1153万例文収録!

「modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > modificationの意味・解説 > modificationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

modificationを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 4707件



例文

To provide a head end apparatus which requires neither modification of an infrared ray reception section in an existing receiver nor an installation work of a cable for transmission of a channel selection command to each receiver and to provide a CATV system provided with the head end apparatus.例文帳に追加

既存の受信機における赤外線受信部の改造作業を省略でき、また、選局指令を伝達するケーブルの各受信機への配設作業を省略できるヘッドエンド装置およびそのヘッドエンド装置を備えるCATVシステムを提供する。 - 特許庁

To achieve compact configuration, easy mounting of a multi-chip module and easy arrangement of wires for modification for the motherboard reinforcing part, which is used for the mounting of the multi-chip module in a system board device assemble in a large computer device.例文帳に追加

本発明は大型コンピュータ装置に組み込まれるシステムボード装置のうちマルチチップモジュールの搭載に使用されるマザーボード補強部品に係り、小型にすること、マルチチップモジュールの搭載を容易にすること、及び、改造用ワイヤの配線を容易にすることを課題とする。 - 特許庁

To avoid a communication capacity from being pressed in a neighbor area on an area in which a particular service is provided, and to avoid service property deterioration caused by a difference in a configuration for each area in which such a particular service is provided, or a modification in the area configuration for providing the relevant particular service.例文帳に追加

特定サービスを提供するエリアの隣接エリアにおける通信容量の圧迫を回避し、かかる特定サービスを提供するエリアごとの構成の差異や当該特定サービスを提供するエリア構成の変更に起因するサービス性劣化を回避する。 - 特許庁

To provide a vehicle forward monitoring device enabling a camera to be installed on a vehicle for which mounting of a camera for photographing the forward of a vehicle is not considered in designing the vehicle without a special modification of a vehicle body, and to provide the camera to be stored when it is not used.例文帳に追加

車両設計時に車両の前方を撮影するカメラの搭載について検討していない車両に対し、特別な車体の改造無しにカメラを搭載可能とし、不使用時にカメラを格納可能とする車両前方監視装置を提供する。 - 特許庁

例文

This method comprises a side modification process to moderate the roughness of the side by irradiating at least one side of the shaped IC card with a laser beam while the IC card and a light path of the laser beam are moved relatively.例文帳に追加

成形済みのカードとレーザ光の光路とを相対的に移動させながら、前記カードの少なくとも1つの側面に前記レーザ光を照射して、前記側面の荒れを緩和する側面改良工程を有することを特徴とするカード後処理方法。 - 特許庁


例文

Configuration information acquired from the disk array device and configuration information during backup, which is recorded in a backup catalog are compared with each other at a timing of detecting a modification of configuration information to discriminate whether backup data can be restored in the disk array device or not.例文帳に追加

そして、構成情報が変更されたことを検出したタイミングで、ディスクアレイ装置から取得した構成情報と、バックアップカタログに記録されたバックアップ時の構成情報とを比較して、バックアップデータがディスクアレイ装置にリストア可能か否かを判断する。 - 特許庁

The product obtained by subjecting the polymer gel comprising the polymer of the (meth)acrylamide-based compound and the water-swellable clay mineral, and having the three-dimensional network to processing or modification for causing local swelling can be used as the locally swellable polymer gel having mechanical toughness and excellent functionality.例文帳に追加

アクリルアミド系化合物の重合体と水膨潤性粘土鉱物からなる三次元網目を有する高分子ゲルに局所膨潤を生じる加工や変性をしたものは、力学的にタフネスであり、機能性に優れた局所膨潤高分子ゲルとして用いられる。 - 特許庁

in cancer treatment, behavior modification may be used to help patients who have become nauseous during previous cancer treatments cope with nausea they feel when they enter the therapy room to begin a new round of treatment. 例文帳に追加

がん治療においては、以前のがん治療の際に吐き気をもよおした患者が治療室に入室するときに吐き気を覚えて治療を開始できないことがあるが、こうした吐き気に対処するのを補助する目的で行動変容の技法が用いられることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

If the performance of the nuclear installment is not found to comply with the technical standards, the Minister of Economy, Trade and Industry may order suspension of operation, modification, repair or transfer of the nuclear installation, specification of operating method or other actions required to ensure safety.例文帳に追加

また、原子炉施設の性能が技術基準に適合していない等と認められる場合には、経済産業大臣は、原子炉施設の使用の停止、改造、修理又は移転、原子炉の運転の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 経済産業省

例文

In the event that the foreign investor notifies the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business of the refusal to the advice or fails to serve the acceptance notice, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business can order the modification or cancellation of the foreign direct investment (Article 27 (10) of the FEFTA).例文帳に追加

財務大臣及び事業所管大臣は、外国投資家が勧告を応諾しない旨を通知した場合及び応諾の通知がない場合には、対内直接投資等の内容の変更又は中止を命じることができる(同条第10項)。 - 経済産業省

例文

The cation-exchange resin bed tower is operated by including a modification process of producing the modified water W2 by making the raw water W1 pass through the cation-exchange resin bed, and a regeneration process of making a regeneration liquid W3 pass through the resin bed.例文帳に追加

陽イオン交換樹脂床塔は、陽イオン交換樹脂床に対し原水W1を通過させて改質処理された処理水W2を製造する改質プロセスと、陽イオン交換樹脂床に対して再生液W3を通過させる再生プロセスを含んで運転される。 - 特許庁

The starch for thermochemical modification is prepared by adding an aqueous solution containing an acid and urea to unprocessed starch, wherein the acid is a combination of 30-50 wt.% at least one selected from hydrochloric acid and nitric acid and 50-70 wt.% sulfuric acid.例文帳に追加

未加工澱粉に酸と尿素とを含む水溶液を添加してなる熱化学変性用澱粉において、酸として、塩酸および硝酸の中から選ばれた少なくとも一種30〜50重量%と硫酸50〜70重量%とを組み合わせ用いる。 - 特許庁

(13) “Processing” refers to the manipulation of human stem cells, such as minimal manipulation, artificially induced proliferation, drug treatments intended to activate cells or elicit other effects, modification of biological properties, combination with non-cellular components, or genetic engineering.例文帳に追加

(13) 調製ヒト幹細胞等に対して、最小限の操作、ヒト幹細胞等の人為的な増殖、細胞の活性化等を目的とした薬剤処理、生物学的特性改変操作、非細胞成分との組合せ又は遺伝子工学的改変操作等を施す行為をいう。 - 厚生労働省

It does not seem to have occurred to him to inquire whether there is any reason to believe that there are any limits to the amount of modification producible, or to ask how long an animal is likely to endeavour to gratify an impossible desire. 例文帳に追加

彼は、生じうる変形の量にはなにか制限があるかもしれないと考えるだけの理由があるかどうか調べてみようとか、動物はどれほどの間かなわぬ欲求を満そうと努力しそうなものか問うてみようとか、思いつきもしなかったようです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

(2) Subject to the provisions of this section, where an invention, being an improvement in or modification of another invention, is the subject of an independent patent and the patentee in respect of that patent is also the patentee in respect of the patent for the main invention, the Commissioner may, if the patentee so requests, by order revoke the patent for the improvement or modification and grant to the patentee a patent of addition in respect thereof bearing the same date as the date of the patent so revoked.例文帳に追加

(2) 本条の規定に従うことを条件として,発明が他の発明の改良又は修正であって独立の特許の対象であり,かつ,当該特許の特許権者が主発明の特許についての特許権者である場合に,特許権者がその旨を請求するときは,局長は,命令により当該改良又は修正に係る特許を取り消し,その特許権者に前記取り消した特許の日付と同一の日付を有する当該改良又は修正についての追加の特許を付与することができる。 - 特許庁

(2) When a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan is submitted, the court shall hear opinions of any person who is supposed to be subject to a modification of rights by special clauses on home loan. The same shall apply to a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan as revised under the provision of Article 167 (excluding cases where it is obvious that the revision will not adversely affect such person who is supposed to be subject to a modification of rights by the special clauses on home loan). 例文帳に追加

2 住宅資金特別条項を定めた再生計画案が提出されたときは、裁判所は、当該住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者の意見を聴かなければならない。第百六十七条の規定による修正(その修正が、住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者に不利な影響を及ぼさないことが明らかな場合を除く。)があった場合における修正後の住宅資金特別条項を定めた再生計画案についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

whether in all the circumstances the registration applied for would be to the public advantage; and may either-- (i) refuse to accept the application; or (ii) accept the application, and approve the regulations, either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modifications of the application or of the regulations, which he may think requisite having regard to any of the matters aforesaid; but, except in the case of acceptance and approval without modification and unconditionally, the Registrar shall not decide the matter without giving to the applicant an opportunity of being heard: 例文帳に追加

あらゆる事情の下で,出願された登録が公益に資するか否かその後,次の何れかの措置をとることができる。 (i) 出願の受理を拒絶すること,又は (ii) 無修正かつ無条件で,又は条件若しくは制限を付して,又は出願若しくは規約に前記の事項の何れかを考慮して必要と認める補正若しくは修正を付して,その出願を受理し,かつ,その規約を認可すること なお,登録官は,無修正かつ無条件の受理及び認可の場合を除き,出願人に聴聞の機会を与えることなく事案を決定してはならない。 - 特許庁

(1) Where: (a) a patent for an invention (in this Chapter called the main invention) has been applied for or granted; and (b) the applicant or patentee (or a person authorised by the applicant or patentee) applies for a further patent for an improvement in, or modification of, the main invention; and (c) the application for that further patent is made in accordance with the regulations; the Commissioner may, subject to this Act and the regulations, grant a patent of addition for the improvement or modification. 例文帳に追加

(1) 次の場合,すなわち, (a) 発明(この章においては「主発明」という)に係わる特許が出願されているか,又は付与されており,かつ (b) 出願人若しくは特許権者(又は出願人若しくは特許権者によって権限を付与された者)が,主発明の改良又は変更について更なる特許を出願し,かつ (c) 特許を求める更なる出願が規則に従ってされている場合は, 局長は,本法及び規則に従うことを条件として,その改良又は変更についての追加特許を付与することができる。 - 特許庁

(2) Any demands for the submission of an improvement program under Article 130, paragraph (1), Article 202, paragraph (1) or Article 228, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act, and orders for modification under Article 130, paragraph (2), Article 202, paragraph (2) or Article 228, paragraph (2) of the Former Insurance Business Act issued prior to the Effective Date shall be deemed as demands for the submission of an improvement program, and orders for modification issued under Article 132, paragraph (1), Article 204, paragraph (1) or Article 230, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, respectively. 例文帳に追加

2 施行日前にされた旧保険業法第百三十条第一項、第二百二条第一項及び第二百二十八条第一項の規定による改善計画の提出の要求並びに旧保険業法第百三十条第二項、第二百二条第二項及び第二百二十八条第二項の規定による変更の命令は、それぞれ新保険業法第百三十二条第一項、第二百四条第一項及び第二百三十条第一項の規定による改善計画の提出の要求及び変更の命令とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The Minister of Health, Labour, and Welfare or a prefectural governor may, when it is determined that it is necessary as pertaining to a Long-Term Care Benefit, etc. (except for payments of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care and an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification; the same shall apply in the following paragraph and Article 208), order a person that has provided In-Home Service, etc., or employees of said Services, etc., to report and provide records of said In-Home Service, etc., to present record books and documents, and other items, and direct personnel to ask questions concerning the In-Home Service, etc., provided by said person. 例文帳に追加

第二十四条 厚生労働大臣又は都道府県知事は、介護給付等(居宅介護住宅改修費の支給及び介護予防住宅改修費の支給を除く。次項及び第二百八条において同じ。)に関して必要があると認めるときは、居宅サービス等を行った者又はこれを使用する者に対し、その行った居宅サービス等に関し、報告若しくは当該居宅サービス等の提供の記録、帳簿書類その他の物件の提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A prior agreement may permit the application of technical protections after the agreement is in force, not in advance, for example, through the modification of the computer system of a user during a maintenance operation which allows the Vendor to prevent the user from employing the information property. This modification could be performed after a certain period or by sending specific signals which prevent the information property from functioning on a network such as the Internet. Such practice may often be arbitrarily used by the Vendor. Therefore, despite the existence of a prior agreement, this practice could be found as an abuse of rights. 例文帳に追加

また、予め技術的制限手段を情報財に施すことなく、事後的に施す(例えば、メンテナンスの際にユーザーのコンピューターシステムを人為的に操作して当該情報財を一定期間経過後に使用不可能にする、インターネット等のネットワークを通じて当該情報財に作用して使用不可能にするような特定の信号を送信する等)ことも、事前の合意を根拠に行われ得るが、これは、ベンダーが恣意的に利用する危険性が高いことから、事前の合意があったとしても、その態様から権利濫用として評価される場合もあり得る。 - 経済産業省

To provide a geographical information updating system, a central unit, a geographical information renewal technique, and a computer program updating geographical information, only when geographical updating information relating to modification, including opening or closing of roads or the facilities is acquired, and moreover, reconfirmation of the information is possible from other information sources.例文帳に追加

道路又は施設が新設又は廃棄された等の変更に係る地図更新情報を取得した場合、他の情報源から再確認することができた場合にのみ地図情報を更新する地図情報更新システム、中央装置、地図情報更新方法、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The arithmetic part 2 includes a modifying area outer edge line relative position deriving means 22 determining the relative positional relation of a modifying area outer edge line to a modification reference line.例文帳に追加

演算部2は、変形基準線に対する変形領域外縁線の相対位置関係を求める変形領域外縁線相対位置導出手段22を有し、勾配面変更手段23は、変形指示取得部4が取得した変形指示に応じて勾配面を新たな勾配面に変更する。 - 特許庁

In the wall modification method, a coating film is formed on the wall by applying a water-borne coating composition containing a resin emulsion having a curable functional group, a color pigment and a condensed aluminum phosphate powder.例文帳に追加

壁面に、水性塗料組成物を塗布して塗膜を形成する壁面改装方法であって、上記水性塗料組成物が、硬化性官能基を有する樹脂エマルション、着色顔料および縮合リン酸アルミニウム粉末を含んでいることを特徴とする壁面改装方法である。 - 特許庁

An ARP packet sending section 53 refers to: a modification notification inputted by a registration information reception section 54; and the inquiry result cache section 43, and sends the ARP request packet including the communication party terminal information and transmission source terminal information indicating the transmission source terminal.例文帳に追加

ARPパケット送出部53は、登録情報受付部54によって入力された変更通知及び問合せ結果キャッシュ部43を参照して、通信相手端末情報及び発信元端末を示す発信元端末情報を含むARP要求パケットを送出する。 - 特許庁

To provide a particle manufacturing apparatus for producing particles in which each component is dispersed well while suppressing separation of each component in the particles, otherwise, to provide a particle manufacturing apparatus that can suppress undesirable reaction/modification of each component in particles.例文帳に追加

粒子中における各成分の分離現象を抑制して各成分が良好に分散した状態の粒子を作製することができる粒子製造装置、あるいは、粒子中の各成分の好ましくない反応・変質を抑制することができる粒子製造装置を提供する。 - 特許庁

The protein has highly thermostable laccase activity, in addition to activity in a normal temperature range, of (a) a specific amino acid sequence or (b) an amino acid sequence obtained by at least one modification selected from deletion, substitution, insertion and addition of one or more amino acids to the specific amino acid sequence.例文帳に追加

(a)特定のアミノ酸配列(b)特定のアミノ酸配列において、1又は複数のアミノ酸の欠失、置換、挿入および付加から選択される少なくとも1の改変が生じたアミノ酸配列の常温域での活性に加え、耐熱性に優れたラッカーゼ活性を有するタンパク質。 - 特許庁

