあるもの，並びに当該方法から生ずる動物 - 特許庁

Where the applicant or his predecessor in title has made a product available to the public within six months preceding the day which determines the priority of the application, that fact shall not be taken into consideration when assessing novelty and originality (Section 1(2)) if the applicant files the same product without modification as a design. 例文帳に追加

出願人又はその前権利者が，出願の優先を決定する日の前6月以内に製作物を公知にした場合，新規性及び独創性の査定(第1条[2])に際して，出願人が意匠に変更のない同一製作物を提出する場合は，先の事実は考慮しない。 - 特許庁

By his act and in compliance with the dispositions of the law, he shall grant patents, patents of modification and utility model certificates, issue opinions in accordance with article 13 regarding grant on non-contractual licences, as well as any other certificate, affirmation or document for supply of information defined by the present law. 例文帳に追加

自らの行為により，かつ，法の規定にしたがって，特許，追加特許及び実用新案証を付与し，第13条にしたがい強制ライセンスの付与に関して意見を述べ，また，本法において定義されるその他の証明書，確認書又は情報提供文書を発行すること - 特許庁

Section 34 shall apply to short-term patents, with necessary modification, as if reference in that section to a standard patent was a reference to a short-term patent and reference to section 40 of the Ordinance was reference to that section as applied by section 127 of the Ordinance. 例文帳に追加

第34条が，必要な補正を施して，同条における標準特許への言及が短期特許への言及であるものとして，かつ，条例第40条への言及が条例第127条により適用される条例同条への言及であるものとして，短期特許に適用される。 - 特許庁

(1) Sections 28 (1) and (2), 29 (1) and (2) and 30 shall apply, subject to necessary modification, to an application for a short-term patent as if a reference in those sections to an application for a standard patent and to Part II were a reference to an application for a short-term patent and to this Part respectively. 例文帳に追加

第28条 (1)及び(2)，第29条 (1)及び(2)並びに第30条は，必要な修正を条件として，これらの条文における標準特許出願及び第II部への言及が，それぞれ短期特許出願及びこの部への言及であるものとして，短期特許出願に適用される。 - 特許庁

For example, the examiner evaluates whether the claimed invention falls under a selection of an optimal material, a workshop modification of design, a mere juxtaposition of features on the basis of cited inventions, or whether the contents of cited inventions disclose a cause or a motivation for a person skilled in the art to arrive at the claimed invention. 例文帳に追加

例えば、請求項に係る発明が、引用発明からの最適な構成の選択あるいは設計変更や単なる寄せ集めに該当するかどうかを検討したり、あるいは、引用発明の内容に動機づけとなり得るものがあるかどうかを検討する（第II部第２章2.4.参照）。 - 特許庁

Article 14 With regard to any property for which the acquisition, loss, and modification of any right may not be duly asserted against a third party unless it is registered, the fact that such property belongs to the trust property may not be duly asserted against a third party unless the fact that the property is under the trust is registered. 例文帳に追加

第十四条　登記又は登録をしなければ権利の得喪及び変更を第三者に対抗することができない財産については、信託の登記又は登録をしなければ、当該財産が信託財産に属することを第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) When the trustee has acquired a beneficial interest pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the beneficial interest shall be extinguished; provided, however, that if terms of trust or the decision to make such material modification of the trust, etc. has otherwise provided for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

１２　前条第一項又は第二項の規定により受託者が受益権を取得したときは、その受益権は、消滅する。ただし、信託行為又は当該重要な信託の変更等の意思決定において別段の定めがされたときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the consolidation of beneficial interests is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such consolidated beneficial interests. 例文帳に追加

２　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の併合がされた場合には、併合された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such split beneficial interest. 例文帳に追加

３　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合には、分割された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム