「modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) When the number of Policyholders Subject to Modify who have raised their objections within the period of time set forth in paragraph (2) or the amount specified by a Cabinet Office Ordinance belonging to those Policyholders as set forth in the preceding paragraph does not exceed the percentage specified in that paragraph, all of said Policyholders Subject to Modify shall be deemed to have approved said Modification of Contract Conditions. 例文帳に追加

５　第二項の期間内に異議を述べた変更対象契約者の数又はその者の前項の内閣府令で定める金額が、同項に定める割合を超えないときは、当該変更対象契約者全員が当該契約条件の変更を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the company is a Company Being Managed, when a transfer of insurance contracts pertaining to all or some insurance contracts is to be made in accordance with a plan as set forth in Article 247, paragraph (1) that has received approval as set forth in paragraph (2) in that Article (including the approval of modification as set forth in paragraph (4) in that Article); 例文帳に追加

二　被管理会社である場合において、第二百四十七条第二項の承認（同条第四項の変更の承認を含む。）を受けた同条第一項の計画に従って保険契約の全部又は一部に係る保険契約の移転をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When modifying a judgment on merits, the court, upon the petition of the defendant, shall order, in a judgment for modification, that the plaintiff should return the performance provided by the defendant based on a declaration of provisional execution and compensate any damage suffered by the defendant due to provisional execution or in order to avoid it. 例文帳に追加

２　本案判決を変更する場合には、裁判所は、被告の申立てにより、その判決において、仮執行の宣言に基づき被告が給付したものの返還及び仮執行により又はこれを免れるために被告が受けた損害の賠償を原告に命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who is supposed to be subject to a modification of rights by special clauses on home loan, even if he/she has not filed a proof of rehabilitation claim, may state his/her opinions with regard to whether or not the proposed rehabilitation plan that specifies the special clauses on home loan should be confirmed. 例文帳に追加

３　住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者は、再生債権の届出をしていない場合であっても、住宅資金特別条項を定めた再生計画案を認可すべきかどうかについて、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration. 例文帳に追加

祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alkyl modification is preferably carried out by introducing alkyl groups into the main chain and/or ester chains of the carboxyvinyl polymer.例文帳に追加

前記アルキル変性カルボキシビニルポリマーを構成するカルボキシビニルポリマーは、アクリル酸及びアクリル酸エステル単位を含む共重合体のポリエチレンオキサイド鎖による部分架橋化物であることが好ましく、前記アルキル変性は、カルボキシビニルポリマーの主鎖及び／又はエステル鎖へのアルキル基導入によるものであることが好ましい。 - 特許庁

In deciding the timing of mandatory application, it is necessary to examine, with attention paid to future developments such as IFRS modification, etc., whether IFRS is of high quality and whether it could be recognized applicable under future financial and economic developments on a sustainable manner. 例文帳に追加

ＩＦＲＳの強制適用の判断の際には、こうしたＩＦＲＳの見直し等の今後の動向を踏まえた上で、ＩＦＲＳが高品質であって今後の金融経済情勢の下で持続的に適用可能なものであるとして認められるかどうかを見極める必要があるものと考えられる。 - 金融庁

I would like to ask you about the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). According to the statistics announced by six major banks yesterday, they received a total of 20,000 requests for the modification of loan terms last December and they accepted around 4,000 of them. 例文帳に追加

中小企業金融円滑化法（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律）ですが、昨日、6大銀行が、「昨年12月に2万件の申請があって、そのうち約4,000件の返済見直しを認めた」との集計結果をまとめました。 - 金融庁

There are provided methods for involving the selective incorporation of non-genetically encoded amino acids, such as those amino acids containing an azide or acetylene moiety, into proteins in response to a selector codon and the subsequent modification of those amino acids with a suitably reactive PEG derivative.例文帳に追加

非遺伝子的にコードされたアミノ酸、例えばアジド部分またはアセチレン部分を含むアミノ酸を、セレクターコドンに対応して、タンパク質に選択的に組み込むものであり、また適切に反応性のあるＰＥＧ誘導体により、これらアミノ酸を引き続き変性するものである。 - 特許庁

The modification system comprises a selective oxidation reactor (30) with a catalytic layer performing selective oxidation reaction by a catalyst and set with a heat exchanger (32) recovering reaction heat by selective oxidation reaction with a refrigerant flowing through a refrigerant layer.例文帳に追加

触媒による選択酸化反応を行う触媒層を有する選択酸化反応器（３０）であって、選択酸化反応による反応熱を冷媒層を流れる冷媒により回収する熱交換器（３２）が設置される選択酸化反応器を含む改質システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel heating system of a diesel engine fuel supply device, always using only biodiesel fuel without causing a problem in startability, and making biodiesel fuel usable only with an add-on device without modification of the engine, in a diesel engine using the biodiesel fuel.例文帳に追加

バイオディーゼル燃料を使用するディーゼルエンジンにおいても、始動性に問題なく、常にバイオディーゼル燃料のみを使用することができ、エンジンの改造を行うことなく、後付けの装置のみでバイオディーゼル燃料が使用可能となるディーゼルエンジン燃料供給装置の燃料加熱システムを提供する。 - 特許庁

The carbon monoxide oxidation catalyst for a modification device of a fuel cell system comprises a carrier containing alumina or cordierite, and an active material containing CeO_2, MO (wherein M is a transition metal), and CuO carried by the carrier.例文帳に追加

本発明によれば、アルミナまたはコーディエライトを含む担体および担体に担持されたＣｅＯ_２、ＭＯ（ここでＭは遷移金属である。）およびＣｕＯを含む活性物質を含む燃料電池システムの改質装置用一酸化炭素酸化触媒とその製造方法および燃料電池システムが提供される。 - 特許庁

To provide a high strength mixer for mixing operation especially designed so as to bond an additional material to the surfaces of base particles, more particularly, an improved mixing tool generating surface modification in electrophotography and related toner particles.例文帳に追加

本発明は、特に、追加の材料をベース粒子の表面に付着させるように設計された、混合動作用の高強度混合装置に関しさらに詳細には、電子写真及び関連するトナー粒子に対する表面改質を発生させる改良された混合ツールを提供する。 - 特許庁

The advantage of the invention, improved from other conventional treatments, achieves a composition of dorzolamide hydrochloride, timolol maleate and brimonidine tartrate, having excellent stability properties, not causing a chemical reaction to produce an active molecule modification and having no antagonism among components.例文帳に追加

他の従来の治療に優る本発明の利点は、優れた安定特性を有し、活性分子の修飾を生じる化学反応を起こさず、各成分間に拮抗作用が存在しない、塩酸ドルゾラミド、マレイン酸チモロールおよび酒石酸ブリモニジンの組成物を達成することである。 - 特許庁

The polyolefin resin is preferably a modified polyolefin resin obtained by melt mixing a polyolefin resin with at least one monomer for modification chosen from the group consisting of dioxime compounds, bismaleimides, divinylbenzenes, allyl multifunctional monomers, (meth)acrylic multifunctional monomers and quinone compounds.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂は、同樹脂を、ジオキシム化合物、ビスマレイミド、ジビニルベンゼン、アリル系多官能モノマー、（メタ）アクリル系多官能モノマーおよびキノン化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種の変性用モノマーとを溶融混和して得られた変性ポリオレフィン系樹脂であることが好ましい。 - 特許庁

To provide chemical modification of single chain polypeptides through covalent bonds of strands of poly(ethylene glycol) PEG and similar poly(alkylene oxides) to single chain polypeptide-binding molecules that have the three dimensional folding and, thus, the binding ability and specificity, of the variable region of an antibody.例文帳に追加

本発明は、ポリ（エチレングリコール）ＰＥＧおよび類似のポリ（アルキレンオキシド）の鎖の、抗体の可変領域の三次元折り畳み、従って抗体の可変領域の結合能力および特異性を有する単鎖ポリペプチド結合分子への共有結合による単鎖ポリペプチドの化学修飾に関する。 - 特許庁

To dispense with remarkable modification and redoing of layout after layout design by enlarging noise reduction and noise resistance and enlarge no area caused by performing a measure for an unnecessary part in the design method of a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路の設計方法において、ノイズ低減やノイズへの耐性を大きくすることにとって、レイアウト設計後のレイアウトの大幅な変更ややり直しは不要となし、また不必要な部分においてまで対策をすることに起因して面積が大きくなってしまうことがないようにする。 - 特許庁

The hardener may be a mixture of above two or be a modification obtained by stiring and mixing the silane coupling agent having the tertiary or quaternary amino group with the phenol hardener melt, and is effective in improvement of adhesive property with inorganic materials and metals.例文帳に追加

本発明の硬化剤は、この二者の混合物であってもよいし、フェノール系硬化剤を溶融し、その中に３級以上のアミノ基を有するシランカップリング剤を撹拌混合して得られる変性物であってもよく、無機材料や金属との接着性向上に効果的である。 - 特許庁

To provide an implant made of titanium or a titanium alloy whose surface is modified such that synostosis is obtained easily and surely compared to the conventional surface modification of the implant made of the titanium or the titanium alloy for which treatment is complicated and instable, and its surface treating method.例文帳に追加

処理が複雑で不安定であったチタン又はチタン合金製インプラントの従来の表面改質と比較して、簡単且つ確実に骨結合を得ることが可能な表面改質を行ったチタン又はチタン合金製のインプラント及びその表面処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver, capable of attaining consistency between program information metadata conforming to ARIB STD-B10 standard and XML described program information metadata and further performing modification, addition and deletion of the program information metadata and extension of the data structure of metadata.例文帳に追加

ＡＲＩＢ ＳＴＤ−Ｂ１０規格準拠の番組情報メタデータと、ＸＭＬで記述された番組情報メタデータとの整合性を図り、さらに、番組情報メタデータの変更、追加、削除及びメタデータのデータ構造の拡張を行なうことができるデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁

However, some recent research considers that "Jogu Shotoku Hooteisetsu" and "Gangoji Garan Engi," which were thought to be written before Shoki and to have little modification, were written after Shoki (partly because the title of 'emperor' which was used in later years was already seen), so that their positions have not been established. 例文帳に追加

ただし、書紀以前に成立した書とされ、作為が少ないと思われた『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺縁起』についても、近年の研究において書紀以後の成立とする説も現れ（後世に用いられた「天皇」号が記載されているなど）、その地位は確定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And down to the times when KAKINOMOTO no Hitomaro lived, there appear makurakotoba which have a negative meaning, such as 'Amazakaru Hina' (which means a foreign land that is very far from the capital), and the original framework to be the 'praising expressions' begins to vanish and makurakotoba become five-syllable phrases for modification. 例文帳に追加

また柿本人麻呂の時代になると、「天離(あまざか)る　夷(ひな)」というような否定的な意味を持った枕詞（都から遠く離れた異郷の意）もあらわれ、「讃美表現」という元々の枠組みも失われていき、修飾する五音句というふうに移っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modified electrode, an electrode modification layer which is produced by compounding a monomolecular film, made of one or more kinds of amphipathic charge-transfer complexes combining a hydrophobic part and a hydrophilic part and a monomolecular film made of a lamellar inorganic polymer, is built on an electroconductive base material.例文帳に追加

疎水性部位と親水性部位を併有する１種以上の両親媒性の電荷移動錯体の単分子膜と層状無機高分子の単分子膜とを複合化させた電極修飾層を、導電基材上に設けたことを特徴とする修飾電極。 - 特許庁

To provide an aseismatic performance evaluation method for building capable of easily and rapidly calculating an aseismatic performance quantitatively by a computer with Is values and PML values, immediately coping with the needs of users, and contributing to a cost reduction, and a modification cost evaluation method based on the aseismatic performance evaluation values by the method.例文帳に追加

コンピュータを用いて、簡便且つ速やかに耐震性能をＩｓ値やＰＭＬ値により定量的に算定でき、顧客ニーズに即応できるほか、コスト削減にも寄与する、建物の耐震性能評価方法及びその耐震性能評価値に基く改修費用評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of surface modification in which a porous synthetic resin sheet including the inside of the voids can be uniformly surface- modified safely and efficiently and a sulfone group and other hydrophilic functional groups are fixed on the material, and which is suitable for providing hydrophilic properties to a nonwoven fabric such as a battery separator.例文帳に追加

安全、かつ効率的に、多孔性合成樹脂シートの空隙内部まで均一に表面改質ができ、材料にスルホン基および他の親水性官能基を固定する電池用セパレータなど不織布の親水化に好適な表面改質方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

By means of the specific part coordinate data forming part 100 previously inputting base board/part information of the specific part 21 provided with especially high mounting density because of modification on the base board, the coordinate data are automatically formed to be fed to a controlling/computing part 7.例文帳に追加

この特定部分座標データ作成部１００は、基板上の特に改造などで実装密度が高い特定部分２１について、この部分内の基板／部品情報をあらかじめ入力しておき、座標データを自動時に作成して制御／演算部７へ送出する。 - 特許庁

To provide a QoS setting/issuing system and a method capable of preventing modification and falsification of QoS setting and equal control of a utilization band for each communication terminal by enabling to provide QoS setting information in an IP layer and its issuing process in a classified mode, and to provide a program.例文帳に追加

ＩＰレイヤにおけるＱｏＳ設定情報及びその発行プロセスを秘匿した形で提供することができ、ＱｏＳ設定の改変および詐称の防止と、および通信端末毎の利用帯域の公平制御が可能なＱｏＳ設定発行システムおよび方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

A base resin including an organic polymer, and a molecular modification modified fluororesin in which an organic compound having a functional group highly compatible with the base resin is grafted to the modified fluororesin crosslinked by irradiating a fluororesin with ionizing radiation or plasma, are at least blended.例文帳に追加

有機ポリマからなるベース樹脂と、ふっ素樹脂に電離性放射線またはプラズマを照射して架橋された改質ふっ素樹脂に、ベース樹脂と親和性の高い官能基を有する有機化合物がグラフトされた分子修飾改質ふっ素樹脂とが少なくとも混和されてなるものである。 - 特許庁

A concave conductive member receives endotherm of a flexible conductor and a freezer in a modification direction known beforehand, and thus, by adopting a rectangular concave conductive member which can be easily oriented, a flexible conductor having flexibility only in one direction is connected between the concave conductive member and the thermal shield.例文帳に追加

予め知らされている変形方向にフレキ伝導体と冷凍機の吸熱を受ける凹型伝導部材の方向が合わせ易い矩形の凹型伝導部材を採用することで、一方向のみの柔軟性があるフレキ伝導体を凹型伝導部材と熱シールド間に接続した。 - 特許庁

The ATM internal information modification system comprises a cash-handling device 1 and a card 31 for the operator that an operator 30 who modifies the internal information of the cash-handling device 1 uses and has the function of modifying information in a storage part 23 of the cash- handling device 1.例文帳に追加

現金取扱装置１と、現金取扱装置１の内部情報の変更作業を行う作業者３０が使用する作業者用カード３１と、からなるＡＴＭ内部情報変更システムであって、現金取扱装置１の記憶部２３の情報を変更する機能を有する。 - 特許庁

To provide a circuit breaker having a current limiting function in which unfair use and modification are not easy and change of operation current according to the contract current can be made easily without requiring replacement work of an existing installed equipment when changing the contract current in regular manner.例文帳に追加