The liquid detergent composition contains: (a) a polyether-modified silicone compound having an HLB value of 9 to 15 and a modification rate of 0.1 to 12 mol%; (b) a compound selected from specified quaternary ammonium salts, specified tertiary amines or salts thereof; and (c) a surfactant except for (b).例文帳に追加

(a)HLB値が9〜15、かつ変性率が0.1〜12モル%であるポリエーテル変性シリコーン化合物、(b)特定の4級アンモニウム塩及び特定の3級アミン又はその塩から選ばれる化合物、並びに(c)(b)以外の界面活性剤を含有する液体洗浄剤組成物。 - 特許庁

To provide an auxiliary buoyancy body for a floating type structure and a modification method for the floating type structure capable of prolonging the life of the floating type structure by reducing external force applied to a brace and being used even in a large water depth by increasing buoyancy.例文帳に追加

ブレースに作用する外力を低減して浮体式構造物の寿命を延命することができるとともに、浮力を増大させて大水深においても使用することができる浮体式構造物の補助浮力体及び浮体式構造物の改造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a display for connecting a wire to an electrode terminal of a display and covering the connection part, and performing surface modification treatment on a resin layer formation target region in a short time without using any special mixture gas.例文帳に追加

表示デバイスの電極端子に配線を接続し、接続箇所を樹脂層で覆う表示装置の製造方法において、特殊な混合ガスを使うことなく、短時間で樹脂層形成予定領域の表面改質処理を行うことが可能な表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a term pair selection part for selecting term pairs as set data of words based on output data from a morphological analysis processing part, processing of extracting all sets of words which are in a preset word class relation as the term pairs regardless of the presence of a direct modification relation is executed.例文帳に追加

形態素解析処理部からの出力データに基づいて、単語の組データとしてのタームペアを選択するタームペア選択部において、直接的な係り受け関係の有無に関わらず、予め設定された品詞関係にある単語の組の全てをタームペアとして抽出する処理を実行する。 - 特許庁

The second steam flow path 18 is inside provided with a second water vaporization part 17 where a part of the heat retained by the CO modified gas and a modification catalyst is recovered as the vaporization latent heat and utilized in controlling the temperature of the CO modified gas sent out from a CO modified gas outlet.例文帳に追加

第2の水蒸気流路18内には第2の水蒸発部17が設けられ、ここで変成後ガスおよび変成触媒の保有熱の一部が蒸発潜熱として回収されて変成後ガス取り出し口から送り出される変成後ガスの温度制御が行われる。 - 特許庁

The water-soluble polymer dispersion contains in an aqueous salt solution fine water-soluble polymer particles having a particle diameter of 100 μm or smaller and having at least one type of ionicity selected from among cationicity, amphotericity, nonionicity, and anionicity and a polyalkyleneimine and/or a polyalkyleneimine modification.例文帳に追加

カチオン性、両性、非イオン性及びアニオン性から選択された一種以上のイオン性を有する粒径100μm以下の水溶性重合体微粒子とポリアルキレンイミン及び/又はポリアルキレンイミン変性物とが、塩水溶液中に共存する水溶性重合体分散液によって達成できる。 - 特許庁

To provide an advertising display method for quickly and easily exchanging an advertising display body without requiring much cost and working by a skilled worker in response to change of an advertiser and modification or the like of an advertising content.例文帳に追加

建築物壁面を利用する屋外広告において、広告主の交代、あるいは広告内容の変更等に応じて多額の費用と熟練者による作業を要することなく迅速かつ容易に広告表示体を交換することができる広告表示方法を提供すること。 - 特許庁

Xanthan gum is advantageous in that it may be used together with other hair fixatives and provides rheology modification and many other properties including excellent stiffness, gloss, dry comb, wet comb, non-flake, anti-static, feel and high humidity curl retention.例文帳に追加

キサンタンガムは、他の毛髪用固定剤と共に使用することができ、かつレオロジー修飾、並びに優れた剛性、光沢、乾燥時の櫛通り性、湿った時の櫛通り性、フレーク性のなさ、帯電防止性、感触及び高湿度下でのカール保持性を含む、他の特性を提供するという利点がある。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for controlling data transmission/reception path which can ensure service continuity and minimize delay time and data loss caused by a change of network environment of a mobile terminal while minimizing modification of an existing server system.例文帳に追加

本発明は、既存のサーバシステムの修正を最小限しながら移動端末機のネットワーク環境が変わる時に発生する遅延時間及びデータ損失を最小限にし、サービス継続性を保障することができるデータ送受信経路制御装置及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for modifying organic fiber cords wherein the modification of the cords that is carried out together with the impregnation of cords into the adhesive solution in high efficiency causing no environmental problem and provide a CO_2 laser irradiation device that is used in the process and provide the modified organic fiber cords.例文帳に追加

接着剤液の含浸とともに行うコードの改質を、環境面で問題を生ずることなく高効率化することができる有機繊維コードの改質方法、その方法に使用するCO_2レーザー照射装置および改質された有機繊維コードを提供する。 - 特許庁

The inventor has solved above problems and, as the result of practical application study of modification processing method of a cellulose-acrylic fibrous material which is friendly to the skin, the inventor has found that these problems are solved at once by heat-treating the cellulose-acrylic fibrous material with hydrazine and aminoethylating agent in an alkaline condition.例文帳に追加

本発明者等は上記諸問題を解決し、肌に優しいセルロース・アクリル系繊維材料の改質加工法の実用化研究を進めた結果、ヒドラジンとアミノエチル化剤を用いて、アルカリ性で熱処理する事によって、これらの諸問題が一挙に解決する事を見出した。 - 特許庁

When a hardware detection section 26 confirms a configuration of hardware mounted on a mobile terminal in an appropriate timing in the case of powering on the mobile terminal and a modification in the hardware configuration is detected, a program acquisition section 28 acquires a driver program corresponding to newly mounted hardware.例文帳に追加

携帯端末への電源投入時等適宜なタイミングで、ハードウエア検出部26が携帯端末に装着されているハードウエア構成を確認し、ハードウエア構成の変更を検出すると、プログラム取得部28が、新たに装着されたハードウエアに対応するドライバプログラムを取得する。 - 特許庁

To provide such a method for modifying the surface of a resin as forms a modification layer which has an extremely thin thickness and which is good in adhesion to a resin substrate and excellent in durability, with no other layer intervening on the resin substrate; and a surface-modified resin substrate obtained by this method.例文帳に追加

樹脂基材上に、他の層を介在させることなく、樹脂基材との密着性が良好で耐久性に優れる、極めて薄い厚みの改質層を形成する樹脂表面改質方法、及び、この方法により得られる表面改質樹脂基材を提供する。 - 特許庁

To provide an image synthesis system for generating a synthesized image capable of providing the visual image of, for example, a view after the completion of construction, the image synthesis system coping with the modification of planned sizes, shapes or layout positions of a structure etc. easily and flexibly.例文帳に追加

本願発明の課題は、例えば工事完成後の景観を視覚的にイメージできる合成画像を作成するシステムであって、計画された構造物等の寸法、形状、あるいは配置位置の変更にも容易かつ柔軟に対応できる画像合成システムを提供することにある。 - 特許庁

The device manufacturing method includes a step of disposing a mask closely onto the base material 2 having a modified part 2a subjected to modification beforehand and position-selectively forming a film 6 in a gas phase so as to cover the modified part 2a and then a step of performing chemical etching of only the modified part 2a.例文帳に追加

予め改質が施された改質部分2aを有する基体2上に、マスクを密着配置して、前記改質部分2aを覆うように、気相中で膜6を位置選択的に形成する工程と、その後、前記改質部分2aのみを化学エッチングする工程とを備える。 - 特許庁

A recording layer 101 of the optical information recording medium 100 includes: an acid generator which generates an acid according to recording light to be condensed on information recording; and an acid-modified compound whose optical absorbance against the recording light is increased by modification with the acid.例文帳に追加