不正な使用や改造が行いにくく、なおかつ、正規に契約電流を変更する場合においては既設置機器の取替え作業が不要で容易に契約電流に応じた動作電流の変更が可能な電流制限機能を備えた回路遮断器を提供すること。 - 特許庁

A modification procedure server 1, when inputting a company ID from a customer terminal 3 displays a request to register personal information that the company requests on the customer terminal 3 and the customer does not need to recognize items needed to use services that the company provides.例文帳に追加

変更手続きサーバ１は、顧客端末３から企業ＩＤが入力されると、当該企業の要求する個人情報の登録要求を顧客端末３に表示することにより、顧客は、企業の提供するサービスを利用するために必要な事項を認識する必要がない。 - 特許庁

The character string for pasting input from an input device 11 is accumulated in a buffer 12, a user specifies paste processing by one character in the paste processing and characters are freely pasted on an image on a display screen at any positions, and angle by a character modification specification means 15.例文帳に追加

入力装置１１から入力された貼り付けの対象となる文字列をバッファ１２に蓄積しておき、貼り付け処理の際にユーザに１文字ずつ貼り付け処理を指定させ、文字修飾指定手段１５により自由な位置に自由な角度で表示画面上の画像に文字を貼り付ける。 - 特許庁

The electrolyte sheet 1, according to one of the modes, is made up by coupling together a plurality of surface modification particles 2, each containing a core particle 2a, a poly-cation layer 2b and a protonic conductive layer 2c laminated on the core particle 2a and containing a reinforcing material 3.例文帳に追加

本発明の一の態様によれば、コア粒子２ａ、コア粒子２ａ上に積層されたポリカチオン層２ｂおよびプロトン伝導層２ｃを含む複数の表面修飾粒子２を互いに結合させてなり、かつ補強材３を含有することを特徴とする、電解質シート１が提供される。 - 特許庁

To provide a washing machine with silver solution generator, in which a silver solution generator can be installed to a body without structural modification of the washing machine body, and the silver solution generator can be made more compact and watertight structure of the silver solution generator can be improved.例文帳に追加

銀溶液発生装置を洗濯機本体の構造的な変更なしで本体に設置することができるうえ、この銀溶液発生装置をよりコンパクトにし且つ銀溶液発生装置の水密構造を向上させることが可能な、銀溶液発生装置付き洗濯機を提供すること。 - 特許庁

The additive for a toner comprises a modification (A1) obtained by modifying at least part of a wax (A) with a vinyl monomer (B) having 8-30 wt.% average concentration of ester groups and the toner binder composition comprises the additive for a toner, a polyester resin, and, optionally, a release agent.例文帳に追加

ワックス（Ａ）の少なくとも一部が、平均エステル基濃度８〜３０重量％のビニルモノマー（Ｂ）で変性されてなる変性体（Ａ１）からなるトナー用添加剤、並びに、（Ａ１）からなるトナー用添加剤、ポリエステル樹脂、及び必要により離型剤からなるトナーバインダー組成物。 - 特許庁

To provide a method for modifying the surface of a polyimide film enough to make up for plasma treatment drawbacks such as poor sustainability of modification effect and such chemical treatment drawbacks that long treatment time is needed, therefore production efficiency is low and the mechanical properties of films are impaired due to the treatment.例文帳に追加

改良効果の持続性に乏しいなどのプラズマ処理の欠点、長い処理時間を必要とし、そのため製造効率が悪く、処理したためにフィルムの機械的特性が損なわれるなどの化学的処理の欠点を補うポリイミドフィルムの表面改質方法。 - 特許庁

To provide an electronic component built-in substrate which can prevent modification and the like of an insulating layer and a substrate due to stress of vaporization constituent which may be produced at the time of manufacture or during operation and can achieve stable performance even when an operating frequency of electronic component is high, and to provide a method for manufacturing the electronic component built-in substrate.例文帳に追加

製造時や動作中に生じ得る気化成分の応力による絶縁層や基板の変形等を防止でき、かつ、電子部品の動作周波数が高い場合でも、安定な動作を実現することができる電子部品内蔵基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The automatic generation system includes: a modeling data analysis unit 10 that analyzes CG modeling data in a modeling data file before and after a modification by a user; and a sound conversion/processing unit 20 that is inputted with the output and sound data from the modeling data analysis unit 10 and outputs the sound after converting the visual expression.例文帳に追加

ユーザが変更を加えた前後のモデリングデータファイルにおけるＣＧモデリングデータを分析するモデリングデータ分析部１０と、モデリングデータ分析部１０からの出力とサウンドデータを入力されビジュアル表現変更後の音響を出力する音変換・加工部２０とからなる。 - 特許庁

A print image modification means 23 generates outside print images provided outside of the print image at the periphery of the print image generated by the print image generation means 22 based on a periphery of the print image to generate a print image having a size larger than that of the print paper.例文帳に追加

印刷イメージ修正手段２３は、印刷イメージ生成手段２２により生成された印刷イメージの周囲に、その印刷イメージの周縁部に基づいてその印刷イメージの外側の印刷イメージを生成して印刷用紙のサイズより大きい印刷イメージを生成する。 - 特許庁

To provide a component management system allowing ordering or stock management of supply components for repair or maintenance of an existing machine tool when there are a large number of machine types each having the number of products, when components are shared between the machine types, and even when modification of the components is frequently performed.例文帳に追加

生産台数が違う多数の機種があり、これらの機種間で部品の共用があり、それらの部品の改訂が頻繁に行われている場合でも、既存の機械の修理や保守のための補給部品の発注や在庫管理を行うことができる部品管理システムを得る。 - 特許庁

To provide a control panel installation device of an elevator enabling the application of a tall and thin control panel thereto without modification by installing an reinforcing part for reinforcing the strength of a control panel body at a panel bottom duct used as a mounting stand for fixing a control panel body to the floor of a machine room.例文帳に追加

制御盤本体を機械室床へ固定するための取付台となる盤下ダクトに、制御盤本体の強度を補強する強度部品を設けることにより、高さの高い薄型制御盤をそのまま適用できるようにしたエレベータの制御盤据付装置を得る。 - 特許庁

This sheet feeder 21 for modification comprises a unit 31 monitoring drive signals ϕd fed from a printer body 10 to the original sheet feeder by a reversible counter and a motor control unit 32 allowing the printer body 10 to feed paper at a printable timing.例文帳に追加

プリンタ本体１０からオリジナルの給紙装置に供給される駆動信号φｄを可逆カウンタによりモニタリングするユニット３１と、それによりプリンタ本体１０が印刷可能なタイミングで給紙するモータ制御ユニット３２を備えた改造用の給紙装置２１を提供する。 - 特許庁

To provide a wall modification method which is suitably applied to an interior wall, a ceiling, an exterior wall, etc. which is stained with tar derived from cigarette smoke, finger marks, lamp soot, writing utensils, etc. and requires no undercoat for preventing bleed even when giving a white or pale-colored finish to the wall.例文帳に追加

白色または淡彩色に仕上げる場合であってもブリード防止のための下塗りを必要としない、煙草の煙によるヤニ、手垢、油煙、筆記具等によって汚染された内壁面、天井および外壁面等に対して好適な壁面改装方法を提供する。 - 特許庁

The antiviral artificial cell 10 has an artificial cell skeleton 11, an artificial cell membrane 12 for covering the artificial cell skeleton 11 and nano particles 13, rotatably retained by the artificial cell film 12, in which physical modification for catching a virus 15 is applied to the surface.例文帳に追加

抗ウィルス人工細胞１０は、人工細胞骨格１１と、人工細胞骨格１１を被覆する人工細胞膜１２と、人工細胞膜１２に回転可能に保持され、その表面にウィルスを捕捉するための物理的修飾が施されたナノ粒子１３とを有する。 - 特許庁