光情報記録媒体100の記録層101は、情報の記録時に集光される記録光に応じて酸を発生させる酸発生剤と、酸によって変性されることにより記録光に対する光吸収量を増大する酸変性化合物とを含む。 - 特許庁

To provide a modified recycled PET resin having stable moldability, which can be subjected to a stable crosslinking reaction during modification with little byproduct of a gelled substance or the like, and which causes no re-cutting of the crosslink, and to provide a molded article using the same.例文帳に追加

安定した成形性を有する改質再生PET樹脂が得られると共に、改質の際にゲル化物の副生等が少なく安定した架橋反応をおこなうことが可能であり、また再切断等のおそれのない、改質再生PET樹脂及びそれを用いた成形品を提供する。 - 特許庁

The modification system comprises a selective oxidation reactor (30) with a catalytic layer performing selective oxidation reaction by a catalyst and set with a heat exchanger (32) recovering reaction heat by selective oxidation reaction with a refrigerant flowing through a refrigerant layer.例文帳に追加

触媒による選択酸化反応を行う触媒層を有する選択酸化反応器(30)であって、選択酸化反応による反応熱を冷媒層を流れる冷媒により回収する熱交換器(32)が設置される選択酸化反応器を含む改質システムを提供する。 - 特許庁

By forming a microcrystal silicon film in this method, termination to dangling bonds of silicon atoms contained in a microcrystal component of fine particles and modification of amorphous component can be conducted more effectively, and mobility of TFT is enhanced.例文帳に追加

このような方法で微結晶シリコン膜を成膜すれば、微粒子内のマイクロクリスタル成分に含まれるシリコン原子の未結合手を終端したり、アモルファス成分を改質したりすることを、より効率的に行なうことができるので、TFTの移動度をより高めることができる。 - 特許庁

The combustion air controller 35 determines a preliminary combustion air control signal 63 based on an exhaust temperature error, and further determines the combustion air control output signal 59 based on both of the preliminary combustion air control signal 63 and the combustion air control modification signal 67.例文帳に追加

燃焼空気コントローラ35は、排気温度誤差に基づいて事前燃焼空気制御信号63を求め、更に、事前燃焼空気制御信号63及び燃焼空気制御修正信号67の両方に基づいて燃焼空気制御出力信号59を求める。 - 特許庁

To provide a printed circuit board prepared with branched microstrip lines, the circuit board matching a characteristic impedance for wiring before branching with the one after branching, without a considerable change in the width of microstrip lines after branching and without a great modification in an existing manufacturing process.例文帳に追加

分岐をするマイクロストリップ線路が設けられたプリント基板において、分岐後のマイクロストリップ線路の幅を大きく変えることなく、かつ、既存の製造工程に大きく手を加えることなく、分岐前と分岐後の配線の特性インピーダンスを整合させることのできるプリント基板を得る。 - 特許庁

Financial institutions are subject to the SME (small and medium-size enterprises) Financing Facilitation Act, although voluntary initiative is what is required by the act. This act, which encourages financial institutions to proactively meet requests for the modification of the terms of loans, was enacted when Mr. Shizuka Kamei was in office as my predecessor as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

特に金融機関に関しましては、中小企業金融円滑化法というのがございまして、これは努力義務でございますけれども、条件変更にきちっと積極的に対応するようにという法律を亀井静香前大臣のときに作っておりました。 - 金融庁

例文

We have the SME Financing Facilitation Act, as you know. In March and April, many financial institutions allowed loan repayment to be suspended. This act encourages financial institutions to proactively meet the request for the modification of the terms of loans. 例文帳に追加

もうご存じのように、中小企業金融円滑化法がありますから、今でも非常に、確か3月と4月はローンがあっても返済は受けていないところが多いと思いますが、そういった意味で、まさにこの貸し付け条件の変更に積極的に応じなさいということを今言っております。 - 金融庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
PDQ®がん用語辞書 英語版
Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Darwinian Hypothesis”

邦題:『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